1. 我幸福吗?
1. Am I Happy?
你会说自己完全幸福吗?也许你会说自己有几分幸福,或者还算幸福,但谈不上特别幸福。我们常常有一种笼统的印象,觉得持久的幸福遥不可及,几乎不可能,在今生不必指望。即使有人声称自己很幸福,我们也会怀疑他太过天真,就像刚来到大城市的美国中西部人;或是不求上进,就像毫无抱负的高中辍学生。
Would you describe yourself as perfectly happy? Perhaps you’d say you are somewhat happy or happy enough, but not especially so. We often get the general impression that lasting happiness is far-off, practically impossible, not to be hoped for in this life. And, when someone does describe himself as happy, we suspect him of being naive, like a Midwesterner just arrived in the big city; or unmotivated, like a high school dropout without the least bit of ambition.
当我们不得不正视自己的不幸福时,可能会感到苦恼,特别是将其与福音所描绘的美好生活相比时,更是如此。我们一次又一次听人宣讲:主应许赐给跟从他的人无比的幸福。「我来了,是要羊得生命,并且得的更丰盛。」(约 10:10)然而,似乎很少有人享有这种丰盛的生命。这个表面上的矛盾令许多人心生疑虑,于是我们把真正获得幸福这件事搁在一边,转而满足于让自己一直忙碌。
When we are made to confront our own unhappiness, it can be distressing, especially when contrasted with the good life proposed in the Gospel. Time and again, we hear it preached: The Lord promises surpassing happiness to those who come after him. “I came that they may have life, and have it abundantly” (Jn 10:10). And yet, very few people seem to enjoy this abundant life. Made suspicious by this apparent contradiction, many of us set aside the work of truly being happy, and instead content ourselves with simply being busy.
说到这里,我想起了自己接受修会培育的最初几年。我加入了美国东部的道明会圣约瑟会省。完成初学期并发初愿后,我们便在华盛顿哥伦比亚特区的道明会研修院接受哲学与神学培育。虽然我在研修院度过了一段非常美好、深受塑造的时光,但我总觉得,只有到了发隆重愿、晋铎或第一次接受派任时,幸福才会到来。我可以盼望幸福,却只能指望日后再得到。这种想法影响了我对生活的一般态度,尤其影响了我对学业的态度。
I think here of my first few years of religious formation. I joined the Dominican Province of Saint Joseph in the Eastern United States. After novitiate and profession of simple vows, we do our philosophical and theological formation in Washington, D.C., at the Dominican House of Studies. Though my time at the House was very good and formative, I found myself thinking of happiness as something that came only with solemn vows or ordination or first assignment. I could hope for happiness, but only at a later date. This thought informed my approach to life generally and studies especially.
在我们会省,修士可以视自己先前的经历和愿意承担的课业量,将初期学习缩短一两年。得知这个消息后,我便自学了一些内容,设法高效地安排课程,满脑子都在想着如何尽快完成学位。我常常焦虑地盘算如何加快整个过程。说来惭愧,我几乎没有认真反思,就接受了这种心态。
In my province, it’s possible for a friar to shave a year or two off his initial studies, depending on what he did previously and how much work he’s willing to shoulder. When I got wind of this, I studied some things on my own, tried to arrange courses efficiently, and generally busied my thoughts with working quickly toward completing my degrees. I thought often and anxiously of expediting the process. And, I’m embarrassed to say, I adopted this mindset without much reflection at all.
不过,有一次我在设法解决某个日程安排问题,便向另一位修士请教。他没有鼓励我继续追求这个目标,反而质疑起我的整个计划。「你为什么想这么匆忙地完成学业?」他问道。面对他的质问,我不知所措,磕磕绊绊地寻找答案:「这样我就可以进入下一个阶段,为神的子民服务。」我试着回答。他毫不迟疑地反问:「那现在这个阶段呢?难道它没有意义吗?难道这不也是在为神的子民大大地服务吗?」
At one point though, I was trying to figure out some scheduling problem, and I solicited the advice of another friar. Instead of encouraging me in my pursuit, he called into question my whole project. “Why do you want to rush through?” he asked. Confounded by his challenge, I stumbled in search of an answer: “So I can move on to the next thing and be of service to the people of God,” I ventured. Without hesitation, he rejoined, “What about this thing? Isn’t this meaningful? Isn’t this of great service to the people of God?”
哎呀,说得太有道理了。他一针见血的责备令我深受震动。我想,自己以前从未这样思考过。我太习惯于把幸福视为推迟到未来的满足,以至于忽略了当下所发生之事的目的与意义。我没有认真面对幸福作为当下现实这个问题,结果只是让自己忙得不可开交。
Yikes. Such sense. I was shaken by the incisiveness of his rebuke. I suppose I had just never thought about it in those terms. I was so used to thinking about happiness as deferred satisfaction that I had neglected to think about the purpose and import of what happens now. I had failed to engage with the question of happiness as a present reality and, in the process, had just gotten really busy.
我不认为我的经历只是个例。许多人没有寻求真正的幸福,并据此安排生活,反而选择了忙碌。如今,这已经成了任何对话里的标准回答:「你最近怎么样?」「忙!」「太忙了!」「忙疯了!」可是在一天之内第无数次听到这种回答后,一个问题自然会浮现出来:「为什么?」
I do not think that my experience is an isolated one. Instead of seeking to be truly happy and arranging our lives accordingly, many of us have chosen to be busy. It’s become the default response in any conversation: “How are you?” “Busy!” “So busy!” “Crazy busy!” But, upon hearing this response for the umpteenth time in a day, the question that naturally arises is “Why?”
世上的确有些人忙得合情合理,也无可避免;但也有不少人只是选择让自己这么忙,用各种各样的活动填满生活。孩子们每个赛季参加好几项运动,结果却样样表现平平。年轻的职场人士长时间工作,积攒下一大堆永远不会使用的假期。年长者发现自己无法悠闲地享受退休生活,便慢慢增添各种消遣,直到日子再次被塞得满满当当。
There are, indeed, some legitimately and inescapably busy people in the world; but there are also quite a few of us who just choose to be so, who fill our lives with activity of whatever sort. Kids play multiple sports a season, only to prove mediocre at all of them. Young professionals work long hours, amassing vacation time they’ll never use. Older folks find they are incapable of leisurely retirement and slowly accumulate diversions until their days are, once again, full.
为什么会这样?我们揽下太多事情,原因可以有很多。也许我们想成为那个样样都做的人(这可能出于宽宏大量,也可能出于骄傲)。也许我们能力很强,认为别人无法把工作做得一样好(这可能是专横自负,也可能是自我牺牲)。不过,无论我们给出什么理由,这种疯狂忙碌背后的根源可能都更深。我猜想,我们许多人之所以承担这么多事情,是因为觉得必须这样做,才能证明自己的存在是有价值的。我们身在此处,却感到有些失落、不知所措。我们曾希望人生会有更大的成就,结果却并非如此。意识到这一点,悲伤便随之而来。它与其说是抑郁,不如说是一种存在性的隐痛:
Why is this the case? There are any number of reasons for why we overcommit. It could be that we want to be the person who does all the things (whether we are being magnanimous or proud). It might be that we’re very competent and figure someone else won’t do the job as well (whether we are being high-handed or sacrificial). Whatever the reason we give though, the source of our frenzied activity probably runs deeper. Many of us, I suspect, take on so much because we feel like we need to in order to justify our existence. Here we are, feeling a bit unfulfilled and lost. We had hoped that life would amount to more, but it hasn’t. With this recognition comes a sadness. It’s not so much depression as a kind of existential ache:
现在才上午十点四十五分,我却已经第二次想到午饭了。我是真的饿了,还是只是焦虑?
It’s 10:45 a.m., and I’ve already had my second thought of lunch. Am I hungry or just anxious?
我正开车去上班,手机却莫名其妙地坏了;电话打不了,播客也听不了。我是觉得无聊,还是只是在难过?
I’m driving to work, and my phone inexplicably conks out; I can’t make calls, and I can’t listen to podcasts. Am I bored or just sad?
朋友取消了我们晚上的安排,我立刻抓住机会打扫积压的家务、和哥哥聊聊天,再看一部剧。我是真的高效,还是只因害怕独处?
My friend cancels our evening plans, and I immediately seize the opportunity to catch up on house cleaning, chat with my brother, and watch a show. Am I efficient or just terrified of being alone?
在这些时刻,我有多少次愿意安静等待、思考,并体会自己的感受?又有多少次,我干脆拒绝这样做?我隐约觉得自己的生活可能有些缺乏意义,却说不出个所以然;于是,比起探究独处时内心深处的感受,我发现让自己投入忙乱的活动要容易得多。就这样,我因为害怕而用忙碌填满每一天。我把生活切割开来,分派给无数任务,才勉强压下一个逐渐浮现的疑念:也许这一切都毫无意义。
In these moments, how often am I content to wait, to think, and to register the experience? How often do I simply refuse to do so? With the wordless intuition that my life might be a bit light on meaning, I find it far easier to engage in feverish activity rather than to sound the depths of my solitude. So I come to fill my days with busyness because I am afraid. By fragmenting my life — parceling it out among myriad tasks — I barely keep at bay the creeping suspicion that maybe none of this matters.
真正的生活在别处
Real Life Is Elsewhere
这一切奔波忙碌使我们无暇正视自己生活的真相。我们无力做成任何有意义的事,时而焦躁不安,时而动弹不得,最终放弃在自己人生的戏剧中充当真正的主角,反倒成了纯粹的旁观者。乍看之下,这似乎有违常理。你或许会以为,这么多活动应该让我们觉得自己更加投入、更能掌控生活。事实却恰恰相反。我们往往因为承担太多而感觉受困,无法着手去做更有意义的事。
All of this running around distracts us from the truth of our lives. Alternately perturbed and paralyzed by our inability to do anything significant, we give up on being real protagonists in the drama of our existence. Instead, we become mere observers. This, at first, seems counterintuitive. You’d think that all our activity would have us feeling more engaged and more empowered. Instead, the opposite proves to be true. We often end up feeling trapped by overcommitment and prevented from taking on more meaningful tasks.
的确,我完成了这周的所有工作,但这耗掉了星期天下午和晚上的大部分时间,而且我已经三个月没拿起一本好小说了。
True enough, I finished all my work for the week, but it took most of Sunday afternoon and evening, and I haven’t picked up a good novel in three months.
没错,我很高兴整个周末都在帮忙筹办堂区庆典,但我连续三天都没挤出一点祷告时间,现在只觉得又累又难过。
Yes, I was happy to help with organizing the parish festival all weekend, but I didn’t carve out any prayer time for three days, and I just feel tired and sad.
当然,我为宣教之旅进行的筹款就快完成了,但这个星期我又没去医院探望祖母,而且已经推托她好一阵子了。
Sure, I’m almost done fundraising for my mission trip, but I didn’t visit my grandmother in the hospital again this week, and I’ve been putting her off now for a while.
我们非但没有真正掌握自己的生活,反而觉得事情只是一件接一件地发生在我们身上。我们被别人裹挟着前进,受制于他们更强烈的意志和一时的心血来潮。我们说不出「不」,于是只能说「好」,却是迫于压力才答应,心里暗暗盼望那件事不管是什么,最好都能取消。
Rather than really taking hold of our life, it feels like things just sort of happen to us. We get swept along by other people, caught up by their stronger wills and whims. We can’t say no, and so we say yes, but under duress and with the secret hope that whatever it is gets canceled.
环顾这般生活景象,我们可能会忍不住相信:「真正的生活在别处。」眼前这一切无论是什么,都不是真正的生活。它没有道理,只是偶然。真实的我和真实的人生体验,都在当下这一刻的另一边。眼前这些事只能设法熬过去、摆脱掉或绕过去。即使我最终从中学到什么,那也只是尽管有它们阻碍,我仍有所领悟,而不是从它们本身有所收获。魔鬼或许藏在细节里,但神肯定不在其中。
Looking out over this landscape, we may be tempted to believe that “real life is elsewhere.” Whatever this is before me, this is not real life. It is arbitrary. It is accident. My genuine self and my genuine experience lie somewhere on the other side of the present moment. These things here are to be gotten over, to be gotten under, to be gotten around. If I end up learning something, it will be in spite of them, not from them. The devil may be in the details, but God surely isn’t.
更糟的是,这种逃避的态度往往还伴随着一种对未来不切实际的幻想。「当然,现在的情况也许相当惨淡,但以后就不一样了。」「等我毕业以后,我就能戒掉酗酒的习惯。」「等我升职以后,我就能让自己的财务状况更加稳健。」「等我到了三十岁,我的灵修生活就会真正起飞。」「等我结婚以后,我就会幸福。」
To make matters worse, this attitude of escape is often paired with a kind of magical thinking about the future. “Sure, things may be rather bleak now, but in days to come it will look different.” “Once I graduate, then I can kick the drinking habit.” “Once I secure a promotion, then I can get myself on better financial footing.” “Once I hit thirty, then my spiritual life will take off.” “Once I get married, then I’ll be happy.”
想一想,这种情形会如何在一个胸怀大志的高中生身上展开。高一刚开始时,她面对各式各样的活动,可以任意选择。她也许满怀热忱,想贡献一份力量;也许决心充实自己的履历;也可能只是感受到朋友带来的压力。不管出于什么原因,她都报名参加了体育运动、管弦乐团、学生会、知识竞赛队、法语社和青年小组。凡是自己承担得了的,她几乎都揽了下来。高一并没有让她觉得负担太重,但没过多久,各种责任就开始压得她喘不过气来。她告诉自己,只要坚持到底,就能凭优厚的奖学金进入一所好大学,到那时再精简活动,只留下自己真正热爱的。她就这样一路坚持到毕业,终于松了一口气。现在总算可以真正开始生活了,对吧?可是,她已经给自己树立了这样的名声,又该怎么办?奖学金附带的条件怎么办?申请研究生院又怎么办?大学社团招新会到来时,她发现自己报名参加的还是从前那些活动。她仿佛根本控制不了自己,已经变成了那种不可能不把日程排得过满的人。真正的幸福只好继续等待。眼下,她只能继续忙碌。
Think about how this dynamic might play out in the life of an ambitious high school student. At the beginning of her freshman year, she has all kinds of activities to choose from. She may feel motivated to contribute or determined to build her resume; maybe she just feels pressured by friends. Regardless of the reasons, she signs up for sports, orchestra, student government, quiz bowl, French club, and youth group. She takes on practically everything she can shoulder. Freshman year doesn’t prove too taxing, but shortly thereafter, her responsibilities begin to overwhelm her. She tells herself that she’ll simply see it through so that she can get into a good college with a good scholarship, and then she’ll pare down to what she truly loves. She stays the course through graduation and breathes a sigh of relief. Time to really live life, right? But what about the reputation she’s established for herself? What about the conditions of her scholarship? What about graduate school admission? When the university activity fair rolls around, she finds herself going in for all the same things as before. It’s as if she can’t help herself. She’s become the type that can’t not overcommit. True happiness will have to wait. For the present, she’ll just have to be busy.
归根结底,真正的生活不在别处,而就在此时、此地;我们必须先发现它的真正意义,再努力追求它。
In the end, real life is not elsewhere. It is here and now, and its true meaning needs to be first discovered and then pursued.
于是,许多人发现自己随波漂流:莫名地不满于当下,毫无根据地对未来抱有希望,完全不知道该如何从此处抵达彼处,又被纷繁忙乱的活动搅得一团糟。然而到了某个时候,这种习惯便再也维持不下去了。我或许已经学会满足于一种支离破碎、缺乏整合的生活,但对更充实生活的向往仍会不断浮现。这不是主所应许的「丰盛生命」。事实上,这与我想象的生活完全不同。该怎么办呢?
And so, many people find themselves adrift: strangely discontented with the present, groundlessly hopeful for the future, entirely unclear as to how to get from here to there, and all jumbled up by a flurry of activity. At a certain point though, the habit becomes untenable. Though I may have learned to content myself with a life that is dispersed and disintegrated, thoughts of something more continue to crop up. This is not the “abundant life” promised by the Lord. In fact, this isn’t anything like what I imagined. What is to be done?
天主教传统教导我们,不要向外寻找某种自助方案来理解人生,而要回到那些我们一直不愿正视的事物上。归根结底,真正的生活不在别处,而就在此时、此地;我们必须先发现它的真正意义,再努力追求它。需要调整的不只是外在条件(减轻体重、工作保障、生活身份),也不是要换掉身边的这一群人(室友、上司、分分合合的男朋友)。若没有内在的转变,这些改变便毫无意义。归根结底,必须改变的是我自己:我要改变对待生活中种种有意义之事的方式。在做到这一点以前,我不会获得幸福。
Rather than look abroad for some self-help scheme to make sense of life, Catholic tradition instructs us instead to return to the very things from which we have been averting our gaze. In the end, real life is not elsewhere. It is here and now, and its true meaning needs to be first discovered and then pursued. It’s not just the externals that need adjusting (weight loss, job security, state in life). Nor is it the cast of characters that needs replacing (housemates, work supervisor, on-again-off-again boyfriend). Those changes mean little without an interior transformation. Ultimately, I’m the one who has to change my approach toward the meaningful things that fill my life, and I won’t be happy until I do.
寻找意义
The Search for Meaning
上个世纪,一位名叫维克多·弗兰克尔的人认识到,承认并接纳人生的意义十分重要。弗兰克尔是一位犹太医生,受过神经病学和精神病学训练,在20世纪30年代刚刚开始自己的职业生涯。战争爆发后,他本有机会逃往美国,却决定留在维也纳陪伴家人。到战争结束时,他的父亲、母亲、兄弟和妻子都已在犹太人隔都或集中营中遇害。弗兰克尔也被送进了集中营——奥斯维辛集中营——但不知为何,他竟活着走了出来。
In the last century, a man named Viktor Frankl recognized the importance of acknowledging and embracing the meaning of life. Frankl was a Jewish doctor trained in neurology and psychiatry, just beginning his career in the 1930s. When war broke out, he had the opportunity to flee to America, but he decided to stay in Vienna with his family. By the end of the war, his father, mother, brother, and wife had all been killed either in Jewish ghettos or concentration camps. Frankl, too, was sent to a concentration camp — to Auschwitz — but he somehow made it out alive.
被囚禁在那里时,他开始关注哪些人能够活下来,以及他们是如何活下来的。他惊讶地发现,身体强健的囚犯并不总能支撑很久,瘦弱的人有时反而能以惊人的顽强意志坚持下去。最终,他发现,有某种活下去的理由之人境况最好,而没有这种理由的人境况最差。
While imprisoned there, he became interested in the question of who survived and how. He was surprised to discover that the physically robust prisoners didn’t always last long, but the scrawny ones sometimes hung on with great tenacity. In the end, what he found was that those who had something to live for fared best, and those who didn’t fared worst.
弗兰克尔逐渐相信,追求有意义的目标绝对不可或缺。一个人所怀抱的希望无论大小——对子女的爱、值得保存的往昔记忆、一项有待施展的才能——只要拥有目标,就能拼尽全力坚持下去。只要一个人始终将这种意义置于心中,他便仍有自由决定自己的态度,并坚定地继续前行。对弗兰克尔而言,他的目标与对妻子的思念紧密相连——有一天,他走去参加劳动队时意识到了这一点。他在《活出生命的意义》中写道:「我的心紧紧抓住妻子的形象,以不可思议的清晰想象着她。我听见她回答我,看见她的微笑,看见她坦率而鼓励的目光。无论这是否真实,她的目光在那一刻比初升的太阳更加明亮。」
Frankl came to believe that a meaningful pursuit was absolutely essential. Whatever the hope one cherished, whether big or small (love for one’s children, lingering memories worth preserving, a talent to be used), those who had a purpose were able to fight tooth and nail. As long as a man held that meaning before his mind’s eye, he was free to determine his attitude and proceed with resolve. For Frankl, his purpose was tied to the thought of his wife — a fact that he realized one day while walking to his work detail. In his book Man’s Search for Meaning, he writes, “My mind clung to my wife’s image, imagining it with an uncanny acuteness. I heard her answering me, saw her smile, her frank and encouraging look. Real or not, her look was then more luminous than the sun which was beginning to rise.”
受到集中营中这些观察的启发,弗兰克尔后来开创了一种名为意义治疗法的精神治疗方法。在专业实践中,他帮助人们发现人生的意义(logos),从而克服精神疾病,尤其是抑郁症。他描述过一次格外美好的此类会面:
Inspired by his observations in the camp, Frankl went on to pioneer a psychiatric method called logotherapy. In his professional practice, he helped men and women overcome mental illness, especially depression, by aiding them to discover a meaning (logos) in life. He describes one particularly beautiful encounter of this sort:
有一次,一位年迈的全科医生因患有严重的抑郁症前来找我。他无法走出丧妻之痛;妻子在两年前去世,是他一生最爱的人。我该怎样帮助他?又该对他说些什么?我没有直接告诉他什么,而是问了他一个问题:「医生,如果是你先去世,而你的妻子不得不在你身后继续活着,会怎么样?」他说:「哦,那对她来说太可怕了;她会多么痛苦啊!」于是我回答:「你看,医生,她免受了这样的痛苦,而使她免受这种痛苦的人正是你;但现在,你必须为此付出代价,那就是继续活下去,并为她哀悼。」他没有说话,只是握了握我的手,便平静地离开了诊室。
Once, an elderly general practitioner consulted me because of his severe depression. He could not overcome the loss of his wife who had died two years before and whom he had loved above all else. Now how could I help him? What should I tell him? I refrained from telling him anything, but instead confronted him with a question, ‘What would have happened, Doctor, if you had died first, and your wife would have had to survive you?’ ‘Oh,’ he said, ‘for her this would have been terrible; how she would have suffered!’ Whereupon I replied, ‘You see, Doctor, such a suffering has been spared her, and it is you who have spared her this suffering; but now, you have to pay for it by surviving and mourning her.’ He said no word but shook my hand and calmly left the office.
他们这番简单的交谈丝毫没有改变冷酷的事实:这位医生的妻子仍然不在了。然而,这次谈话却为他开启了一个充满意义的世界。他的痛苦并非毫无目的;这是为了他的妻子,因而他能够甘愿忍受。弗兰克尔敏锐地领悟到:人是为意义而受造的;「凡知道自己为何存在的人……几乎任何一种『如何』都能承受。」
Their simple exchange changed nothing about the brute facts: The man was still without his wife. And yet, the conversation broke open a world of meaning. His suffering was not without purpose; it was for his wife, and so he could willingly endure it. Frankl had grasped a keen insight: The human person is made for meaning, and “He [who] knows the ‘why’ for his existence … will be able to bear almost any ‘how.’”
意义与幸福
Meaning and Happiness
这就把我们带回了幸福的问题。幸福究竟是什么意思?确切来说,它是什么样的?心理学家有时会区分快乐型幸福(hedonic happiness)与意义型幸福(eudaimonic happiness)。他们把前者与需求和欲望得到满足时产生的积极情绪联系起来,例如享用美食或痛快锻炼所带来的愉悦。他们把后者与长期目标和迎接困难联系起来,例如为某个特定意向禁食,或在施食处服侍无家可归者所带来的喜乐。
This brings us back to the question of happiness. What does it mean to be happy, and what exactly does happiness look like? Psychologists sometimes distinguish pleasure-happiness (hedonic happiness) and meaning-happiness (eudaimonic happiness). The former they associate with the positive emotion of meeting needs and desires: for example, the delight you get from a good meal or a good workout. The latter they associate with long-term goals and the embrace of difficulty, like the joy you get from fasting for a specific intention or serving the homeless at a soup kitchen.
从表面看来,若一个人的生活只专注于快乐型幸福(而不考虑意义型幸福),似乎就能避开人类生活中的艰难部分,获得更大的满足。然而,心理学家发现,持久的快乐型幸福与意义型幸福密不可分。一个人若只追求快乐而不顾意义,最终反而会限制自己所能享有的快乐及其范围。正如弗兰克尔所写:「恰恰是对幸福[快乐型幸福]的追求,阻碍了幸福[整体意义上的幸福]。」
On the surface, it might seem that a life trained exclusively on pleasure-happiness (without consideration of meaning-happiness) would help one to avoid the difficult parts of human existence and lead to greater contentment. Psychologists, however, have found that long-lasting pleasure-happiness is inextricably bound up with meaning-happiness. A man who pursues mere pleasure, without taking account of meaning, ends up limiting the scope and enjoyment of his pleasure. As Frankl writes, “It is the very pursuit of happiness [pleasure-happiness] that thwarts happiness [taken together].”
不妨看看这种情形如何体现在一对夫妻是否要生育子女的决定上。乍看之下,没有孩子似乎比有孩子轻松愉快得多:不用换尿布,不用管教,也不用承受令人反胃的压力。听起来很美好,对吧?既是,也不是。心理学家发现,缺乏有意义的关系——尤其是家庭关系——会损害人的心理健全、情绪平衡和整体满足感。换句话说,抛开家庭生活的责任,也就意味着错失其中一切拓展心灵与胸怀的喜乐,错失人生中一些最美好的部分。因此,要获得幸福,一个人所渴望的必须不只是幸福本身,而是那使幸福由之流出的事物。归根结底,要享有真实而持久的幸福,就必须先发现自己生命中正在发挥作用的意义,然后有意识地踏上追求它的道路。
Consider how this plays out in a couple’s decision of whether or not to have children. At first glance, it might seem infinitely more pleasant not to have children than to have them. No diapers to change, no discipline to administer, no stomach-churning stress. Sounds wonderful, right? Yes and no. Psychologists have found that a lack of meaningful relationships — especially family relationships — is detrimental to the psychological integrity, emotional balance, and overall fulfillment of the human person. In other words, cutting out the responsibilities of family life means missing out on all its mind- and heart-expanding joy. It means missing out on some of the best parts of life. To be happy, therefore, one must want something more than happiness, from which happiness flows. Ultimately, in order to enjoy true and lasting happiness, one has first to discover the meaning at work in his or her life and then set out deliberately in pursuit.
人生的目标
The Goal of Life
那么,人生究竟是为了什么?我们要把自己的心托付给什么——或谁?追求者很多,但配得作伴侣的只有一位。因为我们将会发现,人的一生分量极重,有些目标根本承受不起我们全心的爱。
So, what then is life about? To what — to whom — will we entrust our heart? There are plenty of suitors, but only one worthy spouse. For, as we’ll find, a human life is a weighty thing, and some goals simply can’t bear the burden of our whole heart’s love.
以追求财富为例。我们往往赋予财富极大的重要性,也给自己施加巨大的压力去积累财富。地位和满足感仿佛都取决于收入。但事实证明,金钱永远没有「足够」的时候。你总可以再拥有一匹马、一座豪宅、一支足球队。然而,人生的真正目标必须能使人完全满足。不仅如此,财富是为了别的事物而存在的。金钱是为了购买物质财物,而物质财物是为了提供保障、舒适和更多机会。金钱和物质财物都是手段,人生目标却必须是真正的目的。因此,财富并不符合条件。
Take, for instance, the pursuit of wealth. We often assign great importance to wealth and put tremendous pressure on ourselves to accumulate it. Status and fulfillment seem to hinge on income. But, as it turns out, there’s no “enough” with money. You can always own another horse, another mansion, another football team. But the true goal of life must be perfectly satisfying. What is more, wealth is for something else. Money is for acquiring material goods, and material goods are for providing security, comfort, further opportunity. Both money and material goods are means, while the goal must be a true end. Wealth, then, fails as a candidate.
那么,外在美、卓越的运动才能或完美的健康呢?这同样是条死路。身体生活固然是人类生命蓬勃发展的一个部分,却并非全部,甚至不是其中最重要的部分。想想那位球技出众的篮球运动员:他在赛后采访中反复说着「团队合作」「教练的安排」之类的套话,离开球场后却一次又一次作出令人质疑的决定。当然,他的身体状态极佳,但他不也证明了自己不过是个头脑简单、四肢发达的运动员吗?他人性中的某个部分没有得到充分发展。身体上的完美并不是人生的目的。
What about physical beauty, athletic prowess, or perfect health? This, again, is a dead end. While bodily life is part of flourishing as a human, it doesn’t tell the whole story — or even the most important part thereof. Think of the fantastic basketball player who repeats platitudes about “teamwork” and “coach’s plan” in his post-game interviews and makes dubious decision after dubious decision off the court. Sure, his body is in excellent shape, but hasn’t he just proven himself to be another dumb jock? There’s something of his humanity that is stunted. Bodily perfection is not what life is about.
另一些人则追求名声、荣耀或尊荣。这里,对认可和敬重的需求同样是一股强大的动力。无论是钻营公职的政客,还是缺乏安全感、竭力争取接纳的同事,人对尊重的看重几乎胜过一切身体上的益处。问题在于,名声、荣耀和尊荣都是因别的事物而获得的。除了极少数情况外,你不可能仅仅因为出名而出名。名声、荣耀和尊荣本身并非目标;它们只是证明一个人正在接近某个别的目标。因此,我们还要继续寻找。
Others go in for fame, glory, or honor. Here again, the need for recognition and esteem is powerful motivation. Whether it’s the politico angling for office or the insecure coworker struggling to gain acceptance, humans prefer respect to almost every bodily good. The problem is that fame, glory, and honor are only given on account of something else. You can’t be famous merely for being famous, except in very rare cases. Fame, glory, and honor are not the goal in themselves; they merely testify that one is approaching some other goal. So, again, look further.
即使「成功」分辨出自己的圣召,也不是最终目标。我们有些人以为,只要结婚、晋铎或发愿,就算抵达了终点。遗憾的是,这恰恰没有把握住圣召的要义。婚姻、司铎职和修会生活都只是通往目标的途径;而无论是在确定生活身份之前、期间还是之后,你都可以追求那个目标。因此,问题依然存在:人生的目标究竟是什么?
Even “successfully” discerning your vocation isn’t the goal. Some of us think that once we’re married or ordained or in vows, then we’ll have arrived at the end. Unfortunately, though, this misses the precise point of vocation. Marriage, priesthood, and religious life are but means to the goal, but that goal can be pursued before, during, and after you settle on your state of life. The question remains, then, what is the goal of life?
无限的渴望
Infinite Desire
显然,这些不同的选项都以某种方式偏离了目标。但难道能说的仅此而已吗?我们的生命毫无意义吗?难道我们注定永远挫败不已吗?幸好并非如此。我们不只是注定归于湮灭的宇宙物质,也不是由一位操纵人的神制造出来、丝毫不顾我们幸福的产物。相反,我们是由深切关爱我们的神所创造,要在世上分享他的生命,并在天上永远与他同住。
It’s clear that each of these different options somehow misses the mark. But is that all there is to be said? Do our lives signify nothing? Are we simply set up for perpetual exasperation? Thankfully, no. We are not just cosmic stuff destined for annihilation, nor are we the products of a manipulative God without thought of our happiness. Rather, we are the creation of a God who cares deeply for us, and we are made to share in his divine life on earth and to abide with him forever in heaven.
事实上,我们许多人在种种追求中经历的那种不满足,本身就表明,在这一切之外还有某个事物——某一位——能使人获得真实而完全的满足。那个事物——那一位——当然就是神自己;我们可以确信,自己已经拥有在他里面获得幸福所需的一切,或者终将获赐这一切。
In fact, the very dissatisfaction that many of us experience in our various pursuits suggests the existence of something else out there — someone else out there — that is truly and perfectly satisfying. That something — that someone — is, of course, God himself, and we can be confident that we have what we need (or will be given what we need) to be happy in him.
按照我们的本性,我们拥有善度一生所需的基本禀赋。我们有身体,可以接触物质世界;有情绪,可以接触情感世界;最后,我们还有理智和意志,可以接触理智所能认识的世界。理智和意志使我们有别于禽兽,也最能界定我们何以为人。正是在这两方面,我们最充分地按照神的形象和样式受造。它们使我们能够认识现实及其创造者,并爱现实,也爱创造现实的神。拥有这些禀赋,我们便步入一个充满真实美善事物的世界,必须在其中作出取舍。
By our very nature, we have the basic resources we need to live our lives well. We have bodies in which to engage the material world. We have passions by which to engage our emotional world. Finally, we have intellects and wills with which to engage the intelligible world. The intellect and the will are what set us apart from the beasts, what most define us as humans. They are the way in which we are most made to the image and likeness of God. They empower us to know reality and its Creator, and to love it (and him). Thus equipped, we step into a world of true and good things among which we have to pick and choose.
不过,我们作出取舍的方式有些特别:我们的理智绝不会满足于仅仅认识一个有限而可知的事物,我们的意志也绝不会满足于仅仅爱慕一个有限而可爱的事物。学会三乘七等于二十一以后,我们不会因此认为乘法表的其余部分无关紧要。尝过第一个鸡肉三明治后,我们几乎肯定还会回来再吃一个。我们生来就向往全部现实,对它的饥渴几乎无穷无尽。
There’s something peculiar about our picking and choosing, though: Our intellect is never satisfied with just one limited, knowable thing, and our will is never satisfied with just one limited, lovable thing. Having learned that 3 x 7 = 21, we aren’t liable to consider the rest of our times tables unimportant. Having tasted our first chicken sandwich, it’s almost certain that we’ll return for a second. We are made for all of reality, and our hunger and thirst for it are practically infinite.
因此,我们无可救药地躁动不安。总有下一块巧克力曲奇等着我们大快朵颐,或下一项荣誉等着我们争取。我们不断需要新鲜事物,才能稍稍缓解持续的不满足。如此看来,我们无限的渴望似乎是一种诅咒。毕竟,长期以来诱使我们陷入忙碌的,不正是它吗?既是,也不是。无限的渴望或许会用未得满足的感觉不断催逼我们,却不会迫使我们追逐较低的益处和不那么有意义的目标。它是我们一切有意义追求的根源,连最高的追求也不例外;它不断驱使我们寻找真正带来平安的事物,在找到以前绝不让我们满足。我们无限的渴望其实是一种祝福。它使我们不肯满足于任何较低的事物,定要追求那崇高呼召的全部荣美,因为我们是照神的形象受造的人。
As a result, we are incurably restless. There is always another chocolate cookie to be devoured or another accolade to be earned. We need constant novelty to take the edge off our continual dissatisfaction. It seems, then, that our infinite desire is something of a curse. After all, isn’t it to blame for the perennial temptation to busyness? Yes and no. While our infinite desire may nag us with the feeling of unfulfillment, it doesn’t force us to seek lower goods and less meaningful pursuits. It is at the root of all our meaningful pursuits — even the highest among them — constantly spurring us on in search of what gives genuine peace and withholding satisfaction until we have found it. Our infinite desire is a blessing. It keeps us from settling for anything less than the full grandeur of our high calling as persons made in the image of God.
十七世纪英国圣公会诗人乔治·赫伯特在题为《滑轮》的诗中,将这种「躁动不安即祝福」的感受刻画得淋漓尽致。他写道:
The seventeenth century Anglican poet George Herbert captures this sense of restlessness-as-blessing in his poem entitled “The Pulley.” He writes,
当初神创造人时,
身旁放着一杯福分;
他说:「让我们倾尽所能,浇灌在他身上,
让散布于世间的一切丰盛,
都汇聚于他一身。」
于是力量率先涌出;
随后流出美貌、智慧、尊荣与欢愉。
当杯中几乎倾尽时,神却停了下来,
因为他看到,在他所有珍宝中,
唯有安息仍留在杯底。
他说:「如果我把这颗珍宝
也赐给我所造的人,
他便会敬拜我的恩赐,而不是我,
安息于自然,而不是自然之神;
如此一来,双方都有所失。
不过,其余福分仍让他保有,
只是让他怀着不满,躁动不安地拥有;
让他富足而疲惫,至少,
即使美善不能引导他,疲惫
也能将他抛入我的怀中。」
When God at first made man,
Having a glass of blessings standing by,
‘Let us,’ said he, ‘pour on him all we can.
Let the world’s riches, which dispersèd lie,
Contract into a span.’So strength first made a way;
Then beauty flowed, then wisdom, honour, pleasure.
When almost all was out, God made a stay,
Perceiving that, alone of all his treasure,
Rest in the bottom lay.‘For if I should,’ said he,
‘Bestow this jewel also on my creature,
He would adore my gifts instead of me,
And rest in Nature, not the God of Nature;
So both should losers be.‘Yet let him keep the rest,
But keep them with repining restlessness;
Let him be rich and weary, that at least,
If goodness lead him not, yet weariness
May toss him to my breast.’
其中的意思很清楚。神为了我们的益处,没有把安息赐下。躁动不安正是他的恩赐。如果随便哪样事物或经历都能使我们满足,我们就可能忽略天上等待我们的辉煌。如果每一份快餐套餐都能让我们完全满足,我们就永远无法抵达永恒的筵席。我们会「安息于自然,而不是[安息于]自然之神」,因而错失在眼前感官享乐之外的一切美好。正因如此,用赫伯特的话说,神暂不赐下(或延后赐下)恒久的平安,便「停了下来」。神使我们「富足而疲惫」,好叫我们踏上寻找他的道路。
The point is plain. God withheld rest for our good. Restlessness is his gift. If any random thing or experience could satisfy us, we’d run the risk of ignoring the splendor of what awaits us in heaven. If every fast-food combo meal could make us perfectly content, we’d never make it to the eternal banquet. We would “rest in Nature, not [in] the God of Nature” and miss out on all the loveliness that lies beyond the immediacy of sense pleasure. This is why, as Herbert puts it, God “made a stay” by withholding (or delaying) his gift of abiding peace. God has made us “rich and weary” that we might set out in search of him.
这才是人类处境中真正的戏剧:我们是旅人,是朝圣者。这个世界不是我们的家。我们的理智总能得到进一步的光照,意志也总能得到进一步的坚固。我们不能只是翘起双脚,宣称自己拥有眼前的一切就已经足够幸福。今生不是抵达之地,而是出发之地。这里没有任何事物足以承载我们全心的爱。对我们而言,终极意义只有一个目标和境界:我们是为神而受造的,「我们的心若不安息于他,就不会安宁。」
This is the real drama of the human condition: We are wayfarers. We are pilgrims. This world is not our home. Our intellects can always be further illumined, and our wills can always be further strengthened. We can’t just put up our feet and declare ourselves happy enough with what we have. This life is not a place of arrival. It is a place of departure. There is nothing here upon which we can hang our whole heart’s love. There is only one goal and horizon of ultimate meaning for us: We are made for God and “our hearts are restless until they rest in him.”
目标就是神
The Goal Is God
幸好,我们不必自己揣摩这个目标。它已经在受造界、历史和我们的本性中启示给我们。这个目标甚至不是选择的问题。它就铭刻在我们的基因里,我们无法逃避它的呼召。约瑟夫·皮珀在《信心、盼望、仁爱》中写道:
Thankfully, we don’t have to figure out the goal. It is revealed to us — in creation, in history, in our very nature. The goal is not even a matter of choice. It’s in our very DNA, and we can’t escape its call. Josef Pieper writes in Faith, Hope, Love:
在受造的那一刻,我们既未受询问,甚至也根本不可能受询问,就像箭一样射向了自己的归宿。因此,一种类似引力的冲动支配着我们对幸福的渴望。我们也无法支配这种冲动,因为它就是我们自身。
In the act of being created we are — without being asked and without even the possibility of being asked — shot toward our destination like an arrow. Therefore, a kind of gravitational impulse governs our desire for happiness. Nor can we have any power over this impulse because we ourselves are it.
按照神的形象受造——能够分享神的生命——意味着我们的身份和自我认识,都与追求神为终极目的密不可分。我们可能受蒙骗,把财富、身体的完美、尊荣,甚至圣召等较低的事物当成自己的终极目的来追求;但这些较低的目标若只为其本身而追求,没有导向神,就不过是神那圆满丰盛的贫乏仿本。无论我们是否意识到,我们都是为神而受造的。再多的忙碌也无法抹去这一呼召对每一个人的要求。
To be created in the image of God — open to a sharing in God’s life — means that our very identity and self-understanding is bound up with the pursuit of God as our end. We may be fooled into seeking lower things as if they were our end, whether wealth, bodily perfection, honor, even vocation; but, when taken on their own terms and not directed to God, these lower goals are but impoverished versions of the divine fullness. We are made for God, whether we recognize it or not. No amount of busyness can blot out the claim this vocation has on each and every human person.
即使因犹豫不决而动弹不得,或淹没在活动的汪洋中,人心依然渴望神的完美与平安。无论怎样强调这一点都不为过:神创造我们,是要我们分享他内在的生命。有时我们谈到神,他听来可能遥远而抽象。然而,等候我们的却无比切近而具体。他内在的生命不可分割、完整、完美、美善、无限、不变、永恒、智慧、公义且充满慈爱,恒常存在于父、子、圣灵的共融中。神是这一切,又远不止这一切,因为他超越了我们想象他时所依据的一切受造限制。而最令人惊叹的或许是:他是为了你的。
Even if paralyzed by indecision or immersed in a sea of activity, the human heart longs for the divine perfection and peace. The point cannot be emphasized enough: God has created us that we might partake of his very inner life. Sometimes when we talk about God, he may sound far-off or abstract. But what lies in store is remarkably present and concrete. His inner life is undivided, whole, perfect, good, infinite, unchanging, eternal, wise, just, and loving — abiding in the communion of Father, Son, and Holy Spirit. God is all of this and more, for he transcends the creaturely limitations according to which we imagine him. And, perhaps most astonishingly, he is for you.
神愿你幸福。他正是为了这个明确的目的创造了你。他一心一意要确保你获得幸福。
God wants you to be happy. He created you for this express purpose. He trains the whole of his attention on securing it.
神愿你幸福。他正是为了这个明确的目的创造了你。他一心一意要确保你获得幸福。他并不想用试探和考验绊倒你,也不是远远地等着你失败。他耐心而不懈地工作,为要吸引你归向他自己,因为他就是幸福本身。你的存在本身便见证了神的福乐无法局限在其神性之内。他的福乐满溢出来,充满受造界,好使受造界在赞美中回归于他。实际上,神有一个美好得无法保守的秘密——他自身福乐的奥秘;他在你里面并与你分享这个奥秘,好使你从现在直到永恒都能认识并爱慕它。
God wants you to be happy. He created you for this express purpose. He trains the whole of his attention on securing it. He is not looking to trip you up with temptation and trial. He is not waiting at a distance for you to fail. He is working patiently and ceaselessly to draw you to himself who is happiness itself. Your very existence is testimony that God’s happiness cannot be contained within the bounds of his divine nature. His happiness brims over and fills creation that it might return to him in praise. In effect, God has a secret too good to keep — the secret of his divine happiness — and he shares that secret in and with you that you might know and love it now and for eternity.
我们可以确信,自己随时都能寻求这种幸福。我们在世上遭遇的一切,都是神为了吸引我们归向他而准许或愿意发生的。眼前的困难并非与我们的幸福毫不相干,反而以奥秘的方式与之相连。因此,在现世既有极大的喜乐可供享受,也有巨大的痛苦需要接纳。尘世或许能让人预尝天国,却无法提供持久的幸福。人心只有永远安住于神里面,才会得到完全的满足。
We can be confident that it is possible to seek this happiness always. Everything that we encounter on earth is permitted or willed by God with an eye toward drawing us to him. Present difficulties are not divorced from our happiness, but are mysteriously related to it. As a result, for the present, there is great delight to be enjoyed and great suffering to be embraced. Earth may afford a foretaste of heaven, but it cannot supply lasting happiness. The human heart will only be wholly satisfied when fixed permanently in God.
尘世生活是远离天上家乡的流亡,归乡之旅可能十分艰难。不过,必须忍受的艰难并非毫无目的。正如 Bede Jarrett 神父在《没有永存之城》中所写:
Life on earth is an exile from the heavenly homeland, and the journey home can be very hard. The difficulty to be endured is not without purpose, though. As Fr. Bede Jarrett writes in No Abiding City:
朝圣者、旅人、异乡客——这就是我们的全部身份!但我们寻求一座城,它的设计者和建造者是神——那座城就是神自己。凭着他的怜悯,我们将进入其中。神自己将成为我们的家。即使道路崎岖、前途未卜,难道你不能为这条路心怀感恩吗?凡道路受造所要成就的,它都成就了:它带你回家。
Pilgrims, travellers, strangers, that is all we be! But we seek a city, whose maker and builder is God — a city that is God Himself. We shall enter within it by His mercy. God Himself shall be our home. Cannot you be grateful for the road though it be rough and uncertain? It does all a road was ever made to do. It takes you home.
很容易,对吧?
Easy, Right?
目标既已确定,生活难道不该变得容易、简单得多吗?既然神是我们的终极目的,抵达他的步骤似乎应该相当直接:去做神所命令、准许或以其他方式劝勉的事,一切自然都会顺利。你可以想象一个满腔热忱的皈依者最初所下的决心:早晨醒来,我要选择神!晚上睡觉,我要选择神!在这之间遇到的每一个机会,我都要选择神!就这么容易,对吧?
With the goal established, shouldn’t that make life a lot easier and simpler? With God as our end, it seems like the steps to get there should be pretty straightforward: Do the things that God commands or permits or otherwise counsels, and all will be well. You can imagine the zealous convert’s initial resolve: When I wake up, I’ll choose God! When I go to bed, I’ll choose God! Every opportunity in between, I’ll choose God! It’s that easy, right?
遗憾的是,并非如此。在实际处境中当场作出具体决定,比一时热情的冲动复杂得多。如果第一次约会感觉还算可以,对方又邀你进行第二次约会,该怎么办?如果你必须根据母亲不稳定的就业状况,决定是否间隔一年再继续升学,该怎么办?如果你担心自己的工作使你卷入不合伦理的研究,又该怎么办?在这些情况下,选择神究竟意味着什么?
Unfortunately, no. Concrete decisions in real time are more involved than the movements of spontaneous enthusiasm. What about when you get asked on a second date after having only kind of enjoyed the first one? What about when you have to determine whether to take a gap year based on your mother’s tenuous employment situation? What about when you fear that your job has you implicated in unethical research? What does it mean to choose God in those situations?
从某种意义上说,以神为目标确实会使生活变得更容易、更简单,但通往这个目标的许多途径仍需妥善安排。有些事必须排除(说谎、欺骗、偷窃);有些事必须纳入生活(圣事、祷告、补赎);还有一些事开始呈现出具体的形态(宽恕父亲、与以前的室友和好、分辨自己的圣召)。不过,仍有许多细节需要理清。那么,该如何着手呢?这正是本书的主旨。
It’s true that having God as our goal makes life easier and simpler in a sense, but there are many means to that goal that need to be arranged. Certain things are ruled out (lying, cheating, stealing); certain things are ruled in (sacraments, prayer, penance); and, other things begin to take concrete shape (forgive my father, reconcile with my old roommate, discern my vocation). But a lot of the details still need to be sorted out. So, how does one go about it? That’s the point of this book.
如果神是目标,那么我们朝向他的道路就必须塑造生命的每一个层面。人生不是直接翻到书末去看参考答案,重点不只是最终有个好结局,而是要活得好。为此,我们需要接受塑造,才能胜任眼前的任务。请把接下来的内容视为一种培育。既然道路已经摆在面前,就让我们忙起来吧——注意,不是「忙疯了」,而是勤勉地投身于善度一生的工作;在追求神的道路上,他会光照我们,也会赐给我们勇气。
If God is the goal, our trajectory toward him needs to shape every dimension of our existence. Life is not about skipping to the back of the book and looking at the answer key. The point is not merely to end up well. The point is to live well. To that end, we need to be formed for the task at hand. Think of what follows as formation. So, with the path set before us, let’s get busy — not “crazy busy,” mind you, but busily dedicated to the work of living life well as God enlightens and emboldens us in our pursuit of him.
反思
Reflect
你如何理解幸福?截至目前,你的人生经历与你对幸福的理解相比如何?
How do you understand happiness? How does your experience of life to this point compare to that understanding?
日常生活中有哪些事情,是你宁愿设法熬过去、摆脱掉或绕过去的?当你试图在艰难时刻寻找意义时,会遇到哪些障碍?你可以怎样应对这些障碍?
What aspects of your daily life would you rather get over, get under, or get around? What obstacles do you experience when seeking to find meaning in difficult moments? How can you address those obstacles?
在人生旅途中,什么最令你灰心?在生命的朝圣之旅中,你可以怎样得到鼓励?
What do you find most discouraging about being on the way? How can you find encouragement in the midst of your life’s pilgrimage?