德训篇

与 Sirach 对照
André Villeneuve
德训篇第一卷

第二部分

Part II

德训篇4:11–6:17

Sirach 4:11–6:17

本书第二大部分以第二首赞美智慧的诗开始。在第1章中,智慧以宇宙性的宏伟形象登场,是神最先创造的(1:1–10)。在这里,她被人格化为一位慈爱儿女的母亲,以「严爱」管教他们,使他们成长为有智慧的成年人,能够服侍神,并预备好领受他的祝福(4:11–19)。这首诗之后,本·西拉转而提出实用的忠告,展示智慧如何教导她的儿女。他先论述羞耻,并反思何时适宜说话以及始终讲真话的重要性(4:20–31)。然后,本·西拉提出一系列警告,劝人提防妄自尊大、口是心非和放纵不羁的情欲(5:1–6:4);随后则是数篇论友谊的讲论中的第一篇(6:5–17)。

The second major part of the book begins with a second poem praising Wisdom. In chapter 1, she was introduced in her cosmic grandeur as the first of Gods creation (1:1–10). Here, she is personified as a mother who loves her children, exercising tough love and disciplining them so that they may grow into wise adults, able to serve God and ready to receive his blessings (4:11–19). Following this poem, Ben Sira turns to practical advice, demonstrating how Wisdom instructs her children. This begins with a treatment of shame, along with a reflection on the appropriate time to speak and the importance of always telling the truth (4:20–31). Ben Sira then turns to a series of warnings against presumption, duplicitous speech, and unruly passions (5:1–6:4), followed by the first of several speeches on friendship (6:5–17).

II.A. 智慧女士慈母般的管教(4:11–19)

II.A. Lady Wisdom's Motherly Discipline (4:11–19)

11智慧将生命吹入她的儿子,
扶助寻求她的人。
12爱她的,就是爱生命;
清早寻求她的,
必蒙上主喜悦
13紧紧持守她的,必获得荣耀;
她所进入的地方,上主必赐福。
14服侍她的,就是侍奉圣者;
爱她的,上主也必爱他们。

11Wisdom breathes life into her sons
and gives help to those who seek her.
12Whoever loves her loves life,
and those who seek her early
will win the Lords good favor.
13Whoever holds her fast will obtain glory,
and the Lord will bless the place she enters.
14Those who serve her will minister to the Holy One;
the Lord loves those who love her.

15听从她的,必审判万民;
留心听她的,必安然居住。
16信靠她的,必获得她;
他的后裔也必继续拥有她。
17因为她要乔装与他同行,
起初要考验他;
使他恐惧胆怯,
以自己的管教磨炼他,
直到他心中持守她,
她也信任他。
18然后,她要径直回到他那里,坚固他
使他喜乐,并把自己的奥秘启示给他,
为他积存知识,
以及辨别正义的能力
19但他若误入歧途,她必离弃他,
把他交在仇敌手中

15He who obeys her will judge the nations,
and whoever gives heed to her will dwell secure.
16If he has faith in her he will obtain her;
and his descendants will remain in possession of her.
17For she will walk with him in disguise,
and at first she will put him to the test;
she will bring fear and cowardice upon him,
and will torment him by her discipline
until he holds her in his thoughts,
and she trusts him.
18Then she will come straight back to him and strengthen him,
she will gladden him and will reveal her secrets to him,
and store up for him knowledge
and the discernment of what is right.
19But if he goes astray she will forsake him,
and give him over into the hands of his foe.

旧约:箴 3:11–18;智 8:16–17

OT: Prov 3:11–18; Wis 8:16–17

新约:太 7:13–14;16:24;来 12:5–11

NT: Matt 7:13–14; 16:24; Heb 12:5–11

天主教教理:智慧是圣灵的恩赐,1831;克己,1734、1804、2015

Catechism: wisdom as gift of the Holy Spirit, 1831; self-mortification, 1734, 1804, 2015

[4:11–12]

[4:11–12]

智慧将生命吹入她的儿子采用武加大译本的说法,暗指神创造人(创 2:7),并把智慧描绘为「神大能的气息」(智 7:25–26)。这种表达比希腊文本(「智慧举扬自己的儿子」,ESV-CE)或希伯来文本(「智慧教导自己的儿子」;比较NRSV、NABRE)更富于意蕴。所有版本都把智慧描绘成一位慈爱却严格要求儿女的母亲;她赋予儿女生命,教导他们正确的生活方式,使他们达到属灵的成熟。其他经卷也常把智慧描绘为生命的源头(箴 3:16–18;8:35;智 8:16–17)。爱她的,就是爱生命这一肯定之语鲜明体现了智慧与人之间的关系。追求智慧远不只是获得知识,或以某种方式行事来取得属世的成功;这首先是心灵之事。其他经文把对智慧的爱描述为夫妻之爱(箴 8:17),这里则将其比作孩子对母亲的爱。那些有足够自律、在清早寻求她的人——大概是借着祷告和研习——得到应许,必蒙上主喜悦(拉丁文本),或「必充满喜乐」(希腊文本、ESV-CE)。

Wisdom breathes life into her sons follows the †Vulgate, alluding to Gods creation of man (Gen 2:7) and portraying Wisdom as a breath of the power of God (Wis 7:25–26). It is more evocative than the Greek (Wisdom exalts her sons, ESV-CE) or Hebrew (Wisdom teaches her sons; compare NRSV, NABRE). All versions portray Wisdom as a loving yet demanding mother who gives life to her children and raises them to spiritual maturity by teaching them the right way to live. Wisdom is often depicted as a source of life in other books (Prov 3:16–18; 8:35; Wis 8:16–17). Her relational aspect shines through in the affirmation that whoever loves her loves life. Pursuing Wisdom is much more than acquiring knowledge or acting in a certain way to attain worldly success. It is primarily a matter of the heart. While elsewhere the love for Wisdom is described as spousal (Prov 8:17), here it is compared to the love of a child for its mother. Those who are disciplined enough to seek her early in the morning—presumably through prayer and study—are promised that they will win the Lords good favor (Latin) or will be filled with joy (Greek, ESV-CE).

[4:13–14]

[4:13–14]

紧紧持守她的,如同孩子紧紧依附母亲,必从神那里获得荣耀与尊荣;智慧所进入地方,上主必赐福(希伯来文本:「他们必住在上主的祝福中」,NABRE)。追求智慧需要管教,也意味着以忠诚和勤勉服侍她。这项任务虽然要求甚高,却会带来益处与赏赐:经文应许,服侍她的,必侍奉圣者(直译为「履行礼仪职事」)。服侍智慧被视为敬拜神的行动。因为虔诚服侍智慧的人尊崇神,所以爱她的,上主也必爱他们

Whoever holds her fast, as a child holds fast to its mother, will obtain glory and honor from God, and the Lord will bless the place where Wisdom enters (Hebrew: they shall abide in the blessing of the Lord, NABRE). The pursuit of Wisdom requires discipline; it involves serving her with devotion and diligence. While this is a demanding task, it carries benefits and rewards: Those who serve her are promised that they will minister (literally, perform a liturgical ministry) to the Holy One. Serving Wisdom is viewed as an act of worshiping God. Because he is honored by those who devotedly serve Wisdom, the Lord loves those who love her.

[4:15–16]

[4:15–16]

殷勤遵循智慧教导而听从她的,必审判万民;这表明有智慧的人能够带领并治理他人(智 3:8;林前 6:2;启 3:21)。他也必安然居住,满有信心地生活,或住在智慧的「内室」中(希伯来文本、NABRE)。经文劝读者信靠智慧:忠于她并把自己交托给她的人,必获得她,更直白地说,就是「承受她」。人可以把智慧传给自己的后裔,使他们也能继续拥有她;这一观念反映了古代犹太人对家庭教理讲授的看法,即智慧如同其他德行一样,由父母传给儿女,代代相传。

He who obeys Wisdom by diligently following her teachings will judge the nations: this suggests that the one who is wise will be able to lead others and rule over them (Wis 3:8; 1 Cor 6:2; Rev 3:21). He will also dwell secure, living in confidence, or in Wisdoms innermost chambers (Hebrew, NABRE). The reader is exhorted to have faith in Wisdom: by remaining faithful to her and entrusting himself to her, he will obtain her, or more literally inherit her. The idea that a person can communicate wisdom to his descendants so that they may also remain in possession of her points to an ancient Jewish view of family catechesis, where wisdom (like other virtues) is passed on from parents to children, from generation to generation.

[4:17]

[4:17]

追求智慧并不容易,起初尤其如此。起初,她并不特别吸引人;事实上,她很难辨认,因为她乔装与门徒同行(希伯来文本、拉丁文本),或带他走「曲折的道路」(希腊文本、ESV-CE、NRSV),以严格的管教和严峻的试炼使他经受考验。智慧的训练与其说像慈母的教养,不如说更像严厉教官的操练。这种训练极为严苛,甚至会使学生恐惧胆怯,并以她的管教磨炼他,令他萌生放弃之意。然而,他若刚强,在试炼中坚持不懈,始终在心中持守她,就能证明自己配得智慧,并由此赢得她的信任。智慧须经管教才能获得,这不仅是智慧书中的常见主题(箴 3:11–12;12:1;13:24;29:17),也是贯穿整部圣经的主题。申 8:5;伯 5:17;诗 94:12;林前 11:32;来 12:5–11。

The pursuit of Wisdom is difficult, especially in the beginning. At first, she is not particularly attractive; indeed, she is hard to recognize, for she walks with the disciple in disguise (Hebrew, Latin) or on tortuous paths (Greek, ESV-CE, NRSV), putting him to the test through rigorous discipline and severe trials. Wisdoms training may resemble that of a tough drill sergeant more than that of a tender mother. It is so severe that it can bring fear and cowardice upon the student and torment him by her discipline, tempting him to give up. Yet if he is strong and holds her steadfastly in his thoughts while persevering through the trials, he will prove himself worthy and in this way will gain her trust. The idea that wisdom is acquired through discipline is a common theme not only in the wisdom books (Prov 3:11–12; 12:1; 13:24; 29:17) but throughout the whole Bible.Deut 8:5; Job 5:17; Ps 94:12; 1 Cor 11:32; Heb 12:5–11.

[4:18–19]

[4:18–19]

学生一旦证明了自己,智慧便显露本来面目。她卸下伪装,迅速回来坚固他使他喜乐把自己的奥秘启示给他;武加大译本还补充说,她要为他积存知识,以及辨别正义的能力。换言之,人要获得智慧,首先必须经受考验,获得忠信和坚强的品格。另一方面,未能通过考验、因灰心失望并失去信心而偏离管教之路、误入歧途的人,智慧不会追赶他。她不但会离弃他,任凭他自行其是,还会把他交在仇敌手中(拉丁文本),或交给「他的败亡」(希腊文本、ESV-CE)。简言之,智慧之路起初严酷艰难,最终却赐予人力量、喜乐和生命;愚昧之路起初舒适容易,最终却转为软弱、痛苦和死亡(太 7:13–14)。

Once the student has proven himself, Wisdom reveals her true colors. She removes her disguise and quickly returns to strengthen him, gladden him, reveal her secrets to him, and—the Vulgate adds—store up for him knowledge and the discernment of what is right. In other words, to acquire wisdom one must first acquire faithfulness and strength of character through testing. On the other hand, Wisdom will not pursue the one who fails the test and goes astray by wandering away from the path of her discipline, giving in to discouragement and losing faith. She not only will forsake him, leaving him to his own devices, but also will give him over into the hands of his foe (Latin) or of his downfall (Greek, ESV-CE). In short, the path of Wisdom, harsh and demanding at first, ultimately grants strength, joy, and life; while the path of foolishness, pleasant and easy at first, ultimately turns into weakness, distress, and death (Matt 7:13–14).

反思与应用(4:11–19)

Reflection and Application (4:11–19)

智慧对待门徒的方式揭示了属灵生命的一项重要原则:她起初借着严酷的试炼隐藏自己,只有在门徒证明自己的品格配得之后才显明自己。属灵成长并不是先「把一切弄明白」,然后据此改变自己的生活方式。首先要顺服上主的道,之后才会明白真理,而不是相反。正如耶稣所说:「你们若继续遵守我的道,就真是我的门徒了。你们将认识真理,真理会使你们自由。」(约 8:31–32)耶稣所说「你们若遵行我所命令的,就是我的朋友」(约 15:14),也呼应了智慧女士的话。
属灵生命在神枯与神慰之间交替:神枯是枯槁和受试炼的时期,此时神似乎十分遥远;神慰则是上主借着日益增长的爱与喜乐彰显自己临在的时期。神枯时期虽然艰难,却是我们属灵成长不可或缺的,因为它为我们提供了锻炼忍耐和坚忍的独特机会。我们在试炼中始终忠于神,就证明了自己对他的忠信,也表明自己配得智慧。

Wisdoms way of relating to her disciples—at first hiding herself through harsh trials and only later revealing herself after they have proven the worthiness of their character—reveals an important principle about the spiritual life. Spiritual growth does not consist in first figuring things out and then changing ones way of life accordingly. Obedience to the Lords word comes first; understanding of the truth follows—not vice versa. As Jesus says, If you continue in my word, you are truly my disciples, and you will know the truth, and the truth will make you free (John 8:31–32). Jesuss words you are my friends if you do what I command you (John 15:14) echo those of Lady Wisdom.
The spiritual life alternates between times of desolation—periods of aridity and trials when God seems distant—and times of consolation when the Lord manifests his presence through increased love and joy. While times of desolation are difficult, they are indispensable for our spiritual growth, for they provide us with unique opportunities to exercise patience and perseverance. By remaining faithful to God in the midst of trials, we demonstrate our faithfulness to him and show ourselves to be worthy of wisdom.

II.B. 论羞愧与适时发言(4:20–31)

II.B. On Shame and Timely Speech (4:20–31)

20我儿,你要爱惜光阴,谨避邪恶;
不要做问心有愧的事。
21有一种羞愧带来罪恶,
又有一种羞愧却带来光荣和恩宠。
22你不要顾全脸面,而陷害你的灵魂;
也不要屈从,以致自己败亡。
23在关键时刻,不要闭口无言,
也不要把你的智慧隐藏不露。
24因为由言谈中,可以看出智慧;
在答话上,可以现出教养。
25不要出言反对真理;
对你的无知,你当警醒。
26不要耻于承认你的罪过,
也不要阻止下流的河水。
27在糊涂人前,不要屈服,
也不要顾全权威者的脸面。
28至死要为真理奋斗,
上主神必要助你作战。

20Observe the right time, and beware of evil;
and do not bring shame on yourself.
21For there is a shame which brings sin,
and there is a shame which is glory and favor.
22Do not show partiality, to your own harm,
or deference, to your downfall.
23Do not refrain from speaking at the crucial time,
and do not hide your wisdom.
24For wisdom is known through speech,
and education through the words of the tongue.
25Never speak against the truth,
but be mindful of your ignorance.
26Do not be ashamed to confess your sins,
and do not try to stop the current of a river.
27Do not subject yourself to a foolish fellow,
nor show partiality to a ruler.
28Strive even to death for the truth
and the Lord God will fight for you.

29不要在唇舌上夸张,
也不要在行事上怠慢疏忽。
30你在家中,不要如同一只狮子,

29Do not be reckless in your speech,
or sluggish and remiss in your deeds.
30Do not be like a lion in your home,

对你的仆役,不要任性逞强。
31你的手不要只为领取才伸开,
而在偿还时缩回。

nor be a faultfinder with your servants.
31Let not your hand be extended to receive,
but withdrawn when it is time to repay.

旧约:创 2:25;3:7;出 20:16;诗 51:6;119:160
新约:太 5:33–37;约 8:32;14:6;17:17–19;帖后 2:9–13
天主教教理:不可作假见证,2464–513

OT: Gen 2:25; 3:7; Exod 20:16; Pss 51:6; 119:160
NT: Matt 5:33–37; John 8:32; 14:6; 17:17–19; 2 Thess 2:9–13
Catechism: not bearing false witness, 2464–513

[4:20]

[4:20]

智慧或缺乏智慧都会从言语中显露出来。我们说什么、何时说以及如何说,都充分显明我们是什么样的人。本·西拉解释智慧、言语、罪与羞愧之间的联系。首先,要爱惜光阴,说话前应留意自己的处境。「沉默有时,说话有时」(传 3:7)。人必须谨避邪恶;这很可能主要是警告人不要恶,而非提防恶人,因为人正是因犯罪而使自己问心有愧,羞愧乃是罪的后果(创 2:25;3:7)。羞愧可以指人在神面前个人的罪咎感,但也常与公共声誉受损有关,表现为蒙羞、受辱或被社会排斥(诗 31:17;35:26)。

Wisdom—or the lack thereof—is revealed through speech. What we say, when we say it, and how we say it reveals much about who we are. Ben Sira explains the connections between wisdom, speech, sin, and shame. First, observe the right time, and be aware of your circumstances before speaking. There is a time to keep silence, and a time to speak (Eccles 3:7). One must beware of evil—likely a caution against doing evil more than against evil persons—because it is by sinning that one brings shame on oneself, for shame is a consequence of sin (Gen 2:25; 3:7). While it can denote a personal sense of guilt before God, shame is often associated with damage to ones public reputation manifesting as disgrace, dishonor, or social rejection (Pss 31:17; 35:26).

[4:21]

[4:21]

不过,本·西拉并不把羞愧视为绝对的恶,而是区分「坏的羞愧」与「好的羞愧」。「坏的羞愧」是带来罪恶的羞愧。事实上,罪与羞愧经常陷入恶性循环:罪不仅会造成羞愧,强烈的羞愧感也会使人陷入绝望的漩涡,堵塞悔改之路,导致更多的罪。「坏的羞愧」也可以指以践行信仰、讲述真理或坚持正义为耻。然而,也有一种羞愧却带来光荣和恩宠;这种「好的羞愧」可以指以犯罪为耻,这是根植于敬畏上主、引向悔改和归正的态度(4:26)。简言之,「坏的羞愧」是以良善真实之事为耻;「好的羞愧」则是以邪恶虚假之事为耻。因此,我们把缺乏「好的羞愧」、行恶而不知羞耻的人称为「无耻之人」(41:14–42:8)。

Still, Ben Sira does not see shame as an absolute evil but makes a distinction between bad shame and good shame. Bad shame is shame which brings sin. Indeed, sin and shame are often caught in a vicious circle: not only does sin cause shame, but a deep sense of shame can drive a person into a spiral of despair, blocking the path to repentance and leading to more sin. Bad shame could also refer to being ashamed of practicing ones faith, speaking the truth, or standing for what is right. Yet there is also a shame which is glory and favor: this good shame could refer to being ashamed of committing sins—a posture rooted in the fear of the Lord that leads to repentance and conversion (4:26). Put simply, bad shame is to be ashamed of what is good and true; good shame is to be ashamed of what is evil and false. Thus, we call shameless a person who lacks good shame and is not ashamed of committing evil (41:14–42:8).

[4:22]

[4:22]

不要偏袒或徇私的命令表明,这也是一种可耻的行为,是违背真理的罪。神是公正无私的审判者(德 35:16;申 10:17),他也呼召自己的子民秉公行事(利 19:15;诗 82:2;箴 18:5;德 42:1)。徇私会造成伤害,不仅伤害受歧视的人,更会伤害因不义地屈从他人而犯罪的人,因为这最终会导致他败亡

The injunction to not show partiality or favoritism implies that this is also a shameful act, a sin against truth. God is an impartial judge (Sir 35:16; Deut 10:17), and he calls his people to exercise the same fairness (Lev 19:15; Ps 82:2; Prov 18:5; Sir 42:1). Favoritism causes harm, not only to the person discriminated against, but even more so to the one guilty of showing unjust deference, for this will ultimately lead to his downfall.

[4:23–24]

[4:23–24]

沉默是金,却并非永远如此。在某些情况下,智者不要闭口无言,尤其是在众人需要其智慧的关键时刻,无论他们是否乐意听取。智者不可出于虚假的谦逊而隐藏自己的智慧,因为神赐给他们智慧,是要他们帮助并造就他人。因此,智者必须在适当的时候发言,教导、劝告、勉励或规劝人,始终捍卫正义和真理(4:9;箴 15:23;提后 4:2)。因为由言谈中,可以看出智慧,或说智慧借着「言语」(希腊文 logos)显明。仅仅正确行事还不够;智慧若要与他人分享,就必须借着人的语言传达。一切教养或「管教」(希腊文 paideia),都是借着舌头所说的话由老师传给学生。

Silence is golden—but not always. In certain situations, the wise should not refrain from speaking, especially at the crucial time when their wisdom is needed—whether or not it is welcome. The wise must not hide their wisdom out of false modesty, for God has given them wisdom to help and edify others. The wise, therefore, must speak out at the opportune time to instruct, counsel, exhort, or admonish, always in defense of justice and truth (4:9; Prov 15:23; 2 Tim 4:2). For wisdom is known through speech, or in word (Greek logos). Acting rightly is not enough: for wisdom to be shared with others, it must be communicated through human language. All education—or discipline (Greek paideia)—is passed on from teacher to student through the words of the tongue.

[4:25]

[4:25]

绝不要出言反对真理,因为虚假既与智慧不相容,也与本为真理的神不相容(诗 119:160;约 14:6)。因此,按真理而行,是住在神面前并服侍智慧的必要条件(诗 15:1–2);但你也要警醒自己的无知,不要轻率发言,免得后来证明自己的话是错的。敬畏上主的智者怀有谦卑,承认自己的知识总是有限的。

Never speak against the truth—for falsehood is incompatible with both wisdom and God, who is truth (Ps 119:160; John 14:6). Accordingly, walking in truth is essential to remaining in Gods presence and serving wisdom (Ps 15:1–2); but be mindful of your ignorance so as not to speak rashly, lest your words later prove false. The wise, who fear the Lord, have the humility to recognize that their knowledge is always limited.

[4:26]

[4:26]

不要耻于承认你的罪过,按照希伯来文本,也可译为「悔改自己的罪孽」(利 5:5;民 5:7)。羞于承认自己的罪,是一种「坏的羞愧」(4:21)。这种不情愿绝非谦卑,反而显出骄傲与绝望相结合的状态;这两种极其严重的罪会阻塞人与神和好的道路。相反,智者会谦卑而及时地承认自己的罪。不要阻止下流的河水这一比喻性的命令,或许表明企图向神隐藏自己的罪,就像试图阻挡河水一样徒劳。

Do not be ashamed to confess your sins or, following the Hebrew, repent of iniquity (Lev 5:5; Num 5:7). Being ashamed to confess ones sins is a form of bad shame (4:21). Far from humility, this reluctance reveals a combination of pride and despair—two of the gravest sins that block the way to reconciliation with God. By contrast, the wise humbly and promptly confess their sins. The metaphorical injunction to not try to stop the current of a river may suggest that trying to conceal ones sins from God is as futile as attempting to stop a rivers current.

[4:27–28]

[4:27–28]

智者虽谦卑,却不会任人践踏。本·西拉劝勉他:不要屈服于糊涂人,希伯来文本作「不要使自己的灵魂俯伏在糊涂人面前」。他既不应让愚昧人辖制自己,也不应顾全权威者的脸面,对掌权者给予优待(雅 2:1)。本·西拉以最强烈的措辞主张讲述真理:智者应当至死为真理奋斗。这正是殉道者所作的见证,他们甘愿为真理献出生命。对本·西拉同时代的人而言,这意味着即使希腊化压力日益加剧,也要捍卫犹太信仰。许多犹太人很快便会在安条克四世·伊皮法尼的迫害下殉道(玛下 6:18–7:42),并由此引发犹太人反抗希腊人的马加比起义。然而,即使身处如此危急的境况,本·西拉仍鼓励读者不要害怕,因为他们若为真理奋斗,上主神必要为他们作战(参见出 14:14)。

The wise person is humble but not a doormat. Ben Sira exhorts him, Do not subject yourself or prostrate your soul (Hebrew) to a foolish fellow. He should neither allow fools to dominate him nor show partiality to a ruler by giving preferential treatment to people of authority (James 2:1). Ben Sira advocates for truth-telling in the strongest terms: the wise man should strive even to death for the truth. This is the witness of the martyrs, who are willing to give their lives for truth. For Ben Siras contemporaries, this meant defending the Jewish faith despite the increasing pressure of Hellenization. Many Jews would soon face martyrdom under the persecution of Antiochus Epiphanes (2 Macc 6:18–7:42), leading to the Maccabean revolt against the Greeks. Yet even in such dire situations Ben Sira encourages his readers not to be afraid, for if they fight for truth, the Lord God will fight for them (see Exod 14:14).

[4:29–30]

[4:29–30]

智者若常有义务发言(4:23–24),就不可在言语轻率或夸张,一面冒失发言,一面却在行动怠慢疏忽。与其快快说话、迟迟行动,不如慢慢地说、迅速地做;行动胜于言辞(雅 1:19–25)。本·西拉继续论述言语,转而谈及专横跋扈的人:他在家中如同狮子,向妻子儿女咆哮,又对仆役吹毛求疵,对他们满腹猜疑,动辄批评和压迫他们。这种行为违背了智者所必须具备的温柔(3:17–20)。

If the wise person is often obligated to speak (4:23–24), he must not be reckless or boastful in his speech, speaking rashly while being sluggish or negligent in his deeds. It is better to be slow to speak and quick to act. Actions speak louder than words (James 1:19–25). Continuing on the topic of speech, Ben Sira addresses the domineering personality who roars like a lion at his wife and children at home and is a faultfinder, suspicious of his servants, quick to criticize and oppress them. Such behavior contradicts the meekness required of the wise person (3:17–20).

[4:31] 本节论及贪财和贪婪,恰当地过渡到下一部分有关妄自尊大与傲慢的论述。它警告读者,不可只在领取钱财或其他好处时伸手,到了偿还时却把手缩回。贪财与愚昧形影相随,慷慨则是智者的标志(4:1–10;徒 20:35)。

[4:31] This verse, addressing avarice and greed, serves as a fitting transition to the next section on presumption and arrogance. It warns the reader against extending a hand to receive money or other benefits only to withdraw it when it is time to repay. Avarice goes hand in hand with foolishness, while generosity is a hallmark of the wise (4:1–10; Acts 20:35).

反思与应用(4:20–31)

Reflection and Application (4:20–31)

本·西拉强有力的劝勉「绝不要出言反对真理」(4:25),在我们这个充斥后现代主义、相对主义和「假新闻」、对真理极度怀疑的时代,听来与主流文化格格不入。许多人仍在重复彼拉多那个关乎存在的问题:「真理是什么呢?」(约 18:38)回答这个问题并不需要撰写一篇哲学论文。为真理作见证的最佳方式,是按真理生活。神既是真理,他的子民就蒙召活在真理中(天主教教理2465),使自己「在行为上真实,在言语上诚实,并提防口是心非、虚伪掩饰和假冒为善」(天主教教理2468)。按真理生活并非可有可无,因为十诫规定:「不可做假见证陷害你的邻舍。」(出 20:16)所谓善意的谎言很容易导致更大的欺骗。人若不遏制并弃绝谎言,说谎的人就会变成骗子,而骗子往往会开始相信自己的谎言。一个充斥谎言的社会既无法正常运作,也无法长久生存。圣保罗指出,不敬虔和邪恶的显著标志,就是以不义压制关于神的真理,并将神的真实变为虚谎(罗 1:18、25)。终极的谎言——否认神的护理,单单倚靠人的智慧——会导致卑劣的情欲和邪僻的心、不当的行为,并最终导致死亡(罗 1:26–32)。因此,智慧的门徒更应经常省察良心,确保自己以诚实、真挚和真实的方式生活。

Ben Siras forceful exhortation Never speak against the truth (4:25) sounds countercultural in our age of postmodernism, relativism, and fake news, when there is an acute skepticism regarding truth. Many still echo Pilates existential question, What is truth? (John 18:38). It is not necessary to write a philosophical treatise to answer this question. The best way to witness to truth is by living truthfully. Since God is truth, his people are called to live in the truth (Catechism 2465), showing themselves true in deeds and truthful in words, and in guarding against duplicity, dissimulation, and hypocrisy (Catechism 2468). Living truthfully is not optional, for as the †Decalogue stipulates, You shall not bear false witness against your neighbor (Exod 20:16). So-called white lies can easily lead to larger deceptions. If lies are not kept in check and renounced, the person who lies becomes a liar, and liars often start believing their own lies. A society permeated by lies can neither function nor survive. According to St. Paul, the defining mark of ungodliness and wickedness is suppressing truth about God and exchanging it for a lie (Rom 1:18, 25). The ultimate lie—denying Gods providence and relying solely on human wisdom—leads to debased passions and a debased mind, improper conduct, and ultimately death (Rom 1:26–32). It is all the more important for disciples of wisdom to regularly examine their consciences and ensure that they are living their lives in honesty, authenticity, and truth.

II.C. 提防妄望、欺诈言语与放纵不羁的情欲(5:1–6:4)

II.C. Against Presumption, Deceptive Speech, and Unruly Passions (5:1–6:4)

1不要把心寄托在财富上,
也不要说:「我已有足够。」
2不要顺从自己的偏情和力量,
随心中的欲望而行。
3不要说:「谁能辖制我?」
或说:「谁能因我的行为使我屈服?」
因为神必惩罚你。

1Do not set your heart on your wealth,
nor say, I have enough.
2Do not follow your inclination and strength,
walking according to the desires of your heart.
3Do not say, Who will have power over me?
or Who will bring me down because of my deeds?
for God will surely punish you.

4不要说:「我犯了罪,又有什么事临到我呢?」
因为至高者不轻易发怒。
5不要过于确信罪能得到补赎,
以致罪上加罪。
6不要说:「他的怜悯宽大,
我纵有许多罪过,他也必赦免。」
因为怜悯与烈怒都在于他,
他的愤怒必临到罪人身上。
7不要迟延归向上主,
也不要一天一天地拖延;
因为上主的烈怒必突然发作,
在惩罚之时,你必灭亡。

4Do not say, I sinned, and what happened to me?
for the Most High is slow to anger.
5Do not be so confident of atonement
that you add sin to sin.
6Do not say, His mercy is great,
he will forgive the multitude of my sins,
for both mercy and wrath are with him,
and his anger rests on sinners.
7Do not delay to turn to the Lord,
nor postpone it from day to day;
for suddenly the wrath of the Lord will go forth,
and at the time of punishment you will perish.

8不要依靠不义之财,
因为在灾难之日,它对你毫无益处。
9不可随风簸扬,
也不可见路就走:
一口两舌的罪人才会如此。
10你的见解要坚定,
你的言语要前后一致。
11听话要快,
回答要慎重。
12你若有所知,就回答你的邻舍;
否则,就应把手按在口上。
13光荣与羞辱都来自言语,
人的舌头能使自己败亡。

8Do not depend on dishonest wealth,
for it will not benefit you in the day of calamity.
9Do not winnow with every wind,
nor follow every path:
the double-tongued sinner does that.
10Be steadfast in your understanding,
and let your speech be consistent.
11Be quick to hear,
and be deliberate in answering.
12If you have understanding, answer your neighbor;
but if not, put your hand on your mouth.
13Glory and dishonor come from speaking,
and a mans tongue is his downfall.

14不要让人称你为诽谤者,
也不要用舌头设伏害人;
因为盗贼必蒙受羞辱,

14Do not be called a slanderer,
and do not lie in ambush with your tongue;
for shame comes to the thief,

一口两舌的人必受严厉谴责。
15无论大事小事,都不要行错,
也不要由朋友变成仇敌;
6:1因为恶名会带来羞辱和责斥:
一口两舌的罪人正是如此。

and severe condemnation to the double-tongued.
15In great or small matters do not act amiss,
and do not become an enemy instead of a friend;
6:1for a bad name incurs shame and reproach:
so fares the double-tongued sinner.

2不要听从自己灵魂的计谋而高抬自己,
免得你的灵魂像公牛一样被撕碎。
3你必吞吃自己的叶子,毁坏自己的果实,
最终只剩下一棵枯树。
4邪恶的灵魂必毁灭怀有它的人,
使他成为仇敌的笑柄。

2Do not exalt yourself through your souls counsel,
lest your soul be torn in pieces like a bull.
3You will devour your leaves and destroy your fruit,
and will be left like a withered tree.
4An evil soul will destroy him who has it,
and make him the laughingstock of his enemies.

旧约:箴 3:5–6;12:18;18:21

OT: Prov 3:5–6; 12:18; 18:21

新约:太 12:37;雅 1:19;3:2–10

NT: Matt 12:37; James 1:19; 3:2–10

天主教教理:妄望,2091–92;违背真理的罪,2475–87;贪财,2536

Catechism: presumption, 2091–92; offenses against truth, 2475–87; avarice, 2536

[5:1–2]

[5:1–2]

本·西拉继续警告人提防贪婪,现在又以八项禁令警戒妄望之罪(5:1–8)。贪财与妄望之间的联系显而易见:把心寄托在财富上的人,试图达到自给自足、独立于神的状态。贪财的人说:「我的物质财富已经足够」,其言外之意就是:「我不需要神,也不需要他的供应。」因此,圣经经常警告人不可贪爱钱财,毫不令人意外(诗 52:7;太 6:24;路 12:15;提前 6:17)。「顺从自己的偏情和力量,随心中的欲望而行」听来很像许多毕业典礼演讲者所给的建议,本·西拉却拒绝这种主张。人若不受智慧和其他德行引导而随从自己的「内心」,往往不过是受情绪和本能驱使,必然招致灾祸。妥拉明确警告人,不要「随从自己内心和眼目的情欲而跟着行淫」(民 15:39;比较箴 3:5–6)。

While continuing his warning against greed, Ben Sira now cautions against the sin of presumption with eight prohibitions (5:1–8). The connection between avarice and presumption is obvious: one who sets his heart on wealth is trying to achieve self-sufficiency and autonomy from God. By saying, I have enough with my material goods, the avaricious person implies, I dont need God or his provision. It is no surprise that Scripture frequently warns against the love of money (Ps 52:7; Matt 6:24; Luke 12:15; 1 Tim 6:17). The thought of following your inclination (literally, your soul) and strength, walking according to the desires of your heart sounds like the advice of many a commencement speaker—yet Ben Sira rejects it. Following ones heart without the guidance of wisdom and the other virtues is often nothing more than being driven by ones passions and instincts—and a recipe for disaster. The †Torah explicitly warns not to follow after your own heart and your own eyes, which you are inclined to go after wantonly (Num 15:39; compare Prov 3:5–6).

[5:3–4]

[5:3–4]

本·西拉提出两个反问:谁能辖制我?(即「我自己作主」),以及谁能因我的行为使我屈服?武加大译本)(即「谁也不能吩咐我做什么」)。这些问题表现出一种傲慢:这样的人以为自己不必向任何人负责,甚至不必向神负责。然而,仍然统管恶人,并必在适当的时候惩罚他们(16:17–23)。妄望的人说:「我犯了罪,又有什么事临到我呢?」他以为自己可以犯罪而不受惩罚,安然脱身,因为至高者神不轻易发怒(出 34:6;民 14:18),必会赦免他。然而,神必审判所有罪人(传 8:11–13)。

Ben Sira asks two rhetorical questions: Who will have power over me? (i.e., I am my own master) and Who will bring me down because of my deeds? (†Vulgate) (i.e., No one will tell me what to do). These questions express the arrogance of those who think they are accountable to no one—not even to God. Yet God continues to reign even over the wicked and will surely punish them in due time (16:17–23). By saying, I sinned, and what happened to me? the presumptuous man assumes that he can commit transgressions with impunity and get away with it because God the Most High is slow to anger (Exod 34:6; Num 14:18) and will forgive him. Yet God will execute judgment upon all sinners (Eccles 8:11–13).

[5:5–6]

[5:5–6]

犹太人确信,献上血祭便能得到补赎和赦免(出 30:10)。然而,利未记所规定的祭物只能使人因无意中所犯的罪得到赦免(利 4:2、13、22、27;民 15:22–29)。人若故意或「擅敢」犯罪,其罪便无法补赎;这罪人「亵渎了耶和华」,必须「从百姓中剪除」(民 15:30–31)。因此,妄望地犯罪的人就是罪上加罪。有人夸口说,神「怜悯宽大,我纵有许多罪过,他也必赦免」,圣保罗或许会回答:「我们可以仍在罪中使恩典增多吗?绝对不可!」(罗 6:1–2)神既显明自己的怜悯,也显明自己的烈怒;前者临到悔改的人,后者临到不肯悔改的人,因为他的愤怒必临到罪人身上,这些人不断违犯他的律法,却自以为不会受罚(德 16:11;智 11:9;赛 60:10;罗 2:4–5)。认识神的怜悯,不应使我们妄望,而应引导我们悔改(罗 2:4)。

Jews were confident of obtaining atonement and forgiveness through the offering of blood sacrifices (Exod 30:10). Yet the offerings prescribed in Leviticus provided forgiveness only for sins committed unintentionally (Lev 4:2, 13, 22, 27; Num 15:22–29). There was no atonement for iniquities committed intentionally or with a high hand; the sinner had reviled the LORD and was to be cut off from among his people (Num 15:30–31). Thus, one who sins presumptuously adds sin to sin. To those who boast that Gods mercy is great, he will forgive the multitude of my sins, St. Paul might reply: Are we to continue in sin that grace may abound? By no means! (Rom 6:1–2). God reveals both his mercy and wrath, the former to the penitent and the latter to the impenitent, for his anger rests on sinners who continually transgress his law with impunity (Sir 16:11; Wis 11:9; Isa 60:10; Rom 2:4–5). Awareness of Gods mercy should lead us not to presumption but to repentance (Rom 2:4).

[5:7–8]

[5:7–8]

罪人更应当在真诚悔改中毫不迟延地归向上主。任何人都不应把悔改一天一天地拖延,因为没有人知道上主的烈怒何时会显明。对妄望的罪人而言,那将不是蒙怜悯的时候,而是他们灭亡惩罚之时。本·西拉以首尾呼应结构把本段结尾与开头(5:1)联系起来,在第8节再次论及妄想依靠钱财的问题,警告说,不义之财灾难之日——即神的审判显明的「上主之日」——毫无益处(参见箴 10:2;11:4;结 7:19;太 6:19–21)。

All the more should the sinner not delay to turn to the Lord in genuine repentance. No one should postpone repentance from day to day, for no one knows when the wrath of the Lord will be revealed. For presumptuous sinners, this will be not a time of mercy but a time of punishment when they will perish. In an †inclusio tying the end of this section with its beginning (5:1), Ben Sira returns to the topic of presumptuous reliance on money, warning in verse 8 that dishonest wealth will be of no use in the day of calamity—the day of the Lord, when his judgment is manifest (see Prov 10:2; 11:4; Ezek 7:19; Matt 6:19–21).

[5:9]

[5:9]

本·西拉现在转而论述言语中的明智、正直和前后一致。他尤其厌恶言辞反复无常或口是心非的人。他警告读者不可随风簸扬:农夫簸扬谷物时,把谷物抛向微风,让糠秕被风吹走,可食用的谷粒则落回地面。若随不断变化的风向簸扬,糠秕就会重新落入谷物中,使先前的工作白费。同样,试图见路就走的人必一事无成,就像一口两舌的罪人企图以口是心非的话讨好所有人一样:他漫无目的地散布言语,无法取信于人。

Ben Sira now turns to the question of prudence, integrity, and consistency in speech. He has a particular aversion toward those whose words are fickle or duplicitous. He warns the reader to not winnow with every wind: Farmers winnow grain by throwing it into a breeze that blows away the husks while the edible grain falls back to the ground. Winnowing with every changing wind would result in the husks falling back into the grain, undoing the work. Likewise, a person trying to follow every path will get nowhere, like the double-tongued sinner who tries to please everyone by speaking duplicitously: he scatters his words without purpose and cannot be trusted.

[5:10–11]

[5:10–11]

我们的言语反映我们的思想。因此,言语正直的第一步,就是见解坚定,成为有坚定信念、能够明辨是非的人。你的言语要前后一致(直译为「你的话要成为一」),所说的话要可靠。听话要快,留心聆听他人所说的话;回答要慎重(直译为「以忍耐说出回答」),要有自律,不在思考清楚该说什么之前仓促作答(1:23–24;箴 18:13;雅 1:19)。

What we say reflects how we think. Therefore, the first step toward speaking with integrity is to be steadfast in your understanding and be a person of conviction, able to discern right from wrong. Let your speech be consistent (literally, let your word be one) and be reliable in what you say. Be quick to hear and attentive to what others say; be deliberate in answering (literally, in patience utter an answer), having the discipline not to answer rashly before thinking through what is the right thing to say (1:23–24; Prov 18:13; James 1:19).

不要因妄望而犯罪
犹太传统警告人,不可一面继续犯罪,一面妄想依靠神的怜悯:「人若说:『我要犯罪,然后悔改;再犯罪,再悔改。』他就不会得到悔改的机会。人若说:『我要犯罪,赎罪日会为我补赎。』那么赎罪日就不会为他补赎。」《密示拿》,Yoma 8:9,见 Herbert Danby 译,《密示拿》(牛津:牛津大学出版社,1933),172。
基督教传统对此也有同样的看法。正如一位教父所说:「我们应当尽快悔改,因为我们越拖延悔改,死亡就越有机会把我们引向定罪,而非救恩。」鲁斯佩的富尔根提乌斯,《论罪的赦免》2.5,见 Sever J. Voicu 编,《旁经》,ACCS:OT 15(伊利诺伊州唐纳斯格罗夫:校园出版社,2010),205。用圣保罗的话说,现在正是拯救的日子,也是领受神恩典的日子(林后 6:1–2),因为「主的日子来到会像贼在夜间突然来到一样」(帖前 5:2)。

Do Not Sin Presumptuously
Jewish tradition warns against the temptation to continue sinning while presumptuously relying on Gods mercy: If a man said, I will sin and repent, and sin again and repent, he will be given no chance to repent. [If he said,] I will sin and the Day of Atonement will effect atonement, then the Day of Atonement effects no atonement.Mishnah, Yoma 8:9, in Herbert Danby, trans., The Mishnah (Oxford: Oxford University Press, 1933), 172.
Christian tradition agrees. As one Church Father says, We should repent soon because the more we delay our repentance, the more chance death has to lead us to damnation instead of salvation.Fulgentius of Ruspe, On the Forgiveness of Sins 2.5, in Sever J. Voicu, ed., Apocrypha, ACCS:OT 15 (Downers Grove, IL: InterVarsity, 2010), 205. In the words of St. Paul, now is the day of salvation and the day to accept Gods grace (2 Cor 6:1–2), for the day of the Lord will come like a thief in the night (1 Thess 5:2).

[5:12–13]

[5:12–13]

别人说话时,要想想自己是否有所知,是否真有见识或智慧可以分享;若有,就应当回答你的邻舍。否则,最好把手按在口上;这是一种惯用语,意思是出于对说话者的尊重而保持沉默(伯 40:4;箴 30:32;弥 7:16)。几位圣经作者都警告说,舌头有行善或作恶的能力(箴 12:18;18:21;太 12:37;雅 3:2–10)。我们所说的话会带来光荣羞辱:言语既能建立声誉,也能毁坏声誉,无论是被谈论者的声誉,还是说话者本人的声誉。本·西拉补充说,人的舌头能使自己败亡;他心里所想的似乎尤其是后者。在错误的时机说出愚昧而欠缺明智的话,可能永久毁掉一个人的声誉,在社交媒体时代尤其如此。

When someone speaks, consider if you have understanding, genuine insight or wisdom to share, in which case it is right to answer your neighbor. Otherwise, it is best to put your hand on your mouth—an idiom meaning to remain silent out of respect for the speaker (Job 40:4; Prov 30:32; Mic 7:16). Several biblical authors warn about the power of the tongue to do good or evil (Prov 12:18; 18:21; Matt 12:37; James 3:2–10). The words we speak bring either glory or dishonor: they can build or destroy a reputation—either of the person spoken of or of the person speaking. Ben Sira seems to think especially of the latter when he adds that a mans tongue is his downfall. Foolish, imprudent words spoken at the wrong time—especially in the age of social media—can permanently ruin a persons reputation.

[5:14]

[5:14]

本·西拉劝读者谨慎言语,免得落得诽谤者(希伯来文本:「两面派」)的名声。恶意闲话,即趁别人不在场时说他的坏话,比轻率发言更为恶劣。本·西拉用比喻描述这种行为:好像捕食者等待机会袭击猎物一样,用舌头设伏害人。他说盗贼必蒙受羞辱,似乎把诽谤等同于「偷窃」他人的好名声。这是一种应受斥责的行为,使一口两舌或欺诈的人受到严厉谴责。这种人口里说一套,心里却想另一套,由此证明自己不值得信任。

Ben Sira exhorts the reader to watch his words lest he develop the reputation of being a slanderer (Hebrew: a two-faced person). Malicious gossip, or speaking evil of others in their absence, is even worse than speaking carelessly. Ben Sira depicts this metaphorically as lying in ambush with your tongue like a predator waiting for the opportunity to attack a victim. By saying that shame comes to the thief, he seems to equate slander with stealing someones good reputation. This is a reprehensible action that brings severe condemnation to the double-tongued or deceitful person. By saying one thing with his mouth while thinking another in his heart, he proves himself to be unworthy of trust.

[5:15–6:1]

[5:15–6:1]

鉴于言语具有如此大的力量,人无论在大事小事上都应警醒,不要行错;这句话直译为「不要仍旧无知」(希伯来文本:「不要伤害人」)。口是心非会与他人造成敌对关系,使人面临由朋友变成仇敌的危险。一个人一旦玷污自己的声誉,落得恶名,就再也无法取信于人,只会招致羞辱和责斥

Given the power of words, one should be vigilant in both great or small matters to not act amiss—literally, not remain ignorant (Hebrew: do no harm). Duplicity creates antagonistic relationships with others so that one risks becoming an enemy instead of a friend. Once a person has tarnished his own reputation and made for himself a bad name, he can no longer be trusted and draws only shame and reproach.

[6:2]

[6:2]

希腊文本中不要听从自己灵魂的计谋而高抬自己这项命令颇为晦涩;它或许警告读者,不要因骄傲、愤怒(或情欲)而自高。希伯来文本作「不要落在自己灵魂的手中」,听起来像是在警告人不要屈从于放纵不羁的情欲(NRSV:「不要落入情欲的掌控」)。被暴躁脾气或失控情欲冲昏头脑的人,会失去自制。本·西拉用生动的形象说明这一点:放纵不羁的情欲如同横冲直撞的公牛,把灵魂撕成碎片

The injunction to not exalt yourself through your souls counsel in the Greek text is obscure; perhaps it cautions the reader against rising up in pride or anger (or lust). The Hebrew, Do not fall into the hand of your soul, sounds like a warning against giving in to unruly passions (NRSV: Do not fall into the grip of passion). Those who get carried away by a hot temper or uncontrolled lust lose control of themselves. Ben Sira illustrates this vividly as the soul being torn in pieces by unruly passions like a bull that wreaks havoc around it.

[6:3–4]

[6:3–4]

本·西拉以灵魂如树的另一个比喻阐述同一观点。情欲炽烈的人会吃尽自己的叶子摧残自己的果实,使灵魂贫瘠而不结果子,如同枯树;这与智者形成对比,后者如同一棵「按时候结果子」的树(诗 1:3)。怀有邪恶灵魂的人缺乏自制,受情欲驱使,往往行事反复无常而愚昧。这样的人得不到尊重,反而成为仇敌的笑柄

Ben Sira develops the same point with a different metaphor of the soul as a tree. The person with raging passions will devour his own leaves and destroy his fruit, leaving the soul barren and fruitless like a withered tree, in contrast to the wise person who is like a tree that yields its fruit in its season (Ps 1:3). The person with an evil soul, who lacks self-mastery and is driven by his passions, tends to act erratically and foolishly. Such a person earns no respect but becomes the laughingstock of his enemies.

反思与应用(5:1–6:4)

Reflection and Application (5:1–6:4)

天主教教理解释说,妄望有两种:「或是人妄想凭自己的能力(希望不用从上而来的帮助就能救自己),或是人妄想神的全能或怜悯(希望不经归正就能获得他的宽恕,不立功劳就能获得荣耀)」(天主教教理2092)。在这两种情况下,妄望都是违背盼望的罪;盼望承认,人无法单凭自己的力量完全回应神的爱。怀有盼望的人必须满怀信心地信靠神的怜悯,适当地畏惧冒犯他并招致惩罚(天主教教理2090)。

The Catechism explains that there are two kinds of presumption: Either man presumes upon his own capacities (hoping to be able to save himself without help from on high), or he presumes upon Gods almighty power or his mercy (hoping to obtain his forgiveness without conversion and glory without merit) (Catechism 2092). In both cases, presumption is a sin against hope, which acknowledges that one cannot fully respond to divine love by ones own powers. The hopeful person must have both a confident trust in Gods mercy and an appropriate fear of offending him and incurring punishment (Catechism 2090).

II.D. 真正的友谊(6:5–17)

II.D. Authentic Friendship (6:5–17)

5亲切温柔的言语,能使友人增多,并能感化仇人
同情的话,能使友好的往来敦厚。
6与你要好的人应多,
然而作你参谋的,只千中取一。
7如要交友,先要考验,
不要立刻信任他。
8因为有的人,只是一时的朋友;
在你困难的日子,就不见了。
9有的朋友,一旦变成仇人,
就把你争执的事泄漏出来,为凌辱你。
10有的人是酒肉朋友,
在你困难的日子,就不见了。
11你幸福的时候,他和你同心,
对你的仆婢,也任意使唤;
12若你遭了难,他就翻脸攻击你,
回避你。
13你当远离你的仇人,
慎重对待你的朋友。
14忠实的朋友,是稳固的保障;
谁寻得了他,就是寻得了宝藏。
15忠实的朋友,是无价之宝,
他的高贵无法衡量。
16忠实的朋友,是生命和不死的妙药;

5A pleasant voice multiplies friends and softens enemies,
and a gracious tongue multiplies courtesies.
6Let those that are at peace with you be many,
but let your advisers be one in a thousand.
7When you gain a friend, gain him through testing,
and do not trust him hastily.
8For there is a friend who is such at his own convenience,
but will not stand by you in your day of trouble.
9And there is a friend who changes into an enemy,
and will disclose a quarrel to your disgrace.
10And there is a friend who is a table companion,
but will not stand by you in your day of trouble.
11In prosperity he will make himself your equal,
and be bold with your servants;
12but if you are brought low he will turn against you,
and will hide himself from your presence.
13Keep yourself far from your enemies,
and be on guard toward your friends.
14A faithful friend is a sturdy shelter:
he that has found one has found a treasure.
15There is nothing so precious as a faithful friend,
and no scales can measure his excellence.
16A faithful friend is an elixir of life;

惟有敬畏上主的人,才能寻得。
17敬畏上主的人,才有真正的友谊,
因为他怎样,他的朋友也怎样。

and those who fear the Lord will find him.
17Whoever fears the Lord directs his friendship aright,
for as he is, so is his neighbor also.

旧约:诗 41:9;55:12–13;箴 17:17;18:24;19:4
新约:约 13:18;15:13–15
天主教教理:贞洁的友谊,2347

OT: Pss 41:9; 55:12–13; Prov 17:17; 18:24; 19:4
NT: John 13:18; 15:13–15
Catechism: chaste friendship, 2347

[6:5–6]

[6:5–6]

本·西拉开始了几篇论述友谊的讲论中的第一篇;这是他非常关注的主题。德 9:10–16;12:8–13:1;19:13–17;22:19–26;27:16–21;37:1–6。良好的友谊是美好生活不可或缺的。因此,人必须明智地选择朋友,因为并非每个自称朋友的人都真心诚意。一方面,以亲切温柔的言语(直译为「甜美的喉咙」)和蔼温柔地与所有人说话,是一件好事。和蔼有礼的人能使友人增多武加大译本还补充说,能感化仇人(与使仇敌增多的「一口两舌的罪人」形成对比,6:1–4)。同情的话称赞别人(与用舌头设伏害人的诽谤者形成对比,5:14),能使友好的往来敦厚,使别人也以礼相待;或译为「使祝愿你好的人增多」(希伯来文本)。因此,有许多与你和睦相处的友好熟人是好事。然而,你所信任的亲密参谋应当寥寥无几;本·西拉夸张地说,只能千中取一

Ben Sira begins the first of several discourses on friendship—a topic of great interest to him.Sir 9:10–16; 12:8–13:1; 19:13–17; 22:19–26; 27:16–21; 37:1–6. Good friendships are essential to a good life. One must therefore choose friends wisely, for not everyone who claims to be a friend is sincere. On the one hand, it is good to speak with a pleasant voice (literally, a sweet throat), kindly and gently to all. The affable, courteous person multiplies friends and, the Vulgate adds, softens enemies (in contrast to the double-tongued sinner who multiplies enemies, 6:1–4). A gracious tongue that speaks well of others (in contrast to the slanderer who lies in ambush with his tongue, 5:14) multiplies courtesies that others extend to him in return, or multiplies those who wish you well (Hebrew). It is good, therefore, to have many friendly acquaintances who are at peace with you. Yet the close advisers that you trust should be few—one in a thousand, says Ben Sira hyperbolically.

[6:7–8]

[6:7–8]

人应当如何选择朋友?本·西拉说,要先行考验。正如智慧女士考验跟随者是否忠诚(4:17),你也应观察一位熟人在艰难或令人不适的处境中如何行事,以考验他(或她)是否忠诚,品格是否配得信任。在此之前,不要立刻信任他,而要等他证明自己值得信任(19:4)。本·西拉接着警告人提防虚假的朋友。「顺境中的朋友」只在自己方便时(直译为「在他的时候」)表现友好,因为他能从友谊中获得好处;但到了你困难的日子,当你身处困境、他不再能从与你交往中得益时,他便消失不见(箴 18:24)。

How should people choose their friends? Through testing, says Ben Sira. Just as Lady Wisdom tests the loyalty of her followers (4:17), so you should test the loyalty and worthiness of character of an acquaintance by considering how he (or she) acts in difficult or uncomfortable situations. Until then, you should not trust him hastily until he has demonstrated his trustworthiness (19:4). Ben Sira now warns against false friends. The fair-weather friend is friendly at his own convenience (literally, in his time) when he has something to gain from the friendship, but he disappears in your day of trouble, when you are in difficulty and he no longer benefits from your company (Prov 18:24).

[6:9–10]

[6:9–10]

更糟的是,原以为是朋友的人竟转为敌对,变成仇人(诗 41:9;55:12–13;约 13:18)。真正的朋友即使意见严重不合,仍能彼此尊重,并且不把争执宣扬出去。虚假的朋友却会搬弄是非、诽谤他人,把争执的事泄漏给别人,使你蒙受羞辱。朋友通常喜欢一同吃喝。虚假的朋友会欣然利用别人给予他的款待,乐意成为酒肉朋友;然而,再次呼应第8节,到了你困难的日子,他就不见了(参见箴 19:4)。

Even worse is the case when a presumed friend becomes hostile and changes into an enemy (Pss 41:9; 55:12–13; John 13:18). True friends are able to vigorously disagree while still respecting each other and keeping the disagreement to themselves. A false friend, however, will turn to gossip and slander and disclose a quarrel to others, exposing you to disgrace. Friends typically enjoy eating and drinking together. The false friend will readily take advantage of hospitality offered to him and be a willing table companion, but again (echoing v. 8), will not stand by you in your day of trouble (see Prov 19:4).

[6:11–13]

[6:11–13]

第11、12节构成反义平行句,揭露虚假朋友的口是心非。境遇顺利时,你享有幸福他就和你同心(直译为「他必像你一样」),甚至俨然以主人自居,任意使唤你的仆婢。然而,到了艰难时期,当你因疾病、经济困难或其他逆境而遭难(希伯来文本:「若灾祸临到你」)时,这位顺境中的朋友毫无兴趣分担你的痛苦,反而会回避你。换言之,生活顺遂时,他会说:「你的就是我的」;生活艰难时,他却说:「你的还是你的。」义人在最需要帮助之时被朋友抛弃,是圣经中的常见主题(伯 19:19;诗 41:9;可 14:50)。因此,人对所有人都应保持明智与谨慎:既要完全远离仇敌,甚至对朋友也应慎重,直到他们证明自己值得信任。

Verses 11 and 12—forming an antithetic †parallelism—reveal the false friends duplicity. In good times, when you enjoy prosperity, he will make himself your equal (literally, he will be as you) and even make himself at home, being bold with your servants and ordering them around. In hard times, however, when you are brought low (Hebrew: if evil overtakes you) through illness, financial hardship, or some other adversity, the fair-weather friend will show no interest in sharing your afflictions and will hide himself from you. In other words, when life is good, he says, What is yours, is mine, but when life gets tough, What is yours, is yours. The theme of the righteous man abandoned by his friends in his hour of greatest need is common in Scripture (Job 19:19; Ps 41:9; Mark 14:50). Thus, one should approach all people with prudence and caution: while enemies should be avoided altogether, one should even be on guard toward friends until they have proven themselves trustworthy.

[6:14–15]

[6:14–15]

本·西拉警告人提防虚假的朋友后,现在转而赞扬真正朋友的价值。忠实的朋友是稳固的保障,保护自己所爱的人免受威胁与伤害。正如人应远避顺境中的朋友,也应珍惜忠诚的朋友,将其视为宝藏;他像智慧一样稀有、珍贵且价值无比(箴 8:18)。他的高贵无法衡量,意思是他的价值无法称量,绝非金钱所能购买。

Following his warning against false friends, Ben Sira now praises the value of a true friend. A faithful friend is a sturdy shelter who protects those whom he or she loves from threats and harm. As much as the fair-weather friend is to be avoided, the loyal friend is to be cherished as a treasure—rare, precious, and immensely valuable—like wisdom (Prov 8:18). That no scales can measure his excellence means that his worth cannot be weighed: it is more than money can buy.

[6:16–17]

[6:16–17]

忠实的朋友也是生命和不死的妙药,即「救命的良药」(NRSV)或「生命之囊」(希伯来文本)。友谊赋予生命的力量,暗指智慧是「生命树」(箴 3:18),也表明智慧存在于良好的友谊之中,因为二者都有益于人的福祉。友谊与智慧都和敬畏上主相关,由此可见二者的另一项联系:正如敬畏上主的人寻得智慧(德 1:14),敬畏上主的人也必寻得忠实的朋友。友谊与智慧都是神赐给敬畏他的人的礼物。然而,敬畏上主的人并不只是因虔敬而得到忠实的朋友作为赏赐;敬畏上主还会使他的友谊走上正道,使他在友谊中追求智慧,并学习如何忠诚地对待别人。他明白,他怎样,他的邻舍也怎样。敬畏上主的人爱邻舍如同自己(利 19:18;太 19:19),借此使自己成为忠实的朋友。

The faithful friend is also an elixir of life—that is, life-saving medicine (NRSV) or a bundle of life (Hebrew). The life-giving power of friendship alludes to the identity of wisdom as a tree of life (Prov 3:18) and implies that wisdom is found in good friendships, since both contribute to human well-being. We see another connection between friendship and wisdom in their correlation with the fear of the Lord: just as those who fear the Lord find wisdom (Sir 1:14), so those who fear the Lord will find a faithful friend. Both friendship and wisdom are gifts from God to those who fear him. Yet one who fears the Lord does not simply find faithful friends as a reward for his piety. The fear of the Lord also directs his friendship aright so that he pursues wisdom in friendships and learns how to be a loyal friend to others. He understands that as he is, so is his neighbor also. By loving his neighbor as himself (Lev 19:18; Matt 19:19), the one who fears the Lord establishes himself as a faithful friend.

反思与应用(6:5–17)

Reflection and Application (6:5–17)

今天,许多年轻人渴望真正的友谊。然而,许多人也曾被虚假的朋友伤害;这些朋友可能利用过他们,或并未真正为他们的最大益处着想。古希腊哲学家亚里士多德和本·西拉一样重视友谊。他写道:「没有朋友,即使拥有其他一切美善,也没有人会选择活下去。」亚里士多德,《尼各马可伦理学》8.1(1155a),见 W. D. Ross 编,《亚里士多德全集》第9卷(牛津:克拉伦登出版社,1925)。然而,人们在友谊中所爱的究竟是什么?亚里士多德认为,人爱朋友身上有用、令人愉悦或良善的方面。因此,友谊有三种:功利的友谊、快乐的友谊和德性的友谊。功利之交「爱」朋友,是因为朋友对自己有用;快乐之交「爱」朋友,是因为与朋友相处令人愉快。显然,因功利或快乐而爱朋友的人,并不真正爱朋友本人;只有在朋友对自己有用或能使自己愉快时,他才「爱」朋友。这类友谊通常十分短暂,因为一方一旦不再有用或不再令人愉快,另一方就不再爱他。亚里士多德,《尼各马可伦理学》8.3(1156a;Ross,《亚里士多德全集》)。亚里士多德所说的功利之交或快乐之交,与本·西拉所说的顺境中的朋友非常相似。
另一方面,彼此相爱是因为对方本身,而非为了任何利益的人,才是真正的朋友。这是为了善的友谊,或德性的友谊。这样的友谊虽然罕见,却长久,甚至永恒。正如箴 17:17所说:「朋友时常亲爱。」这意味着,恶人虽然可能为互惠互利而暂时成为功利或快乐的「朋友」,但只有良善的人才能成为真正而长久的朋友,因为真正的友谊寻求对方真实的益处。
拉比传统表达了同样的观念:「爱若取决于某种会消逝的事物,那事物一旦消逝,爱也随之消逝;爱若不取决于某种会消逝的事物,就永远不会消逝。」《密示拿》,Avot 5:16(Danby,《密示拿》,457)。

Many young people today long for authentic friendship. Yet many have also been burned by false friends who may have taken advantage of them or did not have their best interests in mind. Like Ben Sira, the ancient Greek philosopher Aristotle valued friendship. He wrote that without friends, no one would choose to live, though he had all other goods.Aristotle, Nicomachean Ethics 8.1 (1155a), in The Works of Aristotle, vol. 9, ed. W. D. Ross (Oxford: Clarendon, 1925). Yet what is it that people love in friendship? Aristotle determined that people love what is useful, pleasant, or good in their friends. Accordingly, there are three types of friendships: friendship of utility, friendship of pleasure, and friendship of virtue. Friends of utility love their friends because they are useful. Friends of pleasure love their friends because it is enjoyable to be around them. Obviously, a person who loves his friends for the sake of utility or pleasure does not really love them; he loves them only insofar as they are useful or pleasant to himself. Such friendships are typically short-lived, for if one party ceases to be useful or pleasant, the other ceases to love him.Aristotle, Nicomachean Ethics 8.3 (1156a; Ross, Works of Aristotle). Aristotles friends of utility or pleasure look a lot like Ben Siras fair-weather friend.
On the other hand, friends who love each other for their own sake and not for any kind of gain are true friends. This is friendship for the good, or friendship of virtue. Such a friendship is rare but long-lasting and even permanent. As Prov 17:17 notes, A friend loves at all times. This means that while evil persons may be temporary friends of utility or pleasure (because they gain some mutual advantage), only good people can be true and lasting friends, because true friendship desires the true good of the other.
Rabbinic tradition expresses the same idea: If love depends on some [transitory] thing, and the [transitory] thing passes away, the love passes away too; but if it does not depend on some [transitory] thing it will never pass away.Mishnah, Avot 5:16 (Danby, Mishnah, 457).