明智:自信选择,勇敢生活

与 Prudence: Choose Confidently, Live Boldly 对照
Gregory Pine, O.P.
明智:自信选择,勇敢生活

2. 我能做到吗?

2. Am I Able?

每当我们受到感动,想要加深与神的关系时,总会发现自己面临各种诱惑。有些诱惑的思路很直接,只想让我们分心、涣散或拖延;另一些诱惑则更加隐蔽,其中有一种尤其致命。它的逻辑是:「只要能让灵魂依靠自己,他们就永远不会真正依靠神。」于是,它以看似鼓励的方式暗中破坏。你可能对自己说:「我想成为圣徒。」诱惑便回应:「只要再努力一点。每天守圣时、参加弥撒、念玫瑰经,找些严厉的补赎来做,再读完整本圣经。」又或者,你下定决心:「我不想再看色情内容了。」诱惑便回应:「只要再努力一点。下定决心戒掉,安装网络过滤软件,找一位监督伙伴,改用功能手机,再开始定期锻炼。」这些主意都很好,但若只靠人的力量去实行,往往注定失败。再努力一点:一句简单的劝告,却会带来致命的后果。因为到头来,再怎么努力也只会使我们比以往更加确信自己的软弱。

Every time we feel inspired to grow in our relationship with God, we find ourselves confronted by various temptations. Some temptations are straightforward in their logic, attempting simply to distract, disperse, or delay. Other temptations are more subtle. One is especially deadly. It reasons, “If souls can be made to rely upon themselves, they will never actually rely upon God.” And so it undermines by apparent encouragement. You might say to yourself, “I want to become a saint.” The temptation responds, “Just try harder. Make a daily holy hour, go to daily Mass, pray a daily rosary, find a bunch of tough penances, read the whole Bible.” Or you might decide, “I want to stop watching pornography.” The temptation responds, “Just try harder. Make up your mind to stop, get an internet filter, get an accountability partner, downgrade to a dumb phone, begin an exercise routine.” Good ideas all, but if undertaken with merely human resources, they are often destined to fail. Try harder: a simple appeal with a deadly consequence. For, in the end, trying harder just convinces us more than ever of our own weakness.

诗人歌唱道:「求你领我到那比我更高的磐石。」(诗 61:2)磐石就是目标。上一章指出,这个目标就是神,却很少谈及如何抵达。请注意,那磐石「高得令我无法攀及」。如果目标遥不可及——如果单凭更加努力永远不足以抵达——那我们还能做什么?怎样才能登上那块高得无法攀及的磐石?我们在《雅各书》中读到:「各样美善的恩泽和各样完美的赏赐都是从上头来的,从众光之父那里降下来的。」(雅 1:17)在寻求抵达神的道路上,我们无法仅凭自己的力量把自己拉上去。我们无法亲手写下一段白手起家的故事,然后只在致谢中提到神。抵达神并不是再努力一点的问题。我们追求幸福并在圣洁中成长,都是神的工作。

The Psalmist sings, “Lead me to the rock that is higher than I” (Ps 61:2). The rock is the goal. The last chapter identified that goal as God but said little about how to reach it. Notice, the rock is “too high for me to reach.” If the goal is something out of reach — if simply trying harder will never be enough to reach it — then what’s left for us to do? How do we reach a rock too high for us to reach? In the Letter of James we read, “Every good endowment and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights” (1:17). In the quest to reach God, we cannot pull ourselves up by our own bootstraps. We cannot write our own rags-to-riches story and simply include God in the acknowledgments. Reaching God is not a matter of trying harder. Our pursuit of happiness and our growth in holiness is God’s work.

下一章及后续各章将探讨实践理性(作出决定),以及如何成为善于运用实践理性的人。如果我们一上来就列出「改善决策的十大诀窍」,便可能把自己想成全靠个人奋斗造就的人,也可能以为德行生活不过是自我提升的问题。相反,我们要从一切健全基督教思想的起点开始——从神开始。要明白明智在美善而幸福的生活中占据什么位置——这正是本书要探讨的方向——就必须根据神、创造、救赎与恩典来理解明智。我们固然无法独自登上那块磐石,但靠着神的恩典,我们能够,也必将登上去。

In the next chapter and those to follow, we’ll take up the question of practical reason (making decisions) and how one goes about becoming a good practical reasoner. If we were to launch immediately into a list of “Ten Tips and Tricks for Better Decision-Making,” we would risk thinking of ourselves as self-made men and women; we would risk imagining the virtuous life as a mere matter of self-help. Instead, we will begin where all good Christian thought begins — with God. To grasp the place of prudence in a good and happy life (which is where we’re going), we have to see prudence in light of God, creation, redemption, and grace. For, while we may not be able to reach the rock on our own — by God’s grace, we can and will.

神对宇宙万有的慷慨

God’s Cosmic Generosity

想一想,在受造以前,你处于什么状态。其实,不必费心了,因为你根本无法想象。在神创造天地以前(甚至连「以前」这个词也很勉强,因为当时并没有时间),连所谓的虚无都无从谈起。那么,我们当时处于什么状态呢?我们甚至连虚无都算不上。再也不可能比这更贫乏了。神创造我们时,垂顾了我们这种连虚无都算不上的状态,并在那里置入了某种存在——他把我们置于其中。神从自己的丰盛出发,以自己为原型塑造我们,从无中(ex nihilo)召唤我们成为归向他的存在。

Think about what your status was before creation. Actually, don’t bother, because you can’t. Before God created the heavens and the earth (and even the term “before” is clunky, since there was no time) there wasn’t even any nothingness to speak of. So, then, this was our status: We weren’t even nothing. You can’t get poorer than that. By creating us, God looked upon our less-than-nothingness and put something there. He put us there. God looked to his divine abundance, and patterned us on himself, calling us forth from nothing (ex nihilo) to be something unto him.

我们该如何解释神创造万有的决定?他似乎根本没有充足的动机。在时间开始以前,神已经享有完美圆满的福乐生命。他既不需要朝拜,也不需要帮助。他不可能从卖身的仆役或奴颜婢膝的敬拜者那里得到任何益处。神心中并没有一个必须由人填补的空洞。他什么都不缺,任何事物都无法为他的全然自足增添什么。

How does one account for God’s decision to create? There doesn’t seem to be sufficient motivation. Before the dawn of time, God enjoyed the perfect fullness of blessed life. He had no need for adoration or assistance. He stood to gain nothing from bond servants or slavish worshipers. There was no human-shaped hole in God’s heart. He lacked nothing, and no thing could have been added to his all-sufficiency.

因此,创造见证了神对宇宙万有的慷慨。神出于自由的选择,使种类多得令人惊叹的美善事物得以存在,人类也位列其中。他将存在赐给万物,将生命赐给其中一些,又赐给我们更多。我们不只存在并活着,还受造而拥有理解能力。神赐给我们(也赐给天使)属灵的本性,使我们能够认识他的慷慨,并将其归回于他。我们能够认识并爱神,能够瞻仰他的杰作,也能看到他如何吸引我们归向自己;这并非出于他的任何不安或匮乏,而是出于无限的美善。基于这种认识,我们可以确信神愿我们幸福。除此之外,实在没有别的方式能够解释他的选择。创造是为了我们,而我们是为了神;我们承认存在、生命与理智都是他的恩赐,并以慷慨作为回应,如此才不辜负神所赐的一切。

Creation, then, is testimony of God’s cosmic generosity. By his free choice, God brings a bewildering variety of good things into existence, among which we human beings are numbered. To all things he gives existence. To some things he gives life. To us, he gives even more. Beyond just being and living, we are made for understanding. God gives us (along with the angels) a spiritual nature capable of recognizing his generosity and referring it back to him. We can know and love God. We can behold his handiwork. We can see how he draws us to himself, not from any insecurity on his part, but rather from an infinite goodness. Based on this knowledge, we can have the confidence that God wants us to be happy. There’s just no other way to account for his choice. Creation is for us who are for God, and we make good on God’s bestowal of existence, life, and intelligence by acknowledging the gift and responding generously in turn.

因此,我们从一开始就看到,是神发起了一项美善的工作;在这项工作中,他是首要原因,也是主要的主角。创造并非受造物努力的成果。再怎么努力,也造不出一个宇宙。事实上,我们的一切所是和所有,全都领受自他。若要成为更善于思考和选择的人,靠的并非什么诀窍或技巧,而是与他联合——他从起初就想到了我们,并为自己拣选了我们。

Thus, from the outset, we see that God initiates a good work, one in which he is the primary cause — the main protagonist. Creation is not the fruit of created efforts. No amount of trying harder yields a universe. In truth, we receive everything that we are and have from him. If we are to become better thinkers and choosers, it’s not by tips or tricks; it is in union with him who thought of us from the beginning and who chose us for himself.

神施行救恩的牺牲

God’s Saving Sacrifice

创造本应足以见证神对人类的爱,然而我们的始祖却选择拒绝这爱。神学家对亚当和夏娃为何堕落看法不一。有些人认为,他们转向自己,背离了神;另一些人说,他们不愿把自己的福乐作为恩赐领受;还有一些人认为,他们没有信赖神的应许。无论哪种答案最准确地把握了这罪的性质,一个共同主题都浮现出来:我们的始祖认为,神起初的安排似乎有所欠缺。神在创造中倾注自己,为我们提供了生命蓬勃发展所需的一切,人类却显出猜疑、软弱与骄傲。

Creation should have been ample testimony of God’s love for mankind, and yet our first parents chose against it. Theologians differ when describing why Adam and Eve fell. Some suggest that they turned toward themselves and away from God. Others say that they took exception to receiving their beatitude as a gift. Still others figure that they failed to trust in God’s promises. Regardless of which answer best captures the nature of the sin, a common theme emerges — our first parents treated God’s original designs as if they were somehow lacking. God poured himself out in creation, providing us with all we needed to flourish, but humanity proved suspicious, weak, and proud.

由于原罪,我们失去了恩典,本性也受了创伤。从前,理智服从神,情绪服从理智与意志,身体服从灵魂;如今,我们里面却是一片失序的混乱。若任凭自己,我们很容易就会犯罪。罪无非是选择不符合我们作为神儿女身份的事物,损害我们与神、自己和他人的关系。圣奥古斯丁把罪定义为「任何违背永恒律的思想、言语或行为」。这样说来,罪听上去相当令人厌恶;但在实际处境中,罪往往十分隐蔽。多数时候,罪表现为没有留意或关心我们本该留意或关心的事物。在具体时刻,我们会发现自己宁愿选择较低的益处,也不选择较高的益处,并且主动排斥神计划的美善。

By original sin, we were despoiled of grace and wounded in our nature. Whereas formerly the intellect was subject to God, the passions subject to the intellect and will, and the body subject to the soul, now a disorderly chaos reigns within. Left to ourselves, we find it only too easy to sin. Sin is simply the choice of something not in accord with our status as sons and daughters of God, something that wounds our relationship with God, self, and others. Saint Augustine defines sin as “any thought, word, or deed contrary to the eternal law.” Put in those terms, it sounds pretty unattractive, but in real time, sin is subtle. More often than not, it is a failure to pay attention to or care about something that we ought to. In the moment, we find ourselves preferring a lower good to a higher good and positively excluding the goodness of God’s plan.

这就是人类堕落后的处境:不信赖神,为较低的事物而活,在混乱中挣扎。神的美善既已受到质疑,人或许会以为他将放弃原先的计划。何必再费心照管这种忘恩负义的受造物呢?面对无休止的失败,继续下去似乎毫无意义。然而,神没有按下重启键、抹去我们背叛的记忆;这位奇妙地创造我们的神,反而以更奇妙的方式继续救赎我们。

So that’s the situation in which humanity finds itself after the Fall: mistrusting God, living for lower things, floundering in chaos. With God’s goodness having been called into question, one might have expected him to scrap his original plans. Why bother with such an ungrateful creature? There seems no point in an endless series of failures. But, rather than push the reset button and wipe out the memory of our betrayal, the God who marvelously created us went on to redeem us in an even more marvelous way.

有些基督教作者把神的创造之举描绘成一首和谐的乐曲。罪进入世界,就像一个不和谐的音符,扬言要破坏受造界的和声。然而,神并未驱逐堕落人类那犯罪的声部,而是重新编排创世之歌的其他声部,奏出更加丰富的和声。

Some Christian authors describe God’s act of creation as a harmonious song. Sin’s entry into the world sounds a discordant note that threatens to ruin creation’s harmony. Rather than banishing the sinful voice of fallen humanity, however, God re-orchestrates the other parts of creation’s song to produce an even richer harmony.

创造可能受到损坏,并不意味着它本身有所欠缺。百合赏心悦目、芬芳怡人,却很容易被割草机摧毁。一件事物可能遭到毁坏,并不意味着它是坏的。马唐草生命力顽强,但这份韧性并不使它胜过百合。关键在于,受造界的脆弱——人类可能失落恩典,而且确实失落了恩典——为神以更加卓越的方式彰显自己的大能提供了空间。在堕落之后的时代,我们看到神甚至能从邪恶中生出美善。

The fact that creation can be marred should not make us think that it is somehow deficient. A lily is beautiful to behold and delightful to smell, but it can easily be destroyed by a lawnmower. Just because a thing can be ruined doesn’t mean that it’s bad. Crabgrass is a hardy plant, but its resilience doesn’t make it better than the lily. The point is that creation’s fragility — the fact that mankind could fall from grace and did — provides the space for an even more excellent demonstration of God’s power. In the age succeeding the Fall, we see that God can bring good even out of evil.

我们还要再次留意,我们在存在上是何等贫乏。我们因罪冒犯了尊严不可估量的神,断绝了与他的关系,也背负了沉重的债。我们立刻意识到必须弥补这冒犯,但它的分量实在太重,远非我们所能承担。若只靠自己,我们能动用的资源全都有限。那么,既然受限于人的本性,我们该如何为自己的冒犯作出赎偿?再怎么努力,也付不起这笔债。

Again, note the severity of our existential poverty. By sin we offended a God of inestimable dignity, severing our relationship with him and incurring a burdensome debt. We recognize at once the need to make up for that offense, but its weight proves too heavy for us. Left to ourselves, we have only finite resources on which to draw. How then do we atone for our offense, limited as we are by our human nature? No amount of trying will foot the bill.

神如何在救恩历史中回答这个问题,有许多话可说;但他的回答在我们的主耶稣基督的受难中,显得最为完美而清楚。在历史的关键时刻、时期满足之际,神差遣他的独生子取了人性,因爱我们而受苦、受死,并从死人中复活。神人耶稣基督以人的肉身向父献上蒙悦纳的祭献。凭着他的仁爱与顺服,他为我们赢得了与他同享永生的赏报。他的奉献弥补了我们的罪过,也修复了被始祖破坏的关系。在这救赎中,耶稣基督以超越原罪限制的方式重新创造人类。在创造中,神成就了美善之事;在救赎中,他成就了更美善之事。

Much could be said of how God answers this question through salvation history, but nowhere is his response more perfect and clear than in the passion of Our Lord Jesus Christ. At the crux of history, in the fullness of time, God sent his only begotten Son to assume human nature and to suffer, die, and rise from the dead for love of us. Jesus Christ, the God-man, offers to the Father a pleasing sacrifice in human flesh. By virtue of his charity and obedience, he merits for us the reward of eternal life with him. His offering makes up for our fault and repairs the relationship that was ruined by our original parents. In this redemption, Jesus Christ re-creates man and woman in a manner that transcends the limitations imposed by original sin. In creation, God does something good. In redemption, he does something better.

这件更美善之事究竟是什么——借用圣保罗的话来说,这「何况」究竟是什么(参罗 5)?基督施行救赎,并非出于一种想要重返伊甸岁月的天真怀旧之情。这并不是只要扭转原罪的后果,回到原先的状态就够了。神的计划比这更有智慧;他心中要成就的是更加丰富的和声。

What, precisely, is this something better — this “how much more,” to borrow from Saint Paul (cf. Rom 5)? Christ’s redemption is not motivated by a naive nostalgia for the days of Eden. It’s not a matter of simply reversing the original sin and getting back to where we were. God’s plans are wiser than that. He has a richer harmony in mind.

请想一想:按照原初的安排,恩典——我们以受造的方式分享神的生命——本会在正常情况下连同我们的本性一起传递下去。女子怀孕时,她的孩子从最初便会享有恩典的生命。神赋予孩子灵魂时,也会赐下恩典以及随恩典而来的一切(德行、圣灵的恩赐等)。然而,原罪造成失落后,这一安排便告终止;如今,每个孩子来到世上时,都失去了原初的禀赋,心中却仍萦绕着对超性归宿的渴望。我们生来便被天国萦绕。

Consider this: In the original dispensation, grace, our created share in God’s divine life, would have been communicated with our nature in the ordinary course. When the woman conceived, her child would have enjoyed the life of grace from the first. As God infused the soul of the child, he would have also bestowed his grace and all that comes with it (virtues, gifts of the Holy Spirit, etc.). But, with the loss incurred by original sin, this arrangement ceased, and now each child comes into the world bereft of his original endowment but with a lingering longing for his supernatural destiny. We are born heaven-haunted.

借着主的逾越奥迹,通往恩典与荣耀生命的道路重新开启了,而且其方式超越了原初的计划。如今,每一个基督徒不再把恩典作为神所赐的与生俱来的权利来领受,而是逐一借着洗礼圣事,被纳入耶稣基督施行救恩的祭献之中。原本会在世世代代传给全人类的恩典,如今则在教会性与圣事性的友谊关系中逐一赐给每个人。因此,我们并非返回伊甸,而是被领入天国,进入基督自身的生命。

By the Lord’s paschal mystery, this way to the life of grace and glory is re-opened, but in a manner that surpasses the original plan. Now, instead of receiving grace as a God-given birthright, each individual Christian is incorporated, one by one, by the Sacrament of Baptism, into the saving sacrifice of Jesus Christ. What originally would have been communicated to the whole of mankind in each and every generation is now communicated singly in the context of an ecclesial and sacramental friendship. And so, instead of returning to Eden, we are ushered into the kingdom of heaven, the very life of Christ.

洗礼时,随着恩典的灌注,人转离罪恶、转向神;这一转变在忏悔圣事中不断重演。犯罪后,我们很容易只为罪感到后悔,希望自己从未犯过。我们知道,自己的罪损害了我们与神、自己和他人的关系,因此想把它们从记忆中,甚至从现实中彻底抹去。然而,忏悔圣事遵循的逻辑处于另一个层面。在这件圣事中,基督徒蒙召培养的不是后悔,而是补赎之德。怀着补赎之心的人会哀恸并憎恨罪,因为他渴望更深的归正。补赎激励基督徒回顾往事,承认基督甚至也在那里工作:他准许罪发生,又从邪恶中生出美善,把罪纳入一个爱愈发完美的故事。原罪也是如此。人类拒绝神的爱固然是一场悲剧,却使我们更紧密地依附基督。正如复活节的 Exsultet 所咏唱:「啊,幸福的罪过!竟为我们赢得了如此伟大、如此荣耀的救赎主。」

This turning from sin and turning to God with the infusion of grace at baptism is continually reenacted in the Sacrament of Penance. When we sin, there is a temptation to regret the sin — to wish it undone. We know our sins have wounded our relationship with God, self, and others, and we would like to have them blotted out from memory (and even reality). But the logic of the Sacrament of Penance operates in a different register. In this sacrament, the Christian is not called to cultivate regret, but rather the virtue of penitence. A penitent heart laments and hates sin because it desires a deeper conversion. Penitence inspires the Christian to look back on the past and to acknowledge how Christ is at work even there — permitting sin and incorporating it into a story of yet more perfect love by bringing goodness out of evil. So, too, with the original sin. Humanity’s rejection of divine love was tragic, to be sure, but it has served to fasten us all the more to Christ. As the Easter Exsultet sings, “O happy fault, which earned so great, so glorious a Redeemer.”

「求你领我到那比我更高的磐石。」从某种意义上说,我们的神俯就于我们,为我们成就了我们靠自己无法成就的事。「惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死,神的爱就在此向我们显明了。」(罗 5:8)救恩并非我们自己塑造出来的,也不是更加努力所结出的果实。相反,它完全是神白白赐下、我们丝毫不配得的恩赐;他一次而永远地献上这恩赐,却仍不厌其烦,日复一日地将它赐给我们。

“Set me upon the rock too high for me to reach.” Our God comes down, in a sense, and does for us what we cannot do for ourselves. “God shows his love for us in that while we were yet sinners Christ died for us” (Rom 5:8). Salvation is not something of our own fashioning nor is it a fruit of our trying harder. Rather, it is an entirely unmerited gift from God, one that he offered once for all, but yet does not tire of extending to us with each passing day.

道成肉身

Incarnation

我们的幸福在于神;若要抵达他那里,必须依靠他满有恩典的帮助。那么,主赐下哪些具体途径来引导我们归向他?他如何带领我们抵达那里?

Our happiness is to be had in God, and if we are to arrive there, it will be by his gracious assistance. What, then, are the concrete means that the Lord gives to conduct us to himself? How does he get us there?

「我就是道路、真理、生命。」(约 14:6)我们得救的首要途径就是耶稣基督。神把自己赐给我们。在道成肉身中,神的独生子取了我们的人性,除了罪以外,在一切事上与我们相同。借此,他确保我们在人类生活的每个方面都能真正遇见他——触摸他。主有人的灵魂和身体、人的理智和意志、人的情绪,甚至也会像人一样饥饿、口渴和疲倦。他被孕育、降生、受苦、受死,又复活并被高举。「因为我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱;他也在各方面受过试探,与我们一样,只是他没有犯罪。」(来 4:15)

“I am the way, and the truth, and the life” (Jn 14:6). The first means to our salvation is Jesus Christ. God gives us himself. In the Incarnation, the only begotten Son of God takes our human nature to himself, sharing with us in all things but sin. By doing so, he ensures that we can truly meet him — touch him — in every aspect of our human lives. The Lord has a human soul and a human body, a human intellect and a human will, human passions and even human hunger, thirst, and fatigue. He was conceived; he was born; he suffered and died; he was raised and exalted. “For we have not a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who in every respect has been tempted as we are, yet without sinning” (Heb 4:15).

耶稣是神与人之间唯一的桥梁,弥合了神性与人性之间的无限鸿沟,并借着他的人性引导我们进入父、子、圣灵的爱。那块高得令我们无法攀及的磐石,降到了我们所站立的平台。神与人之间存在一道深不见底的存在鸿沟;他的本性以我们无法理解的方式超越我们的本性。就存在秩序而言,我们与苍蝇的本性之间的距离,比我们与神的本性之间的距离更近。然而,在道成肉身中,主耶稣倒空自己,亲近有罪的人类,又使我们与他一同被提升,得以分享神的本性。他「舍下」自己神性的荣耀,为要寻找并拯救失丧的人;他由女子所生,住在我们中间,救我们脱离灭亡,引领我们回归神。因此,我们相信并盼望自己能够从罪的创伤中得到医治,与他永远同住。

As the one bridge between God and man, Jesus mediates the infinite gap between divinity and humanity, and through his humanity he conducts us into the love of Father, Son, and Holy Spirit. The rock too high for us to reach came down to the ledge where we were standing. There is a yawning chasm of being between God and man; his nature surpasses ours in a manner defying comprehension. In the order of being, we are closer to the nature of a fly than we are to the nature of God. But in the Incarnation, the Lord Jesus emptied himself, drew near to sinful humanity, and brought us up with him into the divine nature. He “set aside” the glory of his divinity to seek and to save the lost, to live among us as one born of woman, to deliver us from destruction and lead us back to God. And, as a result, we believe and hope that we can heal from sin and live with him forever.

圣经谈及神成为人的原因时,直截了当地指出我们需要得拯救:「人子来是要寻找和拯救失丧的人。」(路 19:10)然而,主在拯救我们脱离罪的同时,也乐意赐给我们更丰厚的富足。基督在道成肉身中不仅启示了自己的神性,也开启了一个使我们得以分享神性的过程。基督教传统通常把道成肉身称为神化成神的本原;这两个词都是指我们变得与神相似。圣彼得正是这样描述救恩的:

When the Scriptures speak of the reason God became man, they speak straightforwardly of our need for deliverance: “For the Son of Man came to seek and to save the lost” (Lk 19:10). But while saving us from sin, the Lord sees fit to bestow on us yet further riches. In his Incarnation, Christ not only reveals his divinity, but he also begins a process whereby he gives us a share in it. It is common in the Christian tradition to speak of the Incarnation as a principle of deification or divinization, both of which words mean our becoming like God. Saint Peter writes of salvation in just these terms:

神的神能已把一切关乎生命和虔敬的事赐给我们,因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的神。因此,他已把又宝贵又极大的应许赐给我们,使我们既脱离世上从情欲来的败坏,就得分享神的本性。(彼后 1:3–4)

His divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us to his own glory and excellence, by which he has granted to us his precious and very great promises, that through these you may escape from the corruption that is in the world because of passion, and become partakers of the divine nature.” (2 Peter 1:3–4)

简而言之,人生的目标不只是为人友善、事业有成或广受敬重,而是变得与神相似。正如圣亚他拿修所写:「因为他成为人,好使我们成为神。」

In short, the goal of human life isn’t merely to be kind or successful or well-regarded. It is to become like God. As Saint Athanasius writes, “For He was made man that we might be made God.”

教会与圣事

The Church and the Sacraments

耶稣基督是独一的中保,也是引领人类归向神的完美途径。这中保工作绝无任何欠缺。尽管如此,主自己仍选择运用更多途径和其他中介,使他在尘世生命结束以后,仍能远远跨越时空,延续自己的临在。教会就是这样的途径之一,我们又在其中找到更多途径。神差遣子,子建立教会;我们在教会中领受圣事,又从圣事中领受各样恩典、德行和圣灵的恩赐,因而得以富足。借着恩典、德行与恩赐,我们被塑造成与圣事所呈现的基督生命奥秘相符。这些奥秘使我们与他相似,并吸引我们进入至圣三位一体的共融。那么,如果基督的中保工作已经完全充足,为什么还需要圣事呢?

Jesus Christ is the unique Mediator and perfect means for bringing mankind to God. There is absolutely nothing lacking to this mediation. That being said, the Lord himself has chosen to employ further means, other mediations, to perpetuate his presence in time and space well beyond his earthly life. The Church is one such means in which we find still further means. God sends his Son, the Son institutes the Church, in the Church we receive the sacraments, and from the sacraments we are enriched with every grace, virtue, and gift of the Holy Spirit. By grace, virtue, and gifts, we are conformed to the mysteries of Christ’s life given in the sacraments. These mysteries make us like him and draw us into the communion of the Blessed Trinity. So, if Christ’s mediation is sufficient, why the sacraments?

圣奥古斯丁把圣事定义为使人成圣的神圣标记。在七件圣事中,每件圣事都以一个可见的标记来服务于不可见的恩典,并把这恩典传递给我们,使我们得救。说圣事使人成圣时,这里的「使」几乎是在可以想象的最强意义上使用的。圣事不只是具有提示作用的象征。比如,你开车来到停车标志前,标志本身并不会按照它所指示的内容对你的汽车起作用。你可以选择停车,也可以直接开过去。相比之下,圣事发挥作用的意义要强烈得多。圣事就像一块会实际拦停信徒汽车的停车标志。它确实成就其所标示的事,建立并坚固人与神的共融。

Saint Augustine defines a sacrament as a sacred sign that makes men holy. In each of the seven sacraments, a visible sign is in service of an invisible grace that it communicates for our salvation. By saying that sacraments make men holy, make is used here in just about the strongest imaginable sense. The sacraments are not just suggestive symbols. If, for instance, you roll up to a stop sign, the sign doesn’t do to your car what it suggests. You could choose to stop or you could roll right through it. Sacraments, by contrast, work in a much stronger sense. A sacrament is like a stop sign that physically stops the believer’s car. It actually causes what it signifies. It establishes and strengthens communion with God.

圣事以一种极具人性的方式实现这个目的。每个人都由身体与灵魂构成,是物质现实与非物质现实的深刻结合。我们依靠五种外在感官,先感知可感觉的事物,再进而理解理智所能认识的事物。气味唤起记忆,景象激发惊叹,听觉则传递言语及其含义。同样,教会的圣事借着物质标记来传递其所标示的非物质现实。圣事使用水和油、饼和酒、人的言语和触碰等日常事物,借此传递崇高的奥秘。我们既因平凡的标记而谦卑,又因非凡的现实而被高举。

The sacraments accomplish this end in a way that is profoundly human. Each human being is made up of body and soul, a profound union of material and immaterial reality. Relying on our five external senses, we start by perceiving sensible things and move to understanding intelligible ones. Smells recall memories. Sights inspire us with wonder. Hearing transmits words and their meanings. In a similar way, the Church’s sacraments communicate immaterially what they signify materially. The sacraments use everyday things — water and oil, bread and wine, human speech and touch — and employ them to communicate sublime mysteries. All at once, we are humbled by the ordinary signs and exalted by the extraordinary realities.

圣事还具有深刻的团体性。父母和代父母把孩子带到洗礼池前。领坚振者会选取一位新的主保圣人的名字;这位圣人是他们在信仰上的先辈。领圣体使领受者更有力地成为基督奥体的一部分。这样的例证不胜枚举。圣事切实有效地巩固神子民的团契。在每件圣事中,我们都亲自领受神的恩赐,同时也更加完全地成为教会的一员,更充分地分享她的团体生活与敬拜。

The sacraments are also profoundly communal. Parents and godparents bring the child to the baptismal font. Confirmands take the name of a new patron, one of their forebears in the Faith. Holy Communion makes the recipient more powerfully part of the Mystical Body. The evidence is abundant. The sacraments work effectively to solidify the fellowship of the People of God. In every sacrament we receive the gift of God for ourselves, but we are also made more perfectly a member of the Church, partaking more excellently of its communal life and worship.

在这里,途径同样不在于更加努力。主借着信徒团体中的简单标记拯救基督徒,充分显明我们的谦卑与依赖。救恩不是我们能够抓取的,而是我们应当领受的——它是一块高得令我们无法攀及的磐石。信徒所要做的,是恳求这份恩赐,并按照神所乐意的方式,在教会及其圣事生活中领受它。

Here, again, the means are not a matter of trying harder. The Lord saves the Christian through simple signs in the company of believers. The fact of our humility and dependency is communicated in spades. Salvation is not ours to grasp. It is ours to receive — a rock too high for us to reach. It remains for the believer to beg for that gift, and to receive as God sees fit to give it within the life of the Church and her sacraments.

恩典、德行与恩赐

Grace, Virtues, and Gifts

神的生命从神那里流出,借着他的基督进入教会及其圣事。最终,这些奥秘落实在每个人的心中。借着这条漫长的中介链,神丰盛生命的浪潮满溢出神性的界限,流到每一个信徒身上,在其内在生命中洁净并光照他。不仅如此,神生命的活水还渗透每一个信徒,进入他整个存在的每个角落。神的丰盛如此内化于人,正是恩典的含义。

The divine life courses from God through his Christ into the Church and her sacraments. Ultimately, these mysteries are applied in each human heart. Through this great chain of mediation, the tide of divine abundance spills over the bounds of the Godhead and flows over the individual believer, cleansing and illuminating him in his interior life. What is more, this water of divine life permeates the individual believer, getting into all the nooks and crannies of his very existence. This interiorization of the divine abundance is exactly what is meant by grace.

谈论基督教的奥秘,就不可能不谈恩典,所以我当然已经提到过它。现在,该更清楚地加以说明了。在日常语言中,恩典有三种基本含义。

It’s impossible to speak of the Christian mysteries without speaking of grace, and so, of course, I’ve already mentioned it. Time, then, for more clarity. As it’s used in everyday speech, grace has three basic senses.

  1. 首先,恩典指一个人对另一个人的好感(或爱),例如我们说某个学生深得老师喜爱。
  2. 其次,恩典指任何白白赐予的礼物。如果你的同事去瑞士出差,给小组里的每个人都带回一块美味的巧克力,你可能会说他十分慷慨。
  3. 第三,恩典可以指人为所获恩赐而献上的感谢。事实上,这构成了恩典(gratia)与感恩之间的词源联系。
  1. First, grace refers to one person’s positive regard (or love) for another, as when we say that a particular student is in the good graces of her teacher.
  2. Second, grace refers to any gift that is freely given. If your work associate goes to Switzerland on a business trip and brings each of the members of your group a bar of delicious chocolate, you might say it was very gracious of him.
  3. Third, grace can refer to the thanks rendered for a gift. This actually forms the linguistic connection between grace (gratia) and gratitude.

在基督教神学中谈到恩典时,这三种含义都在发挥作用。恩典所指的是:

Each of these three senses is at play when we speak about grace in Christian theology. Grace refers to:

  1. 神对信徒的爱;
  2. 这爱在信徒的生命中呈现出具体形态;
  3. 并推动信徒向神献上感谢。
  1. God’s love for the believer, which
  2. takes concrete shape in the life of the believer, and
  3. moves him or her to render thanks unto God.

在这种特定的基督教意义上,恩典被定义为:人以受造的方式参与或分享神非受造的生命。恩典使人分享神的生命,令受洗者被收纳进神的家中,真正成为他的儿女。借着恩典,神来到我们的灵魂中,在那里居住,以灵魂为他的殿;只要我们不犯致死的罪,他就住在其中。

In this specifically Christian sense, grace is defined as the human person’s created participation or share in the uncreated life of God. As a share in the divine life, grace effects the spiritual adoption of the baptized into the household of God, making them truly to be his sons and daughters. By grace, God comes to our souls and takes up a kind of residence, dwelling within them as in a temple, provided we do not commit mortal sin.

成圣恩典——这是按照恩典使灵魂获得生命的功效而起的名称——借着一种超性习性提升整个人。在这里,我们可以用健康来作类比。当身体这个有机体的一切都处于应有状态时,我们就说一个人是健康的。所有器官连同其内部运作和相互关系,都正常发挥功能。当这种平衡以某种方式受到破坏时,我们就说一个人病了。哪怕只是一个小肿块或细胞轻微异常增生,也足以使人不再健康。我们不会说:「你知道,他虽然患了胰腺癌,但除此以外壮得像匹马。」健康是就整个人而言的。恩典就像属灵之人的健康。成圣恩典临在于我们的灵魂中,使这个超性的有机体——也就是注定在天上与神同享永生的人——能够按照其受造的目的正常运作。在灵魂生活的每个层面(理智、意志和情绪),恩典都医治罪所造成的创伤,并使人超越本性的局限而成长。

Sanctifying grace — a name for grace taken from its enlivening effect in our souls — elevates the whole person by a supernatural habit. Here, we can draw an analogy with health. We say someone is healthy when everything in the bodily organism is as it should be. All the organs — with their inner workings and interrelations — are functioning well. We say someone is sick when this equilibrium has been somehow compromised. Even a small mass or slightly unusual proliferation of cells is enough to render one unhealthy. We wouldn’t say, “You know, he’s got pancreatic cancer, but otherwise he’s healthy as a horse.” Health is said of the whole person. Grace is like the health of the spiritual person. By the presence of sanctifying grace in our souls, the supernatural organism — that is, the human person destined for eternal life in heaven with God — is made to function as intended. In every facet of the life of the soul (intellect, will, and passions) grace heals the wounds incurred by sin and grows beyond the limitations of nature.

到目前为止,我主要从所是的角度描述恩典。恩典使我们成为与神相似的人,使我们在属灵上成为健康的人。但关于恩典,能说的不止这些。恩典还会产生德行,从而转变我们的所为。亚里士多德把德行定义为一种灵魂的品质,使人成为善人并行事良善。德行是理智、意志或情绪的习性,使我们能够按照人的本性生活。

To this point, I’ve described grace mostly in terms of being. Grace makes us to be like God. It makes us to be spiritually healthy. But that’s not all there is to be said on the matter. Grace also transforms our doing by giving rise to virtues. Aristotle defined virtue as a quality of soul that makes one to be good and to act well. A virtue is a habit of the intellect, will, or passions, which empowers us to live in accord with human nature.

在基督教传统中,我们区分习得德行灌注德行。习得德行是我们能够靠自己培养的德行(不过,没有恩典,我们只能不完全地培养,有时甚至根本无法培养)。这些德行是日常生活中「熟能生巧」所形成的习性。我们一次又一次地避免过度放纵,便能习得节制;持续面对困难和恐惧,则能习得勇毅。借着反复实践,我们培养出灵魂稳定的倾向,使自己为促进生命蓬勃发展的益处而行动。

In the Christian tradition, we distinguish between acquired virtues and infused virtues. Acquired virtues are the virtues that we can build up on our own (though without grace we can only do so imperfectly and sometimes not all). These are the “practice makes perfect” habits of ordinary human life. We can acquire the virtue of temperance by refraining time and again from overindulgence, or we can acquire the virtue of fortitude by consistently facing difficulties and fears. By repetition, we acquire a settled disposition of the soul to act for goods that lead to our flourishing.

除了习得德行以外,还有灌注德行,其中最重要的是信心、盼望和仁爱。灌注德行由神赐予,是恩典在人内所产生的效果。灌注德行并非单凭操练和灵修就能获得;相反,是神将它直接灌注于灵魂。灌注德行与习得德行一样,使人成为善人并行事良善,但前者是在更高的层面做到这一点。由于源自神并发挥更高的作用,灌注德行的卓越与功效远远超过习得德行。

Beyond acquired virtues, there are also infused virtues, the most notable of which are faith, hope, and charity. Infused virtues are given by God as an interior effect of grace. An infused virtue is not acquired by mere discipline and devotion. Rather, God just pours it (infuses it) into the soul. As with the acquired virtues, the infused virtues make one to be good and to act well, but they do so on a higher plane. Because of their divine origin and higher function, the infused virtues far outstrip the acquired virtues in excellence and efficacy.

神的丰盛所达到的范围甚至超越了德行。神还赐下其他各种内在助力。我们在这里最后要讨论的,是圣灵的恩赐。圣灵的恩赐——智慧、知识、聪敏、劝告、虔敬、勇毅和敬畏主——与灌注德行一样,都是超性习性。它们塑造我们的理智、意志和情绪,使之在我们的生命中顺服恩典的统治。这些恩赐使我们易于领受神的推动,借此成就这项工作。你可以用无线电传输来设想神的工作。圣灵不断「传送」神意的指引,我们却未必能够接收到。我们可能调错了频率,可能受到太多干扰,甚至可能根本不知道如何操作收音机。在这个比喻中,圣灵的恩赐就像内在的接收器,完全调到了圣灵传送的频率。它们为我们开启一个处处充满神意指引的世界。

The limits of the divine abundance stretch even beyond the virtues. God gives a variety of other interior helps. The last we will discuss here are the gifts of the Holy Spirit. Like the infused virtues, the gifts of the Holy Spirit — wisdom, knowledge, understanding, counsel, piety, fortitude, and fear of the Lord — are supernatural habits. They inform our intellect, will, and passions, subjecting them to the reign of grace in our lives. The gifts accomplish this work by disposing us to be receptive to God’s promptings. You can think about the divine work in terms of a radio transmission. The Holy Spirit is constantly “transmitting” indications of the divine will, but we may not be able to pick them up. We could be on the wrong frequency, or there could be too much interference, or we may not even know how to work the radio. In this image, the gifts of the Holy Spirit are like interior receivers perfectly attuned to the Holy Spirit’s transmission. They open to us a world shot through with indications of the divine will.

借着圣灵的恩赐,受洗者得到良好的内在倾向,能够领受神的感动并付诸行动。我们仿佛由神的气息或推动带领前行。这些恩赐使神能够轻易而迅速地推动受洗者。德行使我们以人的方式行动,恩赐则使我们以神的方式行动。凭德行行动,就像划动船桨,以人类才智所适合的方式破浪前行;凭恩赐行动,却像扬起船帆,靠神的帮助飞速前进。在一生之中,圣灵的恩赐使信徒越来越顺服神的感动,也越来越热心地将其付诸实行。正是借着日渐成熟地运用这些恩赐,我们才能达到基督徒成全的高峰。

By the gifts of the Holy Spirit baptized persons become well-disposed to receive and act upon these divine inspirations. It’s as if we are carried along by a divine breath or instinct. The gifts allow God to move the baptized person easily and promptly. While the virtues cause us to act in a human mode, the gifts cause us to act in a divine mode. Operating by the virtues is like pulling at a boat’s oars and working through the waves of life in a way proper to human ingenuity. Operating by the gifts, however, is like hoisting the sail and being sped along by the divine help. Over the course of a life, the gifts of the Holy Spirit render the believer more and more docile to the divine inspiration and zealous for carrying it out. It is thus that we come to the heights of Christian perfection by an ever more mature exercise of the gifts.

成全(或者简单说,得救)无非是以良善而慷慨的方式回应神的主动作为。救恩首先是神的工作,然后才是我们的工作。它完全超出我们的能力,就像一块高得令我们无法攀及的磐石。我们固然必须付出努力,但仅仅诉诸自己软弱而受伤的意志,并不足够。我们若希望更加努力(甚至只是开始努力),唯有依靠神的恩典。创造和道成肉身提供了丰富的见证,使我们知道神显然慷慨地供给我们。他赐给我们主的至圣人性,赐给我们教会,也赐给我们圣事。他把恩典、德行与恩赐灌注在我们的灵魂中,赐给我们一种蒙救赎并被超性提升的存在。这种蒙救赎的为人方式,正是我们作出选择、培养明智的适当背景。我们选择他,始终有赖于选择我们的怜悯。

Perfection (or, simply, salvation) is just a matter of responding well and generously to God’s initiative. Salvation is God’s work before it is ever ours. It is wholly beyond our means — a rock too high for us to reach. Though we certainly must exert ourselves in the effort, it’s not enough to appeal to our weak and wounded will. If we hope to try harder (or to try at all), it is only by God’s grace. Through the abundant testimony of creation and the Incarnation, we know that God is manifestly generous in providing for us. He gives us the Lord’s sacred humanity; he gives us the Church; and he gives us the sacraments. He pours grace, virtues, and gifts into our souls, imparting a redeemed and supernaturalized existence. This redeemed way of being human is the proper setting for the choices we seek to make and the prudence we hope to foster. Our choice for him stands always under the mercy of his choice for us.

反思

Reflect

你如何想象自己与神的关系?是他的使者?他的雇员?还是他的奴隶?创造与救赎的教义如何挑战这种想象?

How do you imagine yourself in relation to God? As his ambassador? As his employee? As his slave? How do the doctrines of creation and redemption challenge that image?

你通常怎样看待过去所犯的罪?是感到难堪、懊悔,还是自我谴责?主正以哪些方式使用这些罪,使你归正?

What are some typical ways you think about past sins? With embarrassment? Regret? Self-accusation? What are some ways the Lord is using those sins in your conversion?

你会怎样用自己的话定义恩典?回想过去、审视现在和展望未来时,你有多常有意识地想到恩典?如果你每天更多地按照恩典的生命来安排生活,你的人生会是什么样子?

How would you define grace in your own words? How often does grace enter into your conscious thoughts about your past, present, and future? What would your life look like if you patterned your day more on the life of grace?