教父论多俾亚传

与 Early Church Fathers on Tobit 对照
John Litteral
教父论多俾亚传

第十二章

Chapter 12

12:1 婚筵完毕,托彼特叫了他的儿子多俾亚来,对他说:「孩子,你去把工资交给与你同行的人罢!并且要多给他些作酬报。」

12:1 Then Tobit called his son Tobias, and said unto him, My son, see that the man have his wages, which went with you, and you must give him more.

奥古斯丁。蒙福的托彼特,懂得为饥饿的人掰饼,迅速准备付给雇工工价。我们耐心听完刚才诵读的经文后,对父子二人的遭遇,以及他们如何受那位天使的教导感到惊奇;他们原以为他是一位地上的雇工,却不知他具有天上的荣耀。事实上,托彼特遭受失明的灾祸,是为了迎接这位天使作为医生;天使被神的火炬点燃,喘息着说:「祈祷与斋戒固然是善功,但秉义施舍却超过前二者。」(多 12:8)义人的祷告是开启天国的钥匙。祷告上升,神的怜悯降临。虽然大地深陷,天穹高远,神却垂听人的言语,只要他的良心清洁。他借着感官与我们交谈,只要我们有一声叹息。眼中的泪水足以打动他的耳朵;他垂听泪水比垂听言语更快。仇恨者的祷告总是被驱离他的耳畔。父亲与儿子的心灵原为一;虽然各有自己的身体,却有同心合一的联结。托彼特对儿子说:让我们打发这人走吧,再额外加上先前约定的工价,因为他以他的劳作带给我们许多益处(同上,1 等)。儿子在述说他们所受的待遇之后,对父亲说:父亲,对于这样一位蒙福的仆人,我们若只付给他先前约定的工价,难道是合理的吗?而他美好的引导是无法估量的。若我们为他的功德定下一个限度,我们给他的尊荣就太少了。难道他只提供了先前约定的内容吗?先前约定的,是他要带我找到你所托付银子的地方和人。首先,他仿佛行走在天路上,从鱼中预备了你我都需要的眼药;他引导我,取回了银子,将撒辣许配给我为妻。难道他只配得先前约定的工价吗?而他对我而言犹如天上的傧相,而且,父亲,更除去遮蔽你眼睛的薄膜,治愈了你眼中的斑点,照亮了你眼中的灯,使我们全家明亮!我如今看得更清楚,因为我看见你在看。我尊贵的父亲,难道他不配得一半的财物吗?让这样一位向导和供应者,这样一位医生和守护者,如他所说,接受他所带来财物的一半作为他的份额,因为他在引导中向我展示了如此的慈爱。良善的父亲喜爱他智慧儿子的回应。他开始请求这位雇工接受他的工价。[希波的奥古斯丁,《讲道集》226.4,论蒙福的托彼特]?

AUGUSTINE. Blessed Tobias, who knew how to break his bread for the hungry man, prepared to pay quickly the hired servant for his work. After patiently listening to the reading that has just been recited, we were wondering at the treatment of the father and of the son, and at the way they were instructed by the angel, whom they believed to be an earthly hired servant, under heavenly glory. In truth, Tobit was stricken with the calamity of blindness in order to receive the angel as a physician, who, kindled with divine firebrands, gasped, Prayer is good with fasting and alms (Tob. 12:8). The prayer of the just man is the key to heaven. The prayer ascends, and Gods mercy descends. Although the earth is deep down and heaven is high up, God hears the tongue of man, if his conscience is clean. He talks with the senses, if there is but a sigh on our part. Rain from the eyes is enough for his ears; he hears tears more quickly than words. The prayer of the hater is always driven away from his ears. The soul of the father and of the son was one; while either of them had his own limbs, they had a singular union of minds. Son, says Tobit, let us dismiss this man, adding something to the wages that were agreed on; because he has brought us much good with his work (ibid. 1, etc.). And the son, after recounting the treatment they had received from him, says to his father: Father, can it possibly be right for so blessed a servant as this to be paid only the wages that were agreed on, while his good guidance is inestimable We shall repay him with too little honor if we determine a measure for his merits. Did he himself provide only what had been agreed on What had been agreed on was that he should show me the region and the man to whom you had entrusted the money. First, travelling as if on a heavenly way, he prepared from the fish the eye salve that both you and I needed; he guided me, got the money back, gave me Sara for a wife. Does he deserve only the wages that were agreed on, while he was for me like a heavenly bridesman, and, what is more, father, cured the spots on your eyes by removing the film that covered them, and lit up our whole house by illuminating the lamps of your eyes I now see more clearly because I behold you seeing. My excellent father, does he not deserve half of the goods Let a guide and provider such as this, such a physician and guardian, as he said, receive as his share half of the goods that he has brought with me, since he has shown such kindness to me in his guidance. The good father liked the response of his wise son. He started asking the hired servant to take indeed his wages. [Augustine of Hippo, Sermon 226.4, on the Blessed Tobit]?

12:2 他回答说:「父亲,我该给他多少工资呢?即便把他与我带回来的财产一半送给他,我也不吃亏。3 他领我平安回来,治好了我的妻子,给我索回了银子来,又医好了你。4 托彼特对他说:「孩子,他实在堪当收下他回来时,所带来的一切的一半。」

12:2 And Tobias said unto him, O father, it is no harm to me to give him half of those things which I have brought: 3 For he has brought me again to you in safety, and made whole my wife, and brought me the money, and likewise healed you. 4 Then the old man said, It is due unto him.

12:5 多俾亚于是叫了他来,对他说:「请你收下你回来时,所带来的财产的一半,作你的工资,然后平安回去罢!」

12:5 So he called the angel, and he said unto him, Take half of all that you have brought and go away in safety.

安波罗修。圣洁的多俾亚不仅不满足于这些德行的限度,更知道必须将赏赐付给雇工。他甚至愿意给他一半,结果他发现与他同行的不是一位配得的雇工,而是一位天使!你又怎知你不会亏待了某位义人的工价呢——若他是软弱的,这就更糟,因为「凡绊倒这些小子中的一个的,就有祸了。」你怎知道在他里面是否有天使?因为我们不该怀疑,那雇工里面可能藏有天使,正如基督也可能在那最卑微的人里面一样。所以,要将工价付给雇工,不要亏待他劳力的代价,因为你自己也是基督的雇工,祂已经差你到祂的葡萄园去,天上的赏赐已经为你存留。所以,不可伤害那凭真理作工的仆人,也不可亏待那以生命为代价的雇工,不可轻看那以劳作度日、并以工价维持其生活的人。因为这是杀人——拒绝给他生活上所需的帮助。你在这世上也是一个雇工;要将工价付给雇工,好使你在祷告时也能对主说:「求你赐赏报给那些扶持你的人。」(德 36:18)[米兰的安波罗修,《论多俾亚传》,《拉丁教父集》14.24.91.793B]

AMBROSE. But not content merely with these limits of virtue, holy Tobias also knew that a reward must be paid to the hired servant. He offered him even a half, and instead of a worthy hired servant he found an angel! And whence do you know that you may not defraud some just man of his hire—this is worse, if he be infirm, for “woe to him that shall scandalize one of these little ones.” How do you know whether there be an angel in him For we ought not to doubt that there can be an angel in the hired servant, since Christ can be, who is accustomed to be in the least. Give the hired servant his reward therefore and do not defraud him of the price of his labor, because you too are a hired servant of Christ, and He has sent you to His vineyard, and a heavenly reward is laid up for you. Do not therefore injure the servant working in truth nor the hired servant giving his life, do not despise the needy man who spends his life at his labor and maintains it by his hire. For this is to kill a man, to deny him the succor required for his life. You too are a hired servant on this earth; give his reward to the hired servant, that you too may be able to say to the Lord when you pray: “Give a reward to them that uphold you.” (Eccl. 36:18) [Ambrose of Milan, De Tobia. PL 14.24.91.793B]

12:6 那时,他暗地里叫了他们二人来,对他们说:「你们该赞美天主,感谢他,显扬他!该在众人前把他为你们所做的一切好事归功于他,为赞美歌颂他的圣名;该向众人隆重地宣示天主的工程,不要迟缓感谢他!

12:6 Then he took them both apart, and said unto them, Bless God, praise him, and magnify him, and praise him for the things which he has done unto you in the sight of all that live. It is good to praise God, and exalt his name, and honorably to show forth the works of God; therefore be not slack to praise him.

12:7 隐藏君王的秘密固然是好,但对天主的工程,却应该隆重地宣示和公认。你们行善,凶祸便不会临于你们。

12:7 It is good to keep close the secret of a king, but it is honorable to reveal the works of God. Do that which is good, and no evil shall touch you.

安波罗修。「我将你的话藏在心里,免得我得罪你。」(诗 119:11)由此可见,隐藏君王的秘密是好的;因为凡以为可以将所托付给他的秘密之事泄露给不配之人的,就是在得罪神。所以,危险不仅在于说出虚妄之事,甚至在于说出真实之事——当我们将这样的事告诉本不该告诉的人时。[米兰的安波罗修,《大卫诗篇阐释》118,《拉丁教父集》15.2.26.1219C

AMBROSE. They words have I hidden in my heart, that I may not sin against you (Ps. 118:11) Hence, therefore, it is good to conceal the kings mystery; for the sins against God, whosoever thinks that the secret things entrusted to him, may be revealed to the unworthy. There is then danger then not merely in telling what is false, but even what is true, when one communicates such things to persons to whom we ought not. [Ambrose of Milan, Expositio in psalmum David 118, PL 15.2.26.1219C

耶柔米。此外,那位为神之子的君王,是那位为王之父的儿子。因此他的诫命应当遵守,他的旨意应当成全。这正是《多俾亚传》中所写的:「隐藏君王的秘密是好的」。他特别警告说,我们不应追问神为何教导每一件事,而应将那教导视作命令;这正是一个不虔之人所急于履行的。[耶柔米,《传道书注释》,《拉丁教父集》23.1074B

JEROME. Moreover, that king who is the Son of God, is the Son of the Father who is the King. Therefore His precepts should be kept, His will done. And this is exactly what is written in the book of Tobit: it is good to hide the secret of the king. He warns in particular why we should not ask why God has taught every single thing, but see that teaching as a commandment, and this is what an impious man hastens to fulfil. [Jerome, Commentarius in Ecclesiasten, PL 23.1074B

亚他拿修。因此我们不应在信仰上无经验的人面前炫耀这些圣奥秘,免得外邦人在无知中加以嘲笑,也免得慕道者出于过分好奇而受到冒犯。[亚历山大的亚他拿修,《驳亚略派辩护》1.11,《尼西亚及后尼西亚教父集》第二辑第 4 卷]

ATHANASIUS. We ought not then to parade the holy mysteries before the inexperienced in the faith, lest the heathen in their ignorance deride them, and the Catechumens being over-curious be offended. [Athanasius of Alexandria, Apologia Contra Arianos 1.11 NPNF s.2 v.4]

12:8 祈祷与斋戒固然是善功,但秉义施舍却超过前二者;秉义而少有,胜于不义而多有;施舍救济,胜于储蓄黄金,

12:8 Prayer is good with fasting and alms and righteousness. A little with righteousness is better than much with unrighteousness. It is better to give alms than to lay up gold:

居普良。此外,祷告的人不应以虚浮或空洞的祷告来到神面前。当祈求是一种不结果实的恳求时,恳求便是无效的。因为凡不结果子的树,都要被砍下丢在火里;诚然,凡不结果子的言语,在神面前也不配得着什么,因为它们在任何事上都不结果实。因此圣经如此教导我们说:「祈祷与斋戒固然是善功,但秉义施舍却超过前二者。」因为那在审判之日要按我们的劳苦与施舍给我们赏赐的主,在今生中也是一位慈悲的垂听者,垂听那些以善行相伴随来到他面前祷告的人。例如百夫长哥尼流,当他祷告时,他便有被垂听的资格。因为他素常向百姓多行施舍,又常常向神祷告。当他在第九时辰祷告时,便有一位天使显现,为他的劳苦作证,并说:「哥尼流,你的祷告和你的施舍,已蒙记念在神面前。」那些以我们劳苦之功德催促着呈到神面前的祷告,便迅速升到神面前。[迦太基的居普良,《论著》4.32-33,《尼西亚前教父集》第 5 卷]

CYPRIAN. Moreover, those who pray should not come to God with fruitless or naked prayers. Petition is ineffectual when it is a barren entreaty that beseeches God. For as every tree that brings not forth fruit is cut down and cast into the fire; assuredly also, words that do not bear fruit cannot deserve anything of God, because they are fruitful in no result. And thus Holy Scripture instructs us, saying, Prayer is good with fasting and almsgiving. For He who will give us in the day of judgment a reward for our labors and alms, is even in this life a merciful hearer of one who comes to Him in prayer associated with good works. Thus, for instance, Cornelius the centurion, when he prayed, had a claim to be heard. For he was in the habit of doing many alms deeds towards the people, and of ever praying to God. To this man, when he prayed about the ninth hour, appeared an angel bearing testimony to his labors, and saying, Cornelius, your prayers and your alms are gone up in remembrance before God. Those prayers quickly ascend to God which the merits of our labors urge upon God. [Cyprian of Carthage, Treatise 4.32-33 ANF v.5]

亚历山大的革利免。如今禁食意味着戒绝一切的恶事——无论是在行为上、言语上,还是在心思意念本身。[亚历山大的革利免,《杂缀集》4.12,《尼西亚前教父集》第 2 卷]

CLEMENT OF ALEXANDRIA. Now fasting signify abstinence from all evils whatsoever, both in action and in word, and in thought itself. [Clement of Alexandria, The Stromata 4.12 ANF v.2]

安波罗修。因此主耶稣——愿意使我们在魔鬼的试探面前更为刚强——在与它争战之前禁食,为要使我们知道,若不借禁食,我们绝不能胜过邪恶的诱惑。再者,魔鬼本人从「享乐」的箭袋中射出了他试探的第一支箭,说:「你若是神的儿子,叫这些石头变成食物吧。」(太 4:3)之后主说:「人活着,不是单靠食物,乃是靠神口里所出的一切话;」(太 4:4)祂虽能行,却不肯行,为要以一个有益于救恩的教训教导我们:应当专心于诵读之事,而非享乐之事。况且那些说不当禁食的人,就当证明基督禁食是为了什么目的——除非是要以祂的禁食作为我们的榜样。最后,在祂稍后的言语中,祂教导我们:除非借着我们的禁食,邪恶不能轻易被克服,祂说:「这一类的鬼,若不祷告禁食,他就不出来。」(太 17:21)又,圣经教导我们彼得曾禁食,关于外邦人受洗的启示是在他禁食祷告时赐给他的(徒 10:10),这岂不是要表明众圣徒在禁食中得以长进?最后,摩西是在禁食中领受了律法;(出 34:28)彼得也是在禁食中得知了新约的恩典。但以理也因他的禁食,使狮子的口封住,且得见将来的事。(但 6-7)既然圣经说禁食和施舍能消除罪恶(多 12:8-9),我们若不借禁食来洗净我们的罪,怎能有安全呢?[米兰的安波罗修,《书信集》63.15-16,《尼西亚及后尼西亚教父集》第二辑第 10 卷]

AMBROSE. Wherefore also the Lord Jesus, wishing to make us more strong against the temptations of the devil, fasted when about to contend with him, that we might know that we can in no other way overcome the enticements of evil. Further, the devil himself hurled the first dart of his temptations from the quiver of pleasure, saying: “If You be the Son of God, command that these stones become bread.” (Matt. 4:3) After which the Lord said: “Man does not live by bread alone, but by every word of God;” (Mat. 4:4) and would not do it, although He could, in order to teach us by a salutary precept to attend rather to the pursuit of reading than to pleasure. And since they say that we ought not to fast, let them prove for what cause Christ fasted, unless it were that His fast might be an example to us. Lastly, in His later words He taught us that evil cannot be easily overcome except by our fasting, saying: “This kind of devils is not cast out but by prayer and fasting.” (Matt. 17:21) And what is the intention of the Scripture which teaches us that Peter fasted, and that the revelation concerning the baptism of Gentiles was made to him when fasting and praying, (Acts 10:10) except to show that the Saints themselves advance when they fast. Finally, Moses received the Law when he was fasting; Exodus 34:28 and so Peter when fasting was taught the grace of the New Testament. Daniel too by virtue of his fast stopped the mouths of the lions and saw the events of future times. (Dan. 6-7) And what safety can there be for us unless we wash away our sins by fasting, since Scripture says that fasting and alms do away sin (Tob. 12:8-9) [Ambrose of Milan, Letter 63.15-16 NPNF s.2 v.10]

12:9 因为施舍救人脱免死亡,且涤除一切罪恶。施舍行义的人必享高寿;

12:9 For alms does deliver from death, and shall purge away all sin. Those that exercise alms and righteousness shall be filled with life:

安波罗修。虽然我们犯了大罪,我们却找到了一位伟大的医生;我们领受了他恩典的大药方。怜悯之药能除去大罪。(德 10:4)我们有许多可以赎罪之方;你有钱,就赎回你的罪罢。主并非待价而沽,你才是待价而沽的。你因你的罪而被标价出售,你要以你的行为赎回自己,以你的金钱赎回自己;金钱是廉价的,怜悯却是宝贵的。「施舍,」他说,「救人脱罪。」[米兰的安波罗修,《论以利亚与禁食》,《维也纳拉丁文基督教文献集》32.458]”°

AMBROSE. Although we have committed grievous faults, we have found a great Physician; we have received the great medicine of his grace. The medicine of mercy moves great sins (Eccl. 10:4). We have very many aids, by which we redeem our sins; you have money, redeem your sin. The Lord is not for sale, but you are for sale. By your sins you have been put up for sale, redeem yourself by your works, redeem yourself by your money; money is cheap, but mercy is precious. ‘Alms’, he says, ‘does deliver from sin’ [Ambrose of Milan, On Elijah and Fasting CSEL 32.458]”°

奥古斯丁。那位被差来白白施恩的天使,立刻因他们所想到的工价而欢喜。托彼特,或多俾亚啊,你们为何多此一举地思量我的工价呢?保守天父所赐给你们的一切罢。我是医治的工具,他是健康的创造者。你们不知道你们得以享用其帮助的仆人究竟是何等样人。托彼特啊,你曾毫不畏惧地去埋葬那些在俘虏中死去的人:你的作为上升到主面前,因为你放下自己的饭食去安葬死人。我因这场体面的葬礼向主献上丰盛的祭物;我被差来作天上市场的工人。你们二人埋葬了一个死人,并不惧怕死亡的刺。那被埋葬的人自己以无声的声音为你们辩护。[希波的奥古斯丁,《讲道集》226.5,论蒙福的托彼特]”

AUGUSTINE. The angel, who had been sent to do a kindness for free, immediately rejoiced at the wages they had thought about. Tobit, said he, or Tobias, why are you thinking, rather superfluously, about my wages Keep what the heavenly Father has granted you. I am the instrument of healing, he is the maker of health. You do not know what sort of servant it is whose help you have earned the enjoyment of. You were not afraid to bury those who had died in captivity, Tobit: your works ascended to the Lord, because you left your dinner to lay a dead man to rest. I brought rich sacrifices to the Lord on account of this respectable burial; I was sent as a laborer of the heavenly market. The two of you buried a dead man, and were not afraid of the sting of death. The buried man himself clamored in your defense with a silent voice. [Augustine of Hippo, Sermon 226.5, on the Blessed Tobit)”

良一世。因此,我亲爱的,若没有慈善之工,任何人都不可自以为有美好生活的功德而自夸;也不可因身体的纯洁而自恃,若不借施舍的洁净而得洁净。因为「施舍抹去罪,」灭绝死亡,并熄灭永火的刑罚。但那不结果实的人,就必从大赏赐者那里得不着宽免,正如所罗门所说:「塞耳不听贫寒人哀求的,他将来呼吁也不蒙应允。」(箴 21:13)因此托彼特在教导他儿子以虔敬的诫命时也说:「要用你的财产施舍,不要转面不顾任何穷人;这样,神的脸也不会转面不顾你。」这一德行使一切德行都变为有果效的;因为它的存在使那信心本身也得了生命。[良一世,《讲道集》10.4,《尼西亚及后尼西亚教父集》第二辑第 12 卷]

LEO I. Let no one therefore, dearly beloved, flatter himself on any merits of a good life, if works of charity be wanting in him, and let him not trust in the purity of his body, if he be not cleansed by the purification of almsgiving. For “almsgiving wipes out sin,” kills death, and extinguishes the punishment of perpetual fire. But he who has not been fruitful therein, shall have no indulgence from the great Recompenser, as Solomon says, “He that closes his ears lest he should hear the weak, shall himself call upon the Lord, and there shall be none to hear him (Prov. 21:13).” And hence Tobias also, while instructing his son in the precepts of godliness, says, “Give alms of your substance, and turn not your face from any poor man: so shall it come to pass that the face of God shall not be turned from you. ” This virtue makes all virtues profitable; for by its presence it gives life to that very faith. [Leo the Great, Sermon 10.4, NPNF s.2 v.12]

12:10 犯罪与行不义的人,便是仇视自己的生命。11 我要向你们说出全部真情,决不向你们隐藏什么。我已经向你们说过:隐藏君王的秘密固然是好,但传扬天主的工程却是应当的。

12:10 But they that sin are enemies to their own life. 11 Surely I will keep close nothing from you. For I said, It was good to keep close the secret of a king, but that it was honorable to reveal the works of God.

12:12 当你和撒辣祈祷时,我便把你们的恳求呈到上主的荣耀前;当你埋葬死者时,我也同样地在你左右。

12:12 Now therefore, when you did pray, and Sara your daughter in law, I did bring the remembrance of your prayers before the Holy One: and when you did bury the dead, I was with you likewise.

伪金口约翰。正如调得合宜的香能令闻见的人都觉甘美,义人的祷告在神面前也是如此甘美。你想知道它有多大的尊荣吗?祷告一出口,天使便以手承接,呈到神面前,正如总领天使对托彼特所说:「我将你祷告的记念呈到圣者面前。」你想知道它的能力吗?三个少年人的祷告,使那焚烧的火不能伤他们,反而令他们喜悦;它看似火焰,在功用上却成了荫凉。祷告越是光荣,就越当谨慎保守,免得它因被用来取悦于人而被视为无足轻重。[《未竟之作》,《马太福音讲道集》,《希腊教父集》56 第 6 卷 讲道 13]’

PSEUDO CHRYSOSTOM. Just as well-selected incense delights anyone who smells it, so the prayer of the righteous is sweet before God. Do you wish to know its great honor As soon as the prayer leaves the mouth, angels take it on their hands and offer it before God, as the archangel says to Tobit, I brought a reminder of your prayer before the holy One.’ Do you wish to know its power The prayer of the three boys made it so that the burning fire did not consume them but rather delighted them, so that it seemed to be a flame in appearance but was a sunshade in it function. The more glorious prayer is, the more carefully it ought to be preserved, lest it be made of no account because it was used to please people. [Opus Imperfectum, Homilies on Matthew, PG 56 v.6 Hom.13]’

奥古斯丁。祷告之事也可以让那侍立在神面前的天使得知,使他们以某种方式将祷告呈到神面前,并就祷告之事咨询神;他们既听了神的命令,便学习到神的心意,并据他们在那处所学到的本分而将之付诸实行,或显明或隐秘地传达给我们。正如天使对托彼特所说。[希波的奥古斯丁,《书信集》130.9.18,《尼西亚及后尼西亚教父集》第一辑第 1 卷]

AUGUSTINE. Prayers may be made known also to the angels that are in the presence of God, that these beings may in some way present them to God, and consult Him concerning them, and may bring to us, either manifestly or secretly, that which, hearkening to His commandment, they may have learned to be His will, and which must be fulfilled by them according to that which they have there learned to be their duty; for the angel said to Tobit. [Augustine of Hippo, Letter 130 9.18 NPNF s.1 v.1]

12:13 当你毫不踌躇地起来,放下你的饮食,去埋葬那死者的时候,我便被差遣来试探你,14 同时天主也派遣我来医治你和你的儿媳撒辣。

12:13 And when you did not delay to rise up, and leave your dinner, to go and cover the dead, your good deed was not hid from me: but I was with you. 14 And now God has sent me to heal you and Sara your daughter in law.

12:15 我是辣法耳,是在上主的荣耀前,侍立往来的七位天使之一。

12:15 I am Raphael, one of the seven holy angels, which present the prayers of the saints, and which go in and out before the glory of the Holy One.

奥古斯丁。天使被称为是将我们的祷告呈给神的那一位。这并不是说他们将我们所行的或我们所求的告诉神——因为在事情发生之前,神已经精确地知道一切;因此事后他也不可能不知道。但他们在这些事上顺从神的旨意,执行神的命令;他们既知道神所命定的事,便有时成为成全那事的工具,有时也成为使者,将那事通知有关的当事人。因此天使告诉托彼特,「他将他祷告的记念呈到圣者面前,」又说有些灵体的职分就是呈献圣徒的祷告,并在神的宝座前进进出出。[希波的奥古斯丁,《默想集》2.3]

AUGUSTINE. The angels are said to offer up our prayers to God. Not that they instruct him what we do, or what we ask; for he knows all things exactly as they are, even before they are: And therefore cannot possibly be ignorant of them afterwards. But they attend his pleasure upon these occasions, execute his orders, and what they knew God has decreed, are sometimes instruments of accomplishing, and sometimes messengers too to give the parties concerned, notice of. Thus, the angel tells Tobit, ‘That he brought the remembrance of his prayer before the holy One’, and that there are some spirits, whose office it is, to present the prayer of the saint, and to go in and out before the Throne of God. [Augustine of Hippo, Meditations 2.3]

比德。当那天使准备返回天上时,他便更充分地向他们解释他是谁、他为何而来、以及他即将返回神那里。那时主也要更充分地向那在灵性上不断长进的同一百姓,揭示认识他的赏赐,向众人显明并展示他在父里面,父也在他里面。于是天使回到神那里,而多俾亚则与父亲同住。照样,选民也明白主就神性而言与父同等,就人性而言则与我们同质。[尊者比德,《多俾亚传寓意解》,《拉丁教父集》91.935B]”*

BEDE. When the angel is ready to return to heaven, he explains more fully to them who he is, why he came, and that he is about to return to God. At that time also the Lord will disclose more fully to that same people, as it progresses spiritually, the rewards of knowing him, revealing and showing everyone that he is in the Father and the Father in him. And so the angel returns to God, while Tobias stays with his father. Likewise, the elect also understand the Lord to be equal with the Father in his divinity, and consubstantial with us in his humanity. [Bede the Venerable, Allegorica interpretatio in Tobiam PL 91.935B]”*

12:16 二人便惊慌起来,匍匐在地,害怕得很。17 天使对他们说:「不必害怕,愿你们平安!你们该永远赞美天主。18 我与你们在一起,并不是出于我的好心,而是出于天主的圣意。因此,你们该天天赞美他,歌颂他。

12:16 Then they were both troubled, and fell upon their faces: for they feared. 17 But he said unto them, Fear not, for it shall go well with you; praise God therefore. 18 For not of any favor of mine, but by the will of our God I came; wherefore praise him forever.

12:19 你们虽然天天见我吃喝,其实我并没有吃喝什么;你们看见的,只是个现象而已。

12:19 All these days I did appear unto you; but I did neither eat nor drink, but you did see a vision.

奥古斯丁。那些向人显出可见之形并可被触摸的天使也是如此,他们并非因不能以别的方式行事,而是因为他们能够并愿意以某种人性的职事来迁就人。因为我们也不可设想,当人接待天使为客时,天使只是表面上在吃——虽然对那些不知道他们是天使的人而言,他们也许看来出于和我们同样的需要而吃。《多俾亚传》中所说的这些话,「你曾看见我吃,但你只是在异象中看见,」(多 12:19)也就是说,你以为我像你们一样,为了使身体得到恢复而取用食物。[希波的奥古斯丁,《天主之城》13.22,《尼西亚及后尼西亚教父集》第一辑第 2 卷]

AUGUSTINE. For so also was it with the angels who presented themselves to the eye and touch of men, not because they could do no otherwise, but because they were able and desirous to suit themselves to men by a kind of manhood ministry. For neither are we to suppose, when men receive them as guests, that the angels eat only in appearance, though to any who did not know them to be angels they might seem to eat from the same necessity as ourselves. So these words spoken in the book of Tobit, “You saw me eat, but you saw it but in vision;” (Tob. 12:19) that is, you thought I took food as you do for the sake of refreshing my body. [Augustine of Hippo, The City of God 13.22 NPNF s.1 v.2]

大马士革的约翰。他们按其容量观看神,这就是他们的食物。他们高于我们,因为他们是无形的,且脱离了一切肉体的情欲,但并不是不受感性的:唯独神性是不受感性的。他们依其主——神——的命令采取不同的形状,因而向人显现,并将神的奥秘启示给他们。[大马士革的约翰,《正统信仰阐释》2.3,《尼西亚及后尼西亚教父集》第二辑第 9 卷]

JOHN OF DAMASCUS. They behold God according to their capacity, and this is their food. They are above us for they are incorporeal, and are free of all bodily passion, yet are not passionless: for the Deity alone is passionless. They take different forms at the bidding of their Master, God, and thus reveal themselves to men and unveil the divine mysteries to them. [John of Damascus, Orthodox Faith, 2.3 NPNF s.2 v.9]

比德。很可能那被吃的食物一进入那属灵或属天的身体,便立刻被消化。就好像水被投在燃烧的火焰上一样。[比德,《创世记注释》第 4 卷 216]”°

BEDE. It is probable that the food eaten was consumed as soon as it reached the spiritual or heavenly body. Like water thrown onto a burning flame. [Bede, commentary on Genesis, book 4.216]”°

12:20 你们现在该在世上赞美上主,感谢天主。看,我要升到遣发我来者那里去;你们该把所遇到的一切事写下来。」说完这话,便升天去了。21 当他们起来时,已经再看不见他了。22 他们便赞美歌颂天主,并且感谢他行了这一切伟大的事业,因为天主的天使显现给他们。

12:20 Now therefore give God thanks: for I go up to him that sent me; but write all things which are done in a book. 21 And when they arose, they saw him no more. 22 Then they confessed the great and wonderful works of God, and how the angel of the Lord had appeared unto them.