7 餐桌与祭坛:晚餐与圣事
7 Table and Altar: Supper and Sacrament
「圣事」(sacrament)这个词的意思是凭据或奥秘。它并不出现在圣经中,正如三位一体、替代性的、堕落前的、或无误论这些词并不出现一样。基督徒的词汇充满了那些在基督徒心思对圣经中所发现之物进行加工时进入使用的词。
The word sacrament means pledge, or mystery. It does not occur in the Bible, any more than do words like Trinity, substitutionary, prelapsarian, or inerrancy. Christian vocabulary is full of words that have come into use as the Christian mind has gone to work on what it finds in the Scripture.
基督的体和血的圣事是主为他的教会所赐下的、贯穿历史长存的大凭据,关于形式与质料——或灵与肉——的重新合一。更直接地说,它将祂的死亡——祂借此将世界从罪和死亡以及堕落所带来的毁灭中救赎出来——呈现在我们面前。从这毁灭中将万事的「重建」或重新合一,是由神在旧约中所开创的,在道成肉身中彰显,并将在基督再临时完成。它在圣祭中作为凭据赐下,并被保持临在我们面前——那圣祭既是回忆,也是期盼。它回忆那为我们被擘开的基督的身体,并瞻望祂荣耀的再临。「为的是记念我……直到他来。」[20]两个词都是必要的。
The Sacrament of Christ’s Body and Blood is the great pledge, given by the Lord to His Church, for as long as history lasts, of the reunion of form and matter, or spirit and flesh. Put more directly, it presents to us His death, by which He redeemed the world from sin and death and from the ruin brought on by the Fall. The “rebuilding,” or reunion, of things from this rum was inaugurated by God in the Old Testament, manifested at the Incarnation, and will be completed at the Parousia. It is pledged and kept present to us in the Eucharist which is both memory and anticipation. It recalls Christ’s body, broken for us, and it looks forward to His glorious reappearing. “In remembrance of me . . . till He come.”[20] Both phrases are necessary.
不仅是回忆
More Than a Memory
然而,那包含在圣事中的「记念」不止于单纯的回忆。英语这个词并未完全捕捉到那包含在 anamnesis(纪念)一词中的全部意义——那是基督在将饼作为祂的身体交给祂的门徒时所用的词。这词暗示一种同时也是使之临在的记念。许多基督徒将圣祭的意义局限于把饼和酒作为有助于记忆和虔诚的记念物。这当然至少是那一回事,但从最初的日子起,教会就理解这圣祭为圣事、奥秘。
The “remembrance” that inheres in the Sacrament is more than mere recollection, however. The English word does not quite catch the whole of what lies in the word anamnesis, which Christ used when He gave the bread to His disciples as His Body. The word suggests a remembering that is also a making present. Many Christians limit the significance of the Eucharist to the idea of recalling bread and wine as aids to memory and devotion. They are certainly at least that, but from its earliest days the Church understood this Eucharist to be Sacrament, mystery.
在单纯的记忆之助中并无奥秘。教会,在思考主在那奇异的公式「这是我的身体」中可能意味什么时,对祂所说的赋予了极大的分量。正如三位一体的教义,那在福音书中或由圣保罗所写出的并未作为如此被明文阐明之事,教会很早就将其阐明为确实是圣经中所蕴含的。这教义也是同样;没有单一的新约经文将圣祭信仰那丰富的宝库一一明文写出。
There is no mystery in a mere aid to memory. The Church, as it pondered what the Lord might have meant in the strange formula, “This is my body,” attached great weight to what He said. As with the doctrine of the Trinity, what is not spelled out as such either in the Gospels or by Saint Paul was articulated by the Church very early as what is indeed there in the Scripture. The same is true of this doctrine; no single New Testament text spells out the whole rich treasury of Eucharistic faith.
这一切都源于主自己那些严酷而神秘的话——不仅在最后晚餐本身中,而且在约翰福音第六章中所记的那些:
All springs from the Lord’s own stark and mysterious words, not only at the Last Supper itself, but those recorded in John 6:
「……那从天上来的真粮是我父赐给你们的。因为神的粮就是那位从天上降下来,并且赐生命给世界的。……我就是从天上降下来生命的粮;人若吃这粮,必永远活着。我为世人的生命所赐下的粮就是我的肉。」因此,犹太人彼此争论说:「这个人怎能把他的肉给我们吃呢?」耶稣对他们说:「我实实在在地告诉你们,你们若不吃人子的肉,不喝人子的血,在你们里面就没有生命。吃我肉、喝我血的人就有永生,并且在末日我要使他复活。我的肉是真正可吃的;我的血是真正可喝的。吃我肉、喝我血的人常在我里面,我也常在他里面。……这是从天上降下来的粮。……」[21]
. . . my Father giveth you the true bread from heaven. For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world. . . . I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world. The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat? Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you. Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day. For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed. He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him. . . . This is that bread which came down from heaven. . . .[21]
可以通过将这些话属灵化来消除其刺痛。那些被祂的话所激怒的犹太人,如果祂同意这样做,就会被安抚。面对他们的惊骇,祂却只是把那冒犯推得更深:「你们若不吃人子的肉,不喝人子的血,在你们里面就没有生命。」此处的「你们若不」与约翰福音第三章中关于新生的完全一样。天上的出生与天上的食物都不是可选的。人不能绕开圣经中的这一点。
It is possible to draw the sting from these words by spiritualizing them. The Jews who were so maddened by His words would have been placated if He had agreed to do this. In response to their consternation, He only drives the scandal home: “Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.” The “except ye” here is precisely the same as in the third chapter of John regarding the new birth. Neither the heavenly birth nor the heavenly food is optional. One cannot get around this point in Scripture.
那些通过将主的话属灵化而避免此处的冒犯者,如果仅仅查考经文本身的字面,确实能够把自己的论点说下去。但如此行,他们就把自己与教会两千年来对这些话的理解分隔开了。我们发现,那敬虔教师的浩大见证——包括一些曾由使徒亲自教导的人——就是以这些圣事性的措辞讲到圣祭的。
Those who avoid the scandal here by spiritualizing the Lord’s words can indeed hold up their end of the discussion if the letter of the text itself is alone consulted. But in so doing they dissociate themselves from the understanding that the Church has brought to these words for two thousand years. We find that the vast testimony of godly teachers, including some who themselves had been taught by the apostles, speaks of the Eucharist in these sacramental terms.
历史的见证
The Witness of History
安提阿的依纳爵在致士每拿人书信中谈到「那些持守奇异教义的人……他们禁戒圣祭和祷告,因为他们不承认圣祭就是我们的救主耶稣基督的肉。」[22]
Ignatius of Antioch, in his epistle to the Smyrnaeans, spoke of “those who hold strange doctrines. . . . They abstain from eucharist and prayer, because they allow not that the eucharist is the flesh of our Saviour Jesus Christ.”[22]
殉道者游斯丁——他像依纳爵一样,在时间上与使徒相近——说:「我们不接受这些为普通的饼或普通的饮品。但正如我们的救主耶稣基督借着神的话语成了肉身,为我们的救恩而具有了肉身和血,同样地,我们已受教导,由祂的祷告话语所祝谢的食物,乃是那位道成肉身的耶稣的肉和血。」(《第一护教文》66.2)。其后不久,爱任纽如此说:「……这饼从地里所出,当它领受神的呼求时,就不再是普通的饼,而是那由两个现实——属地的与属天的——所组成的圣祭。」(《反异端》4.18.5)。亚他拿修——我们都亏欠他捍卫正统信仰以对抗亚略主义——说:「但当那伟大而奇妙的祷告被诵念之后,饼就成为我们主耶稣基督的身体,杯就成为祂的血。」(《论受洗者之讲道》)。同样地,我们发现其他信仰的见证人也以这种方式说话:巴西尔、尼撒的贵格利、希拉流、安波罗修、奥古斯丁、屈梭多模,以及无数别人。
Justin Martyr, who, like Ignatius, was close in time to the apostles, said, “We do not receive these as common bread or common drink. But just as our Saviour Jesus Christ was made flesh through the Word of God and had both flesh and blood for our salvation, so also we have been taught that the food which has been eucharized by the word of prayer from Him is the flesh and blood of the Incarnate Jesus” (First Apology, 66,2). Irenaeus, shortly thereafter, put it thus: “. . . the bread, which is produced from the earth, when it receives the invocation of God, is no longer common bread, but the Eucharist, consisting of two realities, earthly and heavenly” (Contra Haereticos, 4, 18, 5). Athanasius, to whom we are all indebted for defending the orthodox Faith against Arianism, said, “But when the great and wondrous prayers have been recited, then the bread becomes the body and the cup the blood of our Lord Jesus Christ” (Sermon to the Baptized). Likewise, we find the other witnesses to the faith speaking this way: Basil, Gregory of Nyssa, Hilary, Ambrose, Augustine, Chrysostom, and countless others.
更晚之后,约翰·威克里夫说,在圣祭中所发生的变化「成就了基督身体的临在……并非那饼被毁灭了,而是它表明在那圣事中临在的主的身体。」(《论圣祭》100页以下)
Much later on, John Wycliffe said that the change that occurs at the Eucharist “effects the presence of the body of Christ. . . . Not that the bread is destroyed, but that it signifies the body of the Lord there present in the sacrament” (De Eucharistia, 100f.).
波希米亚的改教家扬·胡斯也同样说:「这卑微的司铎并不……说他自己是基督的创造者,而是说主基督借着祂的大能和话语,借着他,使那本是饼的成为祂的身体;并非在那一刻它才开始成为祂的,而是在那祭坛上,那先前不在那里的,以饼的形状之圣事形式开始在那里。」
The Bohemian Reformer John Hus spoke likewise, “The humble priest doth not . . . say that he is the creator of Christ, but that the Lord Christ by His power and word, through him, causes that which is bread to be His body; not that at that time it began to be His, but that there on the altar begins to be sacramentally in the form of the bread what previously was not there and therein.”
改教家们也使用了承认此处有极大奥秘的措辞。路德在他的《小要理问答》中写道:「什么是祭坛圣事?就是基督真实的体和血,在饼和酒之下。」加尔文在《圣餐简论》中如此讲到此事:
The Reformers also used language that acknowledges great mystery here. Luther wrote in his Small Catechism, “What is the Sacrament of the Altar? It is the true Body and Blood of Christ, under the bread and wine.” Calvin spoke this way of the matter, in his Short Treatise on the Holy Supper:
「它是一种属灵的奥秘,不能被眼睛看见,也不能被人的理解所把握。因此,根据我们软弱的需要,它借可见的记号被代表给我们。尽管如此,它并非一个赤裸的象征,而是与其真理和实体相连的一个。因此,饼被称为身体,是有充分理由的,因为它不仅代表,而且也呈现它。」
It is a spiritual mystery which cannot be seen by the eye nor be comprehended by human understanding. Therefore it is represented for us by means of visible signs, according to the need of our weakness. Nevertheless, it is not a naked figure, but one joined to its truth and substance. With good reason then, the bread is called body, because it not only represents, but also presents it.
许多基督徒被这样的语言惊动,就用一句俏皮话把基督的圣祭凭据打发掉,说祂虽然说过「我就是门」,却并不是字面意义上的门,以为这样就驱散了圣祭的奥秘。二十个世纪的基督徒见证在他们那里没有分量。人们并不罕见地听到这样的主张:教会——几乎整个教会——在使徒还活着的时候就出了轨,而只有一个现代的余民才真正理解圣祭,即圣祭根本不是奥秘,只不过是记忆之助。
Many Christians, alarmed by language like this, dismiss Christ’s Eucharistic pledge with a quip about His not being a literal door even though He said, “I am the door,” supposing thereby that they have dispelled the mystery of the Eucharist. Twenty centuries of Christian testimony carries no weight with them. It is not uncommon to hear it urged that the Church—virtually the whole Church—went off the rails while the apostles were still alive and that only a modern remnant has a true understanding of the Eucharist, which is that it is no mystery at all but only an aid to memory.
持这种观点是可能的。数百万虔诚的基督徒都如此。而神自己就是这奥秘的唯一守护者。我们究竟可以如何将饼和酒说为基督的体和血,正如我们如何将耶稣说为既是人又是神、或他的母亲为童贞女、或圣经为神的道一般令人困惑。这事不能向化学或逻辑屈服。试图将基督对圣祭的恩赐削减为我们能合理应付之物,正像现代派基督徒试图将复活和升天等令人愤慨之事削减为表达抽象真理的修辞。
To take this view is possible. Millions of devout Christians do. And God Himself alone is the keeper of the mystery. How, precisely, we may speak of bread and wine as Christ’s Body and Blood is as baffling as how we may speak of Jesus as both man and God, or of His mother as a virgin, or of the Bible as the Word of God. The matter will not yield itself either to chemistry or logic. The attempts to reduce Christ’s gift of the Eucharist to something that we can reasonably cope with are like the attempts made by modernist Christians to reduce outrages like the Resurrection and the Ascension to figures of speech that convey abstract truths.
人的心灵——或许尤其是「属灵的」心灵——对任何真正跨越灵与物鸿沟之物,都有一种根深蒂固的猜疑。撒都该人恨恶那种威胁——那在基督关于自己的声称中浮现之事。犹太人在祂说自己要将祂的肉赐给他们吃时感到被冒犯。所有的超验主义者、逻辑学家、佛教徒和摩尼教徒都恨恶这类事。他们力主,我们必须将灵与物保持在两个不同的领域。灵是非物质的,绝不可被设想为临到物质之上;尽管正是这事似乎已在天使报喜时发生,并产生了最赤裸的结果。
The human mind, and perhaps especially the “spiritual” mind, has a deep-running suspicion of anything that really does bridge the gulf between spirit and matter. The Sadducees hated the threat of this very thing which surfaced in Christ’s claims about Himself. The Jews were scandalized when He said that He would give them His flesh to eat. All transcendentalists, logicians, Buddhists, and Manichaeans hate this sort of thing. We must keep spirit and matter in two different realms, they urge. Spirit is material and may not be supposed ever to come upon matter, even though just this seems to have happened at the Annunciation, with the starkest results.
圣祭之圣事,当然是距离道成肉身本身只有一步之遥,在那里,所指(道)和能指(耶稣)绝对地合一。象征、符号和隐喻都趋向这联合;圣事呈现它,但道成肉身就是那完美的合一。再一次,这是一桩冒犯。神不是人,正如饼不是肉。但信心凌驾于逻辑和化学之不可调和的审慎之上,并说:「看哪!」
The Sacrament of the Eucharist is, of course, one step away from the Incarnation itself, where the thing signified (The Word) and the signifier (Jesus) were absolutely one. Symbol and sign and metaphor strain towards this union; Sacrament presents it, but the Incarnation is that perfect union. Again, it is a scandal. God is not man, any more than bread is flesh. But faith overrides the implacable prudence of logic and chemistry and says, “Lo!”
两段赞美诗的片段可以将这一切的复杂性带近我们的把握——如果我们可以谈及对一个奥秘之「把握」的话。第一段是一首短小的四行诗,常常归于伊丽莎白一世,表达了信心在接近圣祭时的见证:
Two fragments of hymnody may take all of this complexity and place it somewhat closer to our grasp, if we may speak at all of “grasping” a mystery. The first is a small quatrain, attributed often to Queen Elizabeth I, that gives faith’s testimony as it approaches the Eucharist:
祂是说这话的那位,
His was the word that spake it,
祂取了饼并擘开它;
He took the bread and brake it;
而祂的话使它所成为的,
And what his word did make it,
我信并领受它。
That I believe and take it.
第二段,且更古老的片段,是出自圣托马斯阿奎那那权威性的圣祭赞美诗,《舌灿莲花》(Pange Lingua):
The second, and older, fragment, is from Saint Thomas Aquinas’s magisterial Eucharistic hymn, Pange Lingua:
道成肉身,使成真粮,
Word-made-flesh, true bread he maketh
借祂圣言成为祂肉,
By his word his Flesh to be,
酒成祂血;人若领受,
Wine his Blood; when man partaketh,
虽其感官不能看见,
Though his senses fail to see,
当视觉离弃之时,唯有信心,
Faith alone, when sight forsaketh,
乃将奥秘示以真心。
Shows true hearts the mystery.
故此我等,在祂前屈身,
Therefore we, before him bending,
敬礼这至圣之圣事;
This great Sacrament revere;
预表与影儿今已终止,
Types and shadows have their ending,
因那新礼已在此;
For the newer rite is here;
信心将外在之觉结为友,
Faith, our outward sense befriending,
有些基督徒不信任圣托马斯对圣事那超乎属天的高尚看法,觉得它或许太接近魔法;他们会注意到,他强调信心才是关键。这个奥秘,如同福音的一切奥秘一样,只能凭信心持守;尽管它也像道成肉身、复活和升天一样,完全不依赖信心而存在,在真实世界中「外在那里」,
Christians who distrust Saint Thomas’s supernally high view of the Sacrament as veering perhaps too close to magic will note his stress on faith as the key. This mystery, like all of the gospel mysteries, may be held only by faith, even though it, like the Incarnation, Resurrection, and Ascension, exists quite apart from faith, “out there” in the real world,
一种丰盛的单纯
A Rich Simplicity
当我们开始以这种方式反思事物时,我们或许会开始看见,最后晚餐的单纯与礼仪——甚至大弥撒——的复杂之间那表面上的距离,其实只是一种幻象。
When we begin to reflect on things in this manner, we may begin to see that the apparent distance between the simplicity of the Last Supper and the complexity of the liturgy—even of High Mass—is only an illusion.
这怎么可能呢?
How can this be?
在拿起饼、祝谢、擘开并递给祂门徒这一简单行动中,主汇聚了福音的全部奥秘:道必须成肉身,而这肉身必须为世界的生命而被擘开,并且除非且直到我们这些跟随祂的人参与这奥秘,我们里面就没有生命。在最后晚餐中所暗示的绝不比这少,而礼仪中所庆祝的也绝不比这多。
In the simple act of taking bread, and of blessing, breaking and giving it to His disciples, the Lord gathered up all the mystery of the gospel: that the Word must become flesh, and that this flesh must be broken for the life of the world, and that unless and until we, His followers, participate in this mystery we have no life in us. Nothing less than this is intimated at the Last Supper, and nothing more than this is celebrated in the liturgy.
在那与朋友同席的晚餐桌上,耶稣显明自己正是施洗约翰早已称祂为的那一位:神的羔羊,除去世人的罪的。这是我的身体。这是我的血。如今,整个旧约都在此被带到成全。而你们,我的朋友,受邀不只是作旁观者,或仅仅回想我正在做的事。你们受邀在这桌前参与这奥秘。当你以某物为食时,它就成了你的实质。我在这里使你们与我自己的自我奉献联合。
At that supper table with His friends, Jesus revealed Himself for what John the Baptist had hailed Him as long before: the Lamb of God which taketh away the sin of the world. Here is My body. Here is My blood. This is the whole Old Testament now brought to its fulfillment. And you, My friends, are invited, not only to be spectators or merely to recall what I am doing. You are invited, at this table, to participate in the mystery. When you feed on something, it becomes your very substance. I am uniting you with My own self-offering here.
突然之间,那常常成为争吵之由的「桌子」和「祭坛」的语言,充满了神的仁爱之奥秘。它非但是辩论与分裂的材料,反将救赎的丰盈展开在我们面前。祭坛——那全燔祭之处——已成为宴席之地。但这宴席的食物,乃是那擘开的饼和那流出的血。说祭坛只是「被」桌子「取代」,就是站在那福音奥秘的一步之外。说它成了桌子,或者更好说,与桌子联合并在其中得以成全,就是更接近一步那必须始终对我们凡人理解不可穿透之事。因此,基督徒的虔诚已给那主在楼上所开启之事,赋予了圣事——即奥秘——之名。
Suddenly the language of table and altar, so often the occasion for a quarrel, becomes rich with the mystery of the divine charity. Far from being matter for debate and division, it spreads before us the amplitude of Redemption. The altar, the place of holocaust, has become the place of feasting. But the food of this feast is the broken bread and the shed blood. To say that the altar has been merely “replaced” by the table is to stand at one remove from the mystery of the gospel. To say that it has become the table, or better, united with the table and fulfilled in it, is to step somewhat closer to what must always remain impenetrable to our mortal understanding. For this reason, Christian piety has given the name sacrament—mystery—to what the Lord inaugurated in the upper room.