8 圣祭礼仪:图样与戏剧
8 The Eucharistic Liturgy: Diagram and Drama
如它在圣童贞女马利亚堂所举行的圣祭礼仪,在一个第一次来的访客看来,或许显得繁复。似乎有许多事正在发生。显然,发生的远不止一个聚会。
The Eucharistic liturgy as it was celebrated at The Church of St. Mary the Virgin would have appeared elaborate to a first-time visitor. Many things seemed to be going on. Clearly, much more than a meeting was occurring.
例如,一开始就有一个庄严的游行,有十字架、蜡烛(或在这传统中所称的「灯火」)、香(或者更确切地说,一座满装炭火但尚未因香粒而冒烟的香炉或香炉——香粒稍后将撒在炭上)、辅祭,以及最后身穿华丽织锦祭衣的神职人员。在接下来约九十分钟中,有无穷的来往移动,全部以最庄严而最严苛的方式进行,并且所有这一切显然是在服从于某套包罗万象的指示下进行的,恰如一部交响乐或一出芭蕾必须以严苛的服从来遵循乐谱或编舞那样。一个新来者——即使是非常虔诚的基督徒信徒——若不熟悉这些事,或许会倾向于将这一切都归为为铺陈本身而作的铺陈。
For example, right at the beginning came a solemn procession, with cross, candles (or “lights” as they are called in this tradition), incense (or, rather, a censer, or thurible, full of coals but not yet smoking with the grains of incense, which would be sprinkled on the coals presently), acolytes, and finally the clergy in richly brocaded vestments. During the next ninety minutes or so, there was endless moving about, all with the greatest solemnity and the greatest austerity, and all of it, clearly, carried on in obedience to some overarching set of directions, the way a symphony or ballet must proceed in rigorous obedience to the score or the choreography. A newcomer, even a very devout Christian believer, unfamiliar with these things, might have been inclined to put it all down to elaboration for its own sake.
这位新来者如果回来得足够频繁,就会发现,与说这种典礼是铺陈相比,它毋宁是一种展开或澄清。它呈现出一份对整本福音的精确可见的图样,无论识字或不识字皆可领会。没有一个姿态是多余的。没有一件事是因虚华的展示而为。没有故弄玄虚。它无疑是盛仪,但不是在那个词的可悲现代意义上。毋宁说,此处的盛仪是在那更早、更丰盛的意义上——即高贵之礼仪之事以顺服而行。
What this newcomer would presently have discovered, if he had returned often enough, would have been that, far from this ceremony’s being an elaboration, it was, rather, an unfurling, or a clarifying. It presented an exact, visible diagram of the whole gospel, accessible to literate and illiterate alike. No gesture was superfluous. Nothing was done for the sake of mere vain show. Nothing was mumbo-jumbo. It was pompous, to be sure, but not in the miserable modern sense of that word. Rather, here was pomp in its earlier, richer sense of high ceremonial things’ being done obediently.
在一种奇特的意义上,我们可以说,礼仪的庆祝越是精致,它就越是单纯,因为在大弥撒中,一切都是可见的。没有什么是隐含的。那图样是完整的。农夫与哲学家,以及我们之间所有的人,都可以遇见那我们的能力所能承载的福音之多,因为整出戏就在那里。
There is a curious sense in which it may be said that the more elaborate the celebration of the liturgy, the simpler it is, since in a high mass everything is visible. Nothing is implicit. The diagram is complete. The peasant and the philosopher, and all of us in between, may encounter as much of the gospel as our capacities can sustain, since the whole drama is there.
另一方面,大弥撒除了那同样在一块黑面包皮、一只盛着廉价葡萄酒的纸杯、和几位基督徒聚集于茅屋或海边以记念主之死中所呈现的之外,并无别的意义或效力。我们可以回想,吉普车的引擎盖常为即将上战场之人充当桌子;我们也可以确信,那邀请我们凡人赴祂之席的主人,将以同样的食物喂养我们,无论那桌面是锡片、油毡、或大理石。
On the other hand, a high mass has no meaning and no validity other than what is also present in a crust of brown bread, a paper cup of cheap wine, and a few Christians gathered in a hovel or on a beach to remember the Lord’s death. We may recall that the hood of a jeep has often furnished the table for men about to go into battle, and we may be sure that the Host who invites us mortals to His table will feed us with the same food whether the surface is tin, linoleum, or marble.
历史性的敬拜
Historic Worship
礼仪在基督教界各种古老传统中采取略有不同的形式,因此,例如一位西方基督徒在叙利亚、亚美尼亚或俄罗斯的教会中可能起初会感到困惑;但他不久就会认出那熟悉的「礼仪的形状」——人们如此称呼它。因为无论礼仪在细节、语言或典礼上可能因教会中的不同传统而不同,它总是演出并宣讲某些不变的元素。
The liturgy takes somewhat different forms in the various ancient traditions in Christendom, so that a Western Christian, for example, might find himself bewildered at first in a Syrian, Armenian, or Russian church; but he would recognize before very long the familiar “shape of the liturgy,” as it is called. For no matter how the liturgy may differ in details, language, or ceremony, from tradition to tradition in the Church, it always enacts and proclaims certain unvarying elements.
礼仪总是以聚会(synaxis)开始——那简单意味着众人的「聚集」——并总是进入大祝谢,或共融礼。
The liturgy always begins with the synaxis, which simply means the “coming together” of the people, and it always moves to the Great Thanksgiving, or Communion.
聚会通常被称为「圣道礼仪」,因为在基督徒礼仪的这第一部分中,圣经被诵读并宣讲。在大多数传统中,将有旧约、书信和福音书的诵读,诗篇也在某些地方被使用。礼仪的这部分包括讲道或讲章、信经、有时还有代祷。在早期教会,外人被允许参加聚会,以便他们可以听到圣经被诵读和宣讲,并或许被归信。此外,「慕道者」——即在数月的教导中正为洗礼作准备的新信徒——也出席聚会。
The synaxis is usually called “the liturgy of the Word,” for in this first part of the Christian liturgy the Scripture is read and preached. In most traditions there will be readings from the Old Testament, the Epistles, and the Gospels, with the Psalms also used at certain points. This part of the liturgy includes the sermon, or homily, the Creed, and sometimes the intercessory prayers. In the early Church, outsiders were permitted to come to the synaxis so that they might hear the Scripture read and preached and possibly be converted. Also, the “catechumens,” that is, new believers who were being prepared for baptism over several months of instruction, were present at the synaxis.
当教会进入大祝谢时,所有外人及所有未受洗的信徒都被请出。现在教会进入了它最神圣的奥秘,只有完全入门者才能参与。
When the Church came to the Great Thanksgiving, all outsiders, and all unbaptized believers were sent out. Now the Church came to its holiest mysteries, and only the fully initiated could participate.
这在我们现代人的耳中听来像是某种秘教,我们已经习惯了那种快乐的群聚性,最想要的就是把教会礼堂填满。从某种意义上说,它确实曾经是、也仍应当是「礼拜性的」——如果我们指的是圣洁的、甚至在某种意义上隐秘的奥秘,而不是如今 cult 一词通常所指的异端和狂热的小聚会。即便只是谈到隐秘的奥秘,对大多数人而言,也会召唤出一幅黑暗的图景:淫秽的洞穴、酒神狂欢、农神节和厄琉息斯秘仪。
This makes it sound cultic to our modern ears, accustomed as we are to the happy gregariousness that wants above all else to fill up the church auditorium. There is a sense in which it was, indeed, and still should be, “cultic,” if by this we refer to holy and even in some sense secret mysteries, and not to the heresies and fevered conventicles to which the word cult is usually applied now. Even to speak of secret mysteries at all is to conjure for most people a dark picture of obscene grottoes, bacchanalia, saturnalia, and Eleusinian rites.
的确,基督徒的奥秘与那些堕落的仪式至少在这一点上是共同的:神确实被认为临在,而所发生之事对未入门者是不可理解的。但两者之间的差异,乃是天堂与地狱、圣洁与污秽、自由与奴役、真实与欺诈之间的差异。
To be sure, the Christian mysteries share with those depraved rites at least this, that the god really is believed to be present and that what is occurring is incomprehensible to the uninitiated. But the difference between the two is the difference between heaven and hell, between holiness and obscenity, between liberty and bondage, between reality and fraud.
礼仪的序列
The Sequence of the Liturgy
以下的描述呈现了礼仪如它在西方教会现今被广泛庆祝的样子。我们在此所见的序列,与在教会生命最初一两个世纪中成形的序列相似——人们可以在关于基督徒敬拜的极古老描述中读到这一点。此处所给出的记述仅包括礼仪的主要段落。专门的手册以更大的细节来解释诸事。24
The following description presents the liturgy as it is widely celebrated in the Western church now. The sequence we see here resembles the sequence that took shape over the first century or two of the Church’s life, which one can read about in very ancient descriptions of Christian worship. The account given here includes only the principal sections of the liturgy. Technical manuals explain things in far greater detail.24
看到诗班、辅祭、和神职人员在唱一首赞美诗时以游行进入教会,是很平常的,虽然严格说礼仪本身尚未开始。(东正教教会在这一点上的看法略有不同。)但是教会——即神的子民——如今已聚集,开始演出那真实之事,即地上的教会与天上的教会一同,在其敬拜中向神的居所之处移动。游行跟随十字架直到祭坛,这是一幅生动的图画——表明那确实是真的:教会确实在十字架的遮盖下接近神。当游行向祭坛前进时,会众中的每个人和所有在一切地方的基督徒都「在」其中,与天使和万代的圣徒一同歌唱。
To see the choir, servers, and clergy entering the church in procession during the singing of a hymn is very common, although strictly speaking the liturgy itself has not yet begun. (The Orthodox church has a somewhat different view on this point.) But the church, that is, the people of God, is gathered now and begins to enact what is true, namely, that the Church here on earth, together with the Church in heaven, moves in its worship to the place of God’s dwelling. The procession follows the cross up to the altar, a vivid picture of what is indeed true: the Church does approach God covered by the cross. Everyone in the congregation and all Christians everywhere are “in” the procession as it moves toward the altar, singing with angels and the saints of all ages.
问安
The Greeting
主礼者以这样的话开始礼仪:「当受称颂的是神,父、子、圣灵。」会众回答:「也当受称颂的是祂的国度,如今并永远。阿们。」
The celebrant begins the liturgy with the words, “Blessed be God, Father, Son, and Holy Spirit.” The people answer, “And blessed be His kingdom, now and for ever. Amen.”
简言之,这就是敬拜的全部,25 这是受造时晨星的歌;这是天使、天使长和天上全体所唱的歌;我们凡人被安置在地上,就是为要唱它;我们也将在乐园中永远唱它。地狱憎恨这首歌。邪恶根本不能唱它。因为其中汇聚了天地喜乐的秩序,即神当受祂受造物的称颂。
This, in a nutshell, is the whole of worship,25 This is the song of the morning stars at the Creation; it is sung by angels and archangels and all the company of heaven; we mortals were put here on earth to sing it; arid we will sing it forever in Paradise. Hell hates this song. Evil cannot sing it at all. For in it is gathered up the joyous order of heaven and earth, namely, that God is to be blessed by His creatures.
这正是一切受造之物——一切天使、一切人、一切兽与爬行之物、一切洪水、雷轰、龙和大深渊——被造所是为的事。学会歌唱此事,就是开始接近那对世俗心灵不可想象的喜乐。我们看见神是什么、祂已经做了什么,而我们,连同整个受造界,以「当受称颂!」来回应。骄傲和自我中心看见同样的事并憎恶它。这乃是天堂与地狱之间的差异。礼仪为我们展开天堂。它可算作一位导师,教导我们天堂的词汇。
This is the very thing that all creatures—all angels, and all men, and all beasts and creeping things, and all floods, thunders, dragons, and great deeps—were made for. To learn to sing this is to begin to approach a joy that is unimaginable to the worldly mind. We see what God is and what He has done, and we, with the whole creation, respond with “Blessed!” Pride and egocentrism see the same thing and abominate it. Here is the difference between heaven and hell. The liturgy unfurls heaven for us. It is a tutor, so to speak, teaching us the vocabulary of heaven.
集祷
The Collect
然后主礼者念那为清洁之心的集祷:「全能的神,一切的心在祢面前都是敞开的,一切的意念在祢面前都是明了的,没有任何隐秘之事能在祢面前隐藏:求祢以圣灵的感动洁净我们心中的意念,使我们能完全爱祢,并配得尊崇祢的圣名;奉我们主基督。阿们。」我们愿自己得以敬拜神,而那些要进入神临在之人所需的是清洁的心(参见诗 24:4;太 5:8)。因此我们在这祷告中求清洁的心。
The celebrant then says the Collect for Purity: “Almighty God, unto whom all hearts are open, all desires known, and from whom no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of thy Holy Spirit, that we may perfectly love thee, and worthily magnify thy holy Name; through Christ our Lord. Amen.” We want to be enabled to worship God, and pure hearts are required of those who will come into the Divine Presence (see Ps. 24:4; Matt. 5:8). Therefore we ask in this prayer for pure hearts.
赞美诗
The Hymns
接着是一首古老的赞美诗。在礼仪的过程中共有五首这种赞美诗,你可以在帕莱斯特里那、巴赫或莫扎特所作的弥撒中听到为这些赞美诗所谱的乐曲,尽管大多数会众是唱简单的曲调,甚至念出来。第一首是Kyrie,或给它全名,即Kyrie Eleison(读作 kee-ree-eh ay-lay-ee-zawn)。这是希腊文,意思是「主啊,求祢怜悯」,如果会众唱它,几乎总是用英文唱。
Then follows an ancient hymn. There are five of these that occur during the course of the liturgy, and it is the musical settings to these that one hears in a mass by Palestrina, Bach, or Mozart, although most congregations sing them to simple tunes or even say them. The first is the Kyrie, or, to give it its whole title, the Kyrie Eleison (pronounced kee-ree-eh ay-lay-ee-zawn). This is the Greek for “Lord, have mercy,” and if the congregation sings it, it is almost always sung in English.
对早期基督徒而言,「Kyrie!」是一种欢呼,像是向皇帝致意的呼喊,根本不是悔罪的呼声。加上「求祢怜悯」这一祈求之后,基督徒理解 Kyrie 是在礼仪开始时提出一种合宜的请求,因为每个人都需要主的怜悯,才能被祂接纳并敬拜祂。它是合宜的,因为它宣告了一种对我们凡人在任何时候都正确而健康的态度。我们在神里面生活、行动、存留,整个受造界也确实如此。整个宇宙都依靠祂的怜悯,而我们人类似乎被指派了一项特殊任务:代表一切必死的受造物,把其余受造物无法化为言辞的事说出来——祈求、感谢、敬拜。
To the early Christians, “Kyrie!” was an acclamation like a shout of greeting to an emperor and not a penitential cry at all. With the addition of the petition “Have mercy” Christians understood the Kyrie as making a request appropriate at the beginning of the liturgy because everyone needs the Lord’s mercy to be received by Him and to worship Him. It is fitting because it bespeaks an attitude that is right and healthy for us mortals at all times. We live and move and have our being in God, as indeed the whole Creation does. The whole universe depends on His mercy, and we humans appear to have been assigned the special task of articulating in behalf of all mortal creatures what the rest of them cannot put into words: supplication, thanks, adoration.
因此,我们常常把这些呼声放在唇上是正确的,但这并不是因为我们像异教徒那样,害怕这位神可能不怜悯,或害怕我们无法引起祂注意。来自非礼仪传统的基督徒有时会疑惑,这呼声是否显出信心有缺陷。神不是已经怜悯我们了吗?为什么还要求呢?
Hence, it is right that we have these cries on our lips frequently, but not because, like the pagans, we fear that this God might not have mercy or that we will not be able to get His attention. Christians from nonliturgical traditions sometimes wonder whether this cry does not betray a faulty faith. Has not God already had mercy on us? Why ask for it?
正如我们常常对所爱的人说我们爱他们是合宜的,即使这多年来一直是真的;又正如我们为主的良善感谢祂是合宜的,即使昨天我们已经为同一件事感谢过祂;照样,为了我们自己的益处,常把那永远且每日为真的事放在唇上,也是健康的,即:我们的福祉全赖祂坚定不移的怜悯。新约中有许多这样的请求。主教导我们祷告:「愿你的国降临」,尽管神的国已经降临,而且无论我们是否参与这祷告,它都将降临。但祷告至少部分关乎我们把自己放在正确的姿态和态度中。把神的主权(祂要做祂所要做的事)这样的教义,与我们受命祷告相对立,并没有好处。在奥秘中,祂要我们的祷告。关于我们是否祷告、祷告多少与神所做之事之间的关系,没有任何公式能投下一丝亮光。
Just as it is appropriate for us to say often to the people we love that we love them, even though it has been true for years, or for us to thank the Lord for His goodness even though we thanked Him yesterday for the same thing, so for our own sakes it is healthy to keep on our lips what is true always and daily, namely, that we owe our well-being to His steadfast mercy. There are many requests like this in the New Testament. “Thy kingdom come,” the Lord taught us to pray, even though God’s kingdom has come and will come whether we join in the prayer or not. But prayer is at least partly a matter of our placing ourselves in the right postures and attitudes. It does no good to pit doctrines like God’s sovereignty (He will do what He will do) against the command that we pray. In a mystery, He wants our prayers. No formula throws a single glint of light on the relationship between whether we pray or how much we pray and what God does.
在一年的喜庆节期中,要唱Gloria(荣耀颂)以代替Kyrie这首赞美诗。所有的基督徒都至少熟悉这首赞美诗开头的几行,因为它就是天使在圣诞时所唱的:「在至高之处荣耀归与神,在地上平安归与他所喜悦的人。」Gloria是一首纯粹敬拜的赞美诗。它为我们提供了那些若只靠我们自己或许要去摸索的言辞。在Gloria中,没有关于我们自己的感受和经历的内容。如同Te Deum(赞美颂),并如敬拜本身的任务,它的任务是将价值归于神,而不是表达情感或分享经历。
In festal seasons of the year, instead of the hymn Kyrie, the Gloria is sung. All Christians are familiar at least with the opening lines of this hymn, since it is what the angels sang at the Nativity: “Glory be to God on high, and on earth peace, good will towards men.” The Gloria is a hymn of pure worship. It supplies us with words we might have to grope for if we were left to our own resources. There is nothing about our own feelings and experiences in the Gloria. Like the Te Deum, and like the task of worship itself, its task is to ascribe worth to God, not to express feelings or to share experiences.
这里有时还唱另一段非常简短的颂歌,称为Trisagion(「三圣」):「圣洁的神,圣洁而大能者,圣洁而不死者,怜悯我们。」这是教会中一首极其古老的赞美诗。
Another very brief canticle is sometimes sung here, known as the Trisagion (“thrice holy”): “Holy God, Holy and Mighty, Holy Immortal One, Have mercy upon us.” It is an exceedingly ancient hymn in the Church.
当日集祷
Collect for the Day
接着是当日集祷。这一祷告以一句话向主提出一个请求,通常是按照那日礼仪所记念之特定福音事件或观念之光。例如,在复活节,我们求主使我们能日日向罪死、并活在复活的喜乐之中;或在升天节,我们求主使我们「也能以心灵心思升到那里」。这简短的祷告定下了那日礼仪的调子。
Then follows the Collect for the Day. In one sentence, this prayer makes a request of the Lord, usually in the light of the particular gospel event or idea that the liturgy for that day remembers. For example, on Easter we ask that we might die daily to sin and live in the joy of the Resurrection, or on the Ascension we ask that “we may also in heart and mind thither ascend.” This brief prayer strikes the note for the liturgy of that day.
圣经的诵读
Reading of the Scriptures
圣经的诵读跟随在当日集祷之后。这种诵读从一开始就是所有基督徒敬拜的中心,并在那之前也是希伯来敬拜的中心。把自己置于神的道之下是必要的。在旧约经文和书信的诵读结束时,会众以「感谢神」回应。
The reading of Scripture follows the Collect for the Day. Such reading has been central to all Christian worship from the start and to Hebrew worship before that. It is necessary to place ourselves under the Word of God. At the end of the reading of the Old Testament lesson, and of the epistle, the people respond with “Thanks be to God.”
这绝不是一句空洞的套语。「感谢神」未必完全是一个人对刚才所听见之事的感受,因为他所听见的或许包括先知某些极其刺耳的话,或圣保罗一段要求甚高的教导。人或许更倾向于低声说:「这不适合我」,或「太严厉了」。
This is far from being an empty formula. “Thanks be to God” may not be at all what one feels about what he has just heard, which might have included some very jarring words from a prophet, or a demanding bit of teaching from Saint Paul. One might be much more inclined to murmur, “Not for me,” or “Much too severe.”
但礼仪教导我们说:「感谢神」,因为如果我们能清楚看见万事,我们就会看见,神的道即使在其最令人惧怕、最使人吃力的方面,对我们也是释放人的、赐生命的。它为我们指向丰盛与喜乐之路;因此,即使它震动我们,它也是我们的健康本身。
But the liturgy teaches us to say, “Thanks be to God,” for if we could see all things clearly, we would see that the Word of God, even in its most frightening and taxing aspects, is liberating and life-giving to us. It points the way to fullness and joy for us; so that even where it jolts us, it is our very health.
再一次,礼仪把正确该说的话「加」在我们身上;于是帮助我们走向这样一个地方:外在规则与我们内心的内在回应相吻合。这种状态称为圣洁,它与自由同义;律法所预期、并在基督里赐给我们的义,如今已在内在的人里面成为活的现实。礼仪就是这所学校中的导师。
Once again, the liturgy “imposes” on us the right thing to say; thus helping us along our way to the place where the external rules and the internal responses of our hearts coincide. Such a state of affairs is called sanctity, and it is synonymous with freedom; the righteousness anticipated by the Law, and given to us in Christ, has now become a living reality in the inner man. The liturgy is a tutor in this school.
福音书的诵读是礼仪这一部分的高峰。旧约诵读预先指向它,书信则评注它;但在福音书本身中,我们有主自己的生命和言语。在许多教会中,福音书的诵读是在走道中的某一点进行,会众围绕它并面向它,演出这样一个观念:主从祂聚集的子民正中间向他们说祂的话。会众以「基督啊,赞美归于祢」回应这诵读。
The reading from the Gospel is the high point of this part of the liturgy. The Old Testament reading has anticipated it, and the Epistle has commented on it; but in the Gospel itself we have the Lord’s own life and words. In many churches the Gospel reading occurs from a point in the aisle, with the people surrounding it and facing it, enacting the idea of the Lord’s speaking His words to His gathered people from their very midst. The people respond to the reading with “Praise be to thee, O Christ.”
福音的宣讲
The Preaching of the Gospel
福音书诵读之后,神的道就被宣讲。既然礼仪性敬拜是一个完整而单一的行动,而不是拼贴画,我们就不需要在其中搜寻某些特别项目,认为它们才有资格称为「敬拜」,与其他外围项目相对。神的道之宣讲并不是礼仪中的暂停或岔路,尽管它可能采取教导、责备、警戒或安慰的形式。忠信的宣讲总会带领神的子民走向神的祭坛,可这么说。教会的奥秘之一,就是守护并教导神的道的任务已经赐给了她。按照新约,并非教会中每个人都有权柄正式教导,也根本没有人有授权把私人解释带到圣经中。这就是滋生异端的东西,而教会的教导职分正是站立起来,对抗这堆杂乱的私人解释。
After the Gospel is read, the Word is preached. Since liturgical worship is a whole and single act rather than a collage, we do not need to hunt for special items in it that qualify as “worship” as opposed to other items that are peripheral. The preaching of the Word is not a pause or a diversion in the liturgy, even though it may take the form of instruction, reproof, warning, or consolation. Faithful preaching will always take the people along the way towards the altar of God, as it were. It is part of the mystery of the Church that to her has been given the task of guarding and teaching the Word of God. According to the New Testament, not everyone in the Church has authority to teach officially, and no one at all has a warrant to bring private interpretations to the Scriptures. This is what spawns heresies, and it is against the clutter of private interpretations that the teaching office of the Church stands.
会众以站立并一同宣认那宣讲已将他们注意力转向之信仰,来回应这道的宣讲。古老的尼西亚信经在这里被使用。它详细列出基督徒所信为福音那不可削减之核心的内容。它不仅是一份教义纲要;它是一种宣认——不是罪之悔罪意义上的,而是教会所信之事的喜乐宣讲意义上的。我们在信经中所列的「事实」或奥秘,正是那在我们心中激起敬拜、并从我们口中发出歌声之事。
The people respond to the preaching of the Word by standing and confessing together the Faith to which this preaching has turned their attention. The ancient Nicene Creed is used here. It spells out in detail what Christians believe to be the irreducible core of the gospel. It is not a mere doctrinal outline; it is a confession, not in the sense of penitence for sin but in the sense of a glad telling out of what the Church believes. The “facts,” or mysteries, that we list in the Creed are what rouse adoration in our hearts and songs from our lips.
代祷
Intercessory Prayer
代祷之祷,或有时所称的众人之祷,紧随信经之后。圣经教导,基督在天上作为我们的大祭司,为我们代求。但祂的祭司职并非孤立的;祂已使祂的教会成为这祭司职的一部分。圣彼得教导,我们是君尊的祭司。祭司献祭,而教会与她的大祭司所分享的供物之一,就是代祷的供物。
The Prayer of Intercession, or as it is sometimes called, the Prayers of the People, follows the creed. The Bible teaches that Christ is in heaven as our high priest, offering intercession for us. But His is not a solitary priesthood; He has made His Church a part of it. Saint Peter teaches that we are a royal priesthood. Priests make offering, and part of the offering which the Church shares with her High Priest is the offering of intercessions.
在祷告中,如同在圣事本身中一样,我们发现自己处于时间与永恒之间的边界上。从逻辑上说,这并不说得通;无论我们是否求什么,神的旨意都将成就,至少看起来如此。想到我们能改变神的心意,或改变历史那压倒性向前推进的运动,似乎是荒唐的,尤其当我们为中东的和平、或某处饥饿的数百万人这类普遍之事祷告时。如果我们的宗教训练教导我们,祷告主要是提出具体、私人的、「可回应的」请求,那么我们或许会对这些广泛而普遍的公共代祷感到有些困难。
In prayer, as with the Sacraments themselves, we find ourselves on the frontier between time and eternity. Logically it does not make sense; God’s will is going to be done whether we ask for things or not, or so it would appear. It seems nonsense to think of our changing either God’s mind or the crushing onward movement of history, especially when we pray for general things like peace in the Middle East or for starving millions somewhere. If our religious training has taught us that praying is mainly a matter of our making specific, private, “answerable” requests, we may have some difficulty with these sweeping and general public intercessions.
然而,在这一点上我们可以回想,祷告的奥秘可以追溯到万物之初,而我们已受命祷告。毫无疑问,唯有永恒将显明历史的进程与神子民不断献上代祷之间的关联。在此期间,礼仪要求我们进入代祷的职事,就是我们的大祭司在宝座前所献上的职事。
We may recall, however, in this connection, that the mystery of prayer goes back to the beginning of things and that we have been commanded to pray. No doubt, only eternity will reveal the connection between the march of history and the continual offering of intercessions by the people of God. Meanwhile, the liturgy obliges us to enter into the ministry of intercession, which our High Priest offers at the Throne.
在众人之祷中,可能比别的更引起疑问的那一项——至少在不习惯此一实践的基督徒中——乃是为亡者的祷告。
The one item among the Prayers of the People that might arouse more questions than others, at least among Christians unaccustomed to the practice, is the prayers for the dead.
关于为亡者祷告的犹豫通常大致如下:亡者当然已经超出我们的触及范围,他们的命运如今在神手中。为他们祷告并不合宜,因为他们的故事已经结束了。
The hesitancy about prayers for the dead generally runs something like this: the dead are certainly beyond our reach, and their fate is now in God’s hands. It is inappropriate to pray for them, since their story is finished.
回答或许可以这样说:我们的哪一个请求,无论大小,不触及某种超出我们触及范围的事呢?而任何人的命运,无论活人或死人,除了在神手中,还会在何处呢?
The reply might run like this: which of our requests, big or small, does not touch something beyond our reach? And where else but in God’s hands is the fate of anyone, living or dead?
一个人的整个故事在肉身死亡的精确时刻就已结束、他的归宿已经固定并封定,这个观念在圣经中并没有被说清楚。希伯来书 9:27 的经文「按着命定,人人都有一死,死后且有审判」,常在关于这一点的讨论中被提出,但它告诉我们的并不多于显而易见之事:我们死一次,然后就开始「审判」这整件事,无论那对每个灵魂可能意味着什么。关于我们的故事在死后的领域中如何达到完成,更不用说何时达到完成,圣经并没有赐给我们多少亮光。
The notion that a man’s whole story is finished at the precise point of physical death and his destiny fixed and sealed is not made clear in the Bible. The text, “. . . it is appointed unto man once to die, but after this the judgment,” in Hebrews 9:27, which is often advanced in discussions on this point, tells us nothing more than what is obvious: we die once, and then begins the whole business of “judgment,” whatever that may entail for every soul. The Bible does not vouchsafe us much light on how, much less when, our stories reach completion in the realm beyond death.
教会在为亡者祷告中所祷的,乃是双重的。首先,它为那信主而亡者祷告,求那在此生中在他们里面开始的恩典之工将继续进行,直到他们达到「基督完全长成的身量」26。圣经并不迫使我们认为,这恩典之工在肉身死亡发生时即骤然停顿,也不迫使我们认为它突然被神迹般地急速完成。
What the Church prays for in its prayers for the dead is twofold. First, it prays for the believing dead, that the work of grace begun in them in this life will go on until they reach “the measure of the stature of the fullness of Christ.”26 The Bible does not oblige us to think either that this work of grace halts in its tracks when physical death occurs or that it is suddenly rushed to miraculous completion.
再一次,我们不可把时间与永恒混淆。那得荣耀的过程如何完成,我们无法想象;但我们关于「一瞬间」或「万古」的图像,都不能完全充分地说明这个故事,正如我们关于产科的观念不能说明童贞女生子的故事一样。想必第一位死去的人亚伯,并不会比那在末次号角响起前一瞬间死去的人死了「更久」。所以我们为信主而亡者祷告,信靠因着耶稣的复活,我们与他们有一种未曾断裂的团契。我们否认死亡是最终的屏障。
Once more, we must not confuse time with eternity. How that process of glorification is completed we cannot imagine, but neither our pictures of “one instant” or of “aeons” tell the story quite adequately, any more than our notions about obstetrics tell the story of the Virgin birth. Presumably Abel, the first man to die, will not have been dead any “longer” than the man who dies an instant before the last trump. So we pray for the believing dead, trusting that because of Jesus’ Resurrection we have one unbroken fellowship with them. We deny death as an ultimate barrier.
第二,教会为所有亡者祷告。这更困难,因为如果他们并非教会团契的一部分,他们看起来似乎已经完全越出了祷告的范围。但他们仍是受造界巨大织锦的一部分,而那织锦中没有什么是在怜悯范围之外的。我们不能告诉神该怎样处置他们,也不能以任何确定性谈论祂在任何给定时刻正怎样对待他们;但我们可以把他们交托给祂怜悯的奥秘,正如我们这样交托万事。对于圣经所阐明的审判,我们不可太仓促、太凶猛、太轻率地下结论。神是审判者;我们是祭司,我们职事的一部分就是为所有人献上祷告。
Second, the Church prays for all the dead. This is more difficult, since it looks as though they might have gone completely beyond the pale of prayer if they have not been part of the fellowship of the Church. But they are still part of the huge fabric of Creation, and nothing in that fabric is beyond the scope of mercy. We cannot tell God what to do with them or speak with any certainty of what He is at any given point doing with them, but we can commend them to the mystery of His mercy, as we commend all things thus. We must not be too hasty or fierce or cavalier in reaching conclusions about the judgment that Scripture spells out. God is the judge; we are priests, part of whose ministry is to offer prayer for all people.
认罪
Confession of Sin
在代祷之末,有一项认罪也并不罕见。所有的基督徒都熟悉私下认罪的实践——我们在其中向神敞开我们的心。在礼仪中那公共的、一般的认罪行动中,我们借着说出真实之事而将自己安置于一个正确的态度中——即我们事实上确实在思想、言语和行为上犯了罪,并且我们需要神的赦免。若只靠我们私下的感受和资源,我们或许会逐渐从这严酷的自觉中漂移。再次,礼仪是我们的教师,给我们言辞去说,从而协助我们正确地进入教会的群体敬拜。
At the end of the Intercessions, it is not uncommon to find the Confession of Sin. All Christians are familiar with the practice of private confession, in which we bare our hearts to God. In the public, general act of confession in the liturgy, we place ourselves in a right attitude by saying what is true, namely, that we have in fact sinned in thought, word, and deed, and that we need God’s forgiveness. Left to our private feelings and resources, we might gradually drift from this stark awareness. Here again the liturgy is our teacher, giving us the words to say and thus assisting us to enter rightly into the corporate worship of the Church.
司铎并不是自己赦免我们的罪;他只是单单基于基督的功劳宣告神的赦免。司铎不是教会插在基督与我们之间的中保。相反,他是我们所听见的声音,宣告赦免罪的是神。因为我们是血肉之躯的受造物,而不是纯粹的理智,听见这些话——可听见地、并且完全从我们自身之外而来——对我们是极大的帮助。在赦罪中,如同在整个礼仪中,我们被提离自己私人努力去相信并把握这些伟大之事的纠结。我们发现自己处在这样一个领域中:这些事被宣告为真实,无论我们自己的信心多么软弱,或我们的感受多么沮丧。
The priest does not himself forgive our sins: He declares God’s forgiveness on the basis of Christ’s merits alone. The priest is not a mediator whom the Church has interposed between Christ and us. Rather, his is the voice we hear, declaring that it is God who forgives sins. Because we are flesh and blood creatures and not pure intellects, it is a great help to us to hear these words, audibly and coming from outside ourselves altogether. In the absolution, as in the entire liturgy, we are lifted away from the tangle of our private efforts to believe and grasp these great things. We find ourselves in the realm where they are declared to be true, no matter how feeble our own faith or how despondent our feelings may be.
和平之吻
The Kiss of Peace
现在随之而来的是平安礼。它或许是整个礼仪中最古老的交流之一。在这里,我们彼此献上「主的平安」。正如礼仪开头的欢呼一样,在这里,我们教会是在地上可见、可听、血肉之躯的记号、使者和临在,代表那天国;其公民总是热切而喜乐地彼此献上这平安。
The peace now follows. It is perhaps one of the most ancient exchanges of all in the liturgy. Here we offer each other “the peace of the Lord.” As with the opening acclamation of the liturgy, so here, we the Church are the visible, audible, flesh-and-blood sign and herald and presence on earth of the kingdom of heaven whose citizens always fervently and joyfully offer each other this peace.
再一次,地狱恨恶这事,而罪也竭力要毁坏它;但在礼仪中,我们宣讲并演出这事,并决心在接下来一周中我们的态度和行为中将之宣讲并演出。非常合宜地,礼仪要求我们与当时在我们身边的任何人交换这一问候、这一和平之吻:配偶、弟兄姊妹、父母、朋友、陌生人、甚至令我们厌烦的人,或许甚至我们的仇敌。我们并没有挑选我们或许宁愿以此问候之人的奢侈。仁爱以这问候不加分别地向每一个人致意。礼仪给了我们一节仁爱的基本课:「你们要以圣洁的吻彼此问安。」27
Once again, hell hates this, and sin does its best to destroy it; but in the liturgy we proclaim and enact it and resolve that it will be proclaimed and enacted in our attitudes and acts during the rest of the week. Quite appropriately, we are asked by the liturgy to exchange this greeting, this kiss of peace, with whoever happens to be near us at the moment: spouses, siblings, parents, friends, strangers, and even people who irritate us, perhaps even our enemies. We do not have the luxury of picking and choosing the ones we might prefer to greet thus. Charity greets everyone indiscriminately with this greeting. The liturgy gives us an elementary lesson in charity: “Salute one another with an holy kiss.”27
平安礼的交换使聚会告一段落。现在教会进入大祝谢,或共融礼。这里的第一个行动是奉献礼。
The exchange of peace brings the synaxis to an end. Now the Church moves into the Great Thanksgiving, or the Communion, The first act here is the Offertory.
奉献礼
The Offertory
礼仪并不把金钱的收集蜷缩进一个称为「报告与奉献」的括号里。既然礼仪的整个行动都是献上感谢、敬拜、我们自己和我们的财物,并且这一切都被纳入那唯一完美的奉献之中,从而成为蒙悦纳的——既然如此,我们所带来的一切都被尊为圣。事实上,金钱的收集与奉献,属于同一个运动:饼和酒从教会后方被带到祭坛前,因为这一切都代表我们生活中的普通之物,我们工作的初熟果子和实质,也代表我们自己。
The liturgy does not huddle the collection of money into a sort of parenthesis called “Announcements and Offering,” Since the entire action of the liturgy is an offering of thanks, of adoration, of ourselves, and of our substance, all taken up into the one perfect offering, and thus made acceptable—since this is so, everything that we bring is hallowed. Indeed, the gathering and offering of money is part of the same movement in which the bread and wine are brought from the back of the church to the altar, since all of it represents the common stuff of our lives, the firstfruits and substance of our work and of ourselves.
饼和酒是普世性的象征,代表人类生活的普通之物。在礼仪中,如同在救赎中,那普通之物被取用,并且如果我们愿意这样说,被「实体转变」了,然后由神赐还给我们,作为永生的食物。凡我们愿意献给祂的,祂都如此行。苦难本身,从世俗的角度看是纯粹负面的事物,若被作成奉献,也能这样被实体转变,并成为荣耀。我们在奉献礼中瞥见这一奥秘。
Bread and wine are universal symbols representing the common stuff of human life. In the liturgy, as in Redemption, that common stuff is taken and “transubstantiated,” if we will, and given back to us by God as the food of eternal life. He does this with whatever we will offer to Him. Suffering itself, a purely negative thing from a worldly point of view, can be thus transubstantiated and become glorious, if it is made into an offering. We glimpse at this mystery in the Offertory.
作为奉献礼的回应,那两首古老的赞美诗Sanctus(圣哉)和Benedictus(当受称颂的)被唱出。在其序文中,主礼者说以下的话:「我们真应当时时处处感谢祢,主啊,圣洁的父,全能的、永生的神,这是合宜的、正当的,也是我们本分之事。」然后,在一段「特定序文」——它将这欢呼与那日礼仪的特殊焦点相联——之后,他继续说:「因此,我们与天使和天使长,并天上一切军旅,一同赞美尊崇祢荣耀的圣名;常常赞颂祢,并说,」于是会众加入:「圣哉,圣哉,圣哉,万军之主神。天地都充满祢的荣耀。荣耀归于祢,至高的主。奉主名来的,是当受称颂的。在至高之处和散那。」
In response to the Offertory, the two ancient hymns Sanctus and Benedictus are sung. In the Preface to these, the celebrant says the following words: “It is very meet, right, and our bounden duty, that we should at all times, and in all places, give thanks unto thee, O Lord, holy Father, almighty, everlasting God.” Then, after a “Proper Preface,” which links this acclamation with the special focus of that day’s liturgy, he continues: “Therefore with Angels and Archangels, and with all the company of heaven, we laud and magnify thy glorious Name; evermore praising Thee, and saying,” whereupon the people join with, “Holy, holy, holy, Lord God of Hosts. Heaven and earth are full of thy glory. Glory be to thee, O Lord most high. Blessed is he that cometh in the name of the Lord. Hosanna in the highest.”
在「因此,我们与天使和天使长」这些话中,我们发现前文已触及的观念得到格外清楚的表述:在敬拜中,教会发现天地之间的幔子被拉开。在「和散那!」的问候中,我们迎接那一位,祂曾骑着卑微的驴来到耶路撒冷,如今又在饼和酒的卑微形态中来到我们这里。
In the words “Therefore with Angels and Archangels” we find articulated especially clearly the notion, already touched upon in these pages, that in its worship the Church finds the veil between earth and heaven drawn aside. In the greeting “Hosanna!” we greet Him who came to Jerusalem on a humble donkey and who now comes to us in the humble forms of bread and wine.
圣祭祷文
The Eucharistic Prayer
现在那伟大的圣祭祷文随之而来。在这祷文的大多数形式中,我们发现对神在受造和救赎中大能作为的复述,引向那话语「这是我的身体……这是我的血」。这似乎就是这祷文的样式,由教会在早期所奠定,并从此在各处被遵循。
The great Eucharistic Prayer now follows. In most forms of this prayer, we find a rehearsal of God’s mighty acts in Creation and Redemption, leading up to the words “This is my Body. . . . This is my Blood.” It seems to have been the pattern for this prayer, established early in the Church and followed everywhere since.
这祷文中其他主要元素一直包括Unde et memores和Epiclesis。在Unde et memores中,我们向神宣告,我们所做的事,乃是顺服基督的设立而行,并是记念祂的受难和复活。在Epiclesis——或「呼求降临」——的某种形式中,我们恳求圣灵降临到我们以及饼和酒之上,使礼仪所意图之事得以真实地实现,因为没有圣灵,礼仪就是一场装模作样。
Other major elements in this prayer have been the Unde et memores and the Epiclesis. In the Unde et memores we declare to God that what we are doing we do in obedience to Christ’s institution and in remembrance of His Passion and Resurrection. In some form of the Epiclesis, or “calling down upon,” we beseech the Holy Ghost to come upon us and upon the bread and wine, so that what is intended by the liturgy will indeed, in very truth, occur, since without the Holy Ghost the liturgy is a charade.
在圣祭祷文之末,主祷文被念出,然后主礼者在全体会众的注目下擘开饼,说:「基督,我们逾越节的羔羊,已经为我们被杀献为祭牲了。」会众以「所以,我们来守这节」回应。
At the end of the Eucharistic Prayer, the Lord’s Prayer is said, and then the celebrant breaks the Bread, in full view of all the people, saying, “Christ our Passover is sacrificed for us.” The people respond with, “Therefore let us keep the feast.”
共融礼
The Communion
那些在十六世纪脱离教会圣祭传统的西方基督徒所表达的极大恐惧之一,就是礼仪的语言似乎暗示,基督的祭献——那在历史中显然只发生一次的事——在每次弥撒举行时都被重复了。但在这问题双方上的论证都过于常常忽略了这一意义:礼仪——如祷告本身——穿透那单纯的时间,并在anamnesis(纪念)的奥秘中,「使那确实只发生过一次、且一次而永远地已完成之事」临在。
One of the great fears expressed by Western Christians who broke from the Eucharistic tradition of the Church in the sixteenth century was that the language of the liturgy seemed to imply that Christ’s sacrifice, which had manifestly occurred once in history, was being repeated every time Mass was said. But the arguments on both sides of this question have too often ignored the sense in which the liturgy, like prayer itself, pierces through mere time and, in the mystery of anamnesis, “makes present” that which has indeed occurred only once, and once and for all.
没有任何人的表述能在这里完全使我们满意。基督死了一次,但祂被擘开的身体和倾倒出来的血,如今在圣祭中赐给我们。祂的祭献,从创世以来就已作成,在我们的历史中于本丢·彼拉多手下成就,并且始终临在于天上的圣殿中,正如它在地上的圣祭中临在一样。这从起初以来就是教会的信仰。
No human formulary can quite satisfy us here. Christ died once, but his broken body and poured out blood are given to us now in the Eucharist. His sacrifice, made from the foundation of the world, was brought about in our history under Pontius Pilate and is always present in the heavenly temple, as it is in the Eucharist here on earth. This has been the Church’s faith since the beginning.
那首赞美诗Agnus Dei(神的羔羊),「哦,除去世人罪孽的神的羔羊,求祢怜悯我们……赐我们祢的平安,」可以在会众领受饼和酒之前被唱出。在那之后,礼仪以一段感恩祷文——并且通常接着祝福和遣散——非常简单地结束:执事说:「去罢,在平安中去爱并事奉主。」
The hymn Agnus Dei, “O Lamb of God, that takest away the sins of the world, have mercy upon us . . . grant us thy peace,” may be sung just before the people receive the bread and wine. After that, the liturgy ends very simply with a prayer of thanksgiving and usually, then, with the blessing and dismissal: “Go in peace to love and serve the Lord,” says the deacon.
我们回答:「感谢神。」
“Thanks be to God,” we respond.
遣散
The Dismissal
遣散是意义重大的。其他宗教的中心奥秘已将信徒越拉越深入圣所的幽暗之中,远离那平凡人类日常生活的朴素之光,而基督徒的奥秘——虽然它们是黑暗而不可穿透的——却立即将我们送回到那朴素之光中。我们在祭坛上所庆祝之事,如果不是从此被携出、并以我们肉血的样式被呈给别人的话,那就不仅是毫无意义的,而是一种亵渎。那主持这祭坛的就是神的仁爱,而那就是那为世界之生命而将祂自己舍去的仁爱。就我们多少对那仁爱在圣祭中有分而言,我们自己就成了将它带给那饥饿世界的器皿,正如饼和酒将生命带给了我们。除了是基督的身体之外,我们还能是什么?
The dismissal is immensely significant. Whereas the central mysteries of other religions have beckoned the faithful farther and farther into the murk of the shrine, away from the plain light of humdrum human daily life, the Christian mysteries, dark and impenetrable as they are, land us immediately back in that plain light. What we have celebrated at the altar is not only meaningless, but a sacrilege, if it is not carried thence and made present to others under the species of our flesh and blood. It has been the Divine Charity presiding at this altar, and that was the Charity that gave Himself for the life of the world, Insofar as we claim access to that charity at all in the Eucharist, we ourselves become vessels to bear It to a hungry world, as the bread and wine have brought life to us. What are we but the Body of Christ?
我们说:「感谢神!」这就是说:「圣祭!」甚至这个短语也承载着意义。基督徒的生活不是苦役。如基督的生命乃是不止息的圣祭,这生命也将其感谢不住地献给神,即便当它正为世界之生命而被擘开。
“Thanks be to God!” we say, which is to say, “Eucharist!” Even this phrase is freighted with meaning. The Christian life is not drudgery. Like Christ’s life, which was an unceasing eucharist, so this life offers its thanks to God unceasingly, even while it is being broken for the life of the world.