教父论多俾亚传

与 Early Church Fathers on Tobit 对照
John Litteral
教父论多俾亚传

第十一章

Chapter 11

11:1 当他们走近面对尼尼微的加色陵时,辣法耳对多俾亚说:2 「吾弟,你知道我们怎样离开了你父亲;3 所以我们要在你的妻子前面快些走,这样,他们来到时,我们已准备好了房屋。」

11:1 After these things Tobias went his way, praising God that he had given him a prosperous journey, and blessed Raguel and Edna his wife, and went on his way till they drew near unto Nineveh. 2 Then Raphael said to Tobias, You know, brother, how you did leave your father: 3 Let us haste before your wife, and prepare the house.

比德。神的恩典率先前行,去光照犹太人的盲目;他们将在自己的圣经中认出基督是真神,也是真人。在承认了正确的信仰——就好比看见了久未见面的天使和儿子——之后,他们就必大大欢喜,并通过领受天上之奥秘,将自己与那从外邦人中所聚集的圣教会联合起来。[尊者比德,《多俾亚传寓意解》,《拉丁教父集》91.933C

BEDE. The divine grace goes on ahead to enlighten the blindness of the Jews, and in their own scriptures they will recognize that Christ is true God and man. After acknowledging the right faith, which is like seeing the angel and their son whom they had not seen for a long time, they will rejoice greatly and by participating in the heavenly mysteries will join themselves to the Holy Church which was gathered among the Gentiles. [Bede the Venerable, Allegorica interpretatio in Tobiam PL 91. 933C}°

11:4 辣法耳又对他说:「你要随手带着鱼胆。」那只小狗也在他和多俾亚的后面,跟着同行。

11:4 And take in your hand the gall of the fish. So they went their way, and the dog went after them.

比德。那狗就这样摇着讨好的尾巴,欢快地重新访问它那些离开了许久的主人的家。[尊者比德,《多俾亚传寓意解》,《拉丁教父集》91.934A

BEDE. The dog thus was rejoicing with fawning tail as it visited again the dwellings of the masters from which it had long been absent. [Bede the Venerable, Allegorica interpretatio in Tobiam PL91.934A

11:5 那时亚纳正坐着,向儿子回来必经之路上观望,6 待她发觉是她儿子回来时,便对孩子的父亲说:「看,你的儿子和与他同去的人回来了!」

11:5 Now Anna sat looking about toward the way for her son. 6 And when she noticed him coming, she said to his father, Behold, your son comes, and the man that went with him.

安波罗修。当我们思念某人,并盼望他归来时,我们岂不把眼睛转向我们盼望他归来的那个方向吗?于是,在日复一日的期待之后,我们便耗尽了自己的力量。亚纳就是这样,不安地注视着那条路,殷勤守望她儿子的归来(多 10:7)。先知大卫也是这样,他在塔上安置了眺望的人,作为一位忧心的父亲,渴望向一个从战场上奔来的人询问他儿子的安危(撒下 18:24)。一位年轻温柔的妻子,在海边的瞭望塔上,也以不倦的期待等候她丈夫的归来;以致每当她看见一只船,她便想象她的丈夫正从那里航行而来,她害怕别人会先于她看见她所爱之人,害怕自己不能第一个说「我看见你了,我的丈夫」,正如亚纳对她儿子所说:「孩子!我看见了你,现今我可以死了。」(多 11:8)那就是说,因为那久所渴慕之相见的甘甜,使她不再感到死的痛苦。[米兰的安波罗修,《大卫诗篇阐释》,《拉丁教父集》15 118.11.9. 1351C

AMBROSE. When we miss someone and hope for their coming, do we not direct our eyes to where we hope they will come from And so, after long contenting ourselves with daily expectation, we lose our strength. So did Anna, looking round the road, keep a restless watch for her sons coming (Tob. 10:7). So did prophet David, having set lookers-out in a tower, desire eagerly, as a solicitous father, to ask a man who came running from the battle about his sons health (2 Kgs. 18:24). So does a wife of tender age, on a watchtower on the seashore, await her husbands coming with indefatigable expectation, so that every time she sees a ship, she imagines that her spouse is sailing over there, and she fears that someone else should gain the privilege of seeing her beloved before she does, and that she should not be able to be the first one to say, I see you, my husband, as Anna said to her son, I see you, my son; from henceforth I am content to die (Tob. 11:8) (5), that is, because the sweetness of the much-desired sight would cause her not to feel the pain of death. [Ambrose of Milan, Expositio in psalmum David, PL 15 118.11.9. 1351C

11:7 当多俾亚快要走到他父亲前时,辣法耳对他说:「我知道他的眼睛必将复明;8 你要把鱼胆敷在他的眼睛上;这药要把白翳聚在一起,使白翳从他眼中脱落,这样你父亲便得复明,重见天日。」9 那时亚纳跑过来,抱着她儿子的颈项,说:「孩子!我看见了你,现今我可以死了。」两人都哭了起来。

11:7 Then said Raphael, I know, Tobias, that your father will open his eyes. 8 Therefore, you anoint his eyes with the gall, and being pricked therewith, he shall rub, and the whiteness shall fall away, and he shall see you. 9 Then Anna ran forth, and fell upon the neck of her son, and said unto him, Seeing I have seen you, my son, from henceforth I am content to die. And they wept both.

11:10 托彼特也起来,踉跄地走出了庭院的大门。11 多俾亚便向他走去,手中拿着鱼胆,向他的眼睛吹了一吹,随后抱住他说:「父亲,放心罢!」接着把药给他涂上,给他敷上。

11:10 Tobit also went forth toward the door, and stumbled: but his son ran unto him, 11 And took hold of his father: and he strake of the gall on his fathers’ eyes, saying, Be of good hope, my father.

比德。教师们就这样因成就他们的工而欢喜——当他们意识到,借着他们的职事,犹太人将被主所聚集。正如他们将基督将临的恩典应许给一切选民,他们也为获得那与一切选民共享的永恒赏赐而欢喜,也使那些听他们宣讲之人的心喜乐。[尊者比德,《多俾亚传寓意解》,《拉丁教父集》91.934A]?

BEDE. So teachers rejoice over accomplishing their work when they realize that by their ministry the Jews will be gathered by the Lord. Even as they promise Christ’s coming grace to all the elect, they rejoice over obtaining their eternal reward, shared by all the elect, and they gladden the hearts of those to whom they preach concerning it. [Bede the Venerable, Allegorica interpretatio in Tobiam PL 91.934A ]?

11:12 随后,多俾亚双手把白翳从眼角里剥了出来。

11:12 And when his eyes began to smart, he rubbed them;

比德。主也更加完全地向信徒们显明那古老之蛇的邪恶是何等的大。因为那从前急切地要在受难时吞吃基督的蛇,反倒因此自己被打倒,且丧失了他自己的肢体——就是那些他先前所拘禁的人。[尊者比德,《多俾亚传寓意解》,《拉丁教父集》91.934B

BEDE. The Lord also reveals more fully to believers how great is the evil of the ancient serpent. For that serpent, who once was eager to devour Christ in his suffering, has himself been struck down for this instead and lost his own members, that is, those he had previously held. [Bede the Venerable, Allegorica interpretatio in Tobiam PL 91. 934B

11:13 他一看见自己的儿子,便扑到他的颈项上,流着泪对他说:「孩子,我眼中的光!我看见你了!」

11:13 And the whiteness pilled away from the corners of his eyes: and when he saw his son, he fell upon his neck.

比德。因此犹太人心里仍有一层帕子,因为他们并未觉察基督的恩典。他们有一层白翳,因为与众人相比,他们自以为纯洁而公义;但这白翳却像蛋的薄膜,因为他们以一种愚妄而空虚的盼望延长自己的灵性失明——他们以为弥赛亚尚要按肉身而生,尚要拯救他们,尚要在普天下赐他们大国。但他们中间那些谬误的迷雾将被除去的人,必将承认基督已经来临,且已用他的血救赎了世界。[尊者比德,《多俾亚传寓意解》,《拉丁教父集》91.934D]™

BEDE. And so the Jews still have a veil before their heart because they do not perceive Christ’s grace. They have a white film because they seem pure and righteous to themselves in comparison to all others, but they have it like an egg’s membrane because they prolong their spiritual blindness in the foolish and empty hope that the Messiah is yet to be born in the flesh, yet to liberate them, and yet to give them a great kingdom throughout the world. But those among them from whom the fog of error will be removed will acknowledge that the Christ has come already and redeemed the world by his blood. [Bede the Venerable, Allegorica interpretatio in Tobiam PL91.934D]™

比德。照样,那些自以为有智慧的人,里面毫无真理——他们说:「难道我们也失明了吗?」(约 9:40);然而那些内里觉悟自己软弱与无知、且知道说「耶和华—我的神必照明我的黑暗」(诗 18:28)的人,必在主里得蒙生命之光的福。[尊者比德,《多俾亚传寓意解》,《拉丁教父集》91.934C

BEDE. Likewise, there is no truth in them who seem wise to themselves, saying, Can we ourselves be blind (Jn. 9:40), while those inwardly aware of their own fragility and ignorance who know how to say, My God, enlighten my darkness (Ps. 18:28), will be blessed in the Lord with the light of life. [Bede the Venerable, Allegorica interpretatio in Tobiam PL 91.934C

安波罗修。这些不是人的德能,而是神的能力之明证:使瞎眼之人脱离那永恒之夜的重重阴影;以灌注之光医治那被遮蔽之眼的创伤;使聋者得听闻;重塑那脱离松脱之锁链的肢体;以恢复的力量使死人回到光明。这一切在福音之前都是罕见或根本不存在的。托彼特重获视力:这只是一个榜样,但那医治之能乃是出于天使,而非出于人。[米兰的安波罗修,《路加福音阐释》,《拉丁教父集》15.5.7.1663C

AMBROSE. These are signs not of human but divine virtue, to open the shadows of perpetual night for the blind, to heal the wounds of covered eyes with infused light, to bring hearing to the ears of the deaf, to reshape limbs freed from loosed fetters, to recall the dead to the light with restored strength. All these things were rare or non-existent before the Gospel. Tobit received eyes: one is for an example, and yet the remedy was from an angel, and not from man. [Ambrose of Milan, Expostio Evangelii secundum Lucam, PL 15.5.7.1663C

11:14 他又说:「天主是可赞美的!他的大名应永远受赞扬!众圣天使也是可颂的!愿他的大名永远受赞颂,因为他惩罚了我,却又怜悯了我,使我现在得见我的儿子多俾亚。」15 多俾亚于是欢天喜地满口赞美着天主,进了家门,然后给他父亲讲述了他怎样一路顺利,怎样索回银子,并且怎样娶了辣古耳的女儿撒辣为妻。他并说:「她已来近了,快到尼尼微的城门口。」

11:14 And he wept, and said, Blessed are you, O God, and blessed is your name forever; and blessed are all your holy angels: 15 For you have scourged, and have taken pity on me: for, behold, I see my son Tobias. And his son went in rejoicing, and told his father the great things that had happened to him in Media.

金口约翰。因为神绝不会容许那些忍受了如此多、如此大的苦难、并在整个今生中度过无数试炼与危险的人,得不到远为丰厚之赏赐的报偿;如果他不容许这种事,那么可以肯定的是,他已经预备了另一个更美好、更光明的生活,在那生活中,他要为那些为虔敬而奋斗的人加冕,并在普天下面前宣扬他们的称赞。因此,当你看见一个义人窘迫、受苦,或在病患与贫穷之中,以及其他无数的患难中,直到他结束这今生之时,你要对自己说:若没有复活与审判,神就不会容许那为他忍受如此大苦难的人,在离世之前毫无享受任何美事;由此可见,神为这样的人预备了另一个生命,一个更甘甜、更可忍受得多的生命。因为若非如此,神便不会容许许多恶人在今生奢华享乐;也不会容许许多义人留在万般患难之中。但既然有另一个生命被预备好了,在那生命中他要按各人的所应得报偿各人——为那恶行报偿这人,为那德行报偿那人——因此,当他看见前者忍受患难,后者生活在奢华中时,他便忍耐不言。[约翰·金口,《论雕像》,讲道 1.20,《尼西亚及后尼西亚教父集》第一辑第 9 卷]

CHRYSOSTOM. For God could never suffer those who have endured so many and so great evils, and who have spent all the present life in trials and dangers without number, to be without a recompense of far greater gifts; and if he could not suffer this, it is certain that he has prepared another, a better and brighter life, in which he will crown those who have wrestled in the cause of godliness, and proclaim their praises in the presence of the whole world. So that when you see a just man straitened and afflicted; and in sickness, and in poverty, as well as innumerable other woes, till he ends this present life; say to yourself, that if there were no resurrection and judgment, God would not have permitted one, who endured such great evils for His sake, to depart hence without enjoying any good thing; from whence it is evident, that for such He has prepared another life, and one which is sweeter and much more endurable. For if it were not so, then he would not suffer many of the wicked to luxuriate through the present life; and many of the just to remain in ten thousand ills: but since there is provided another life, in which he is about to recompense every man according to his deserts; one for his wickedness, another for his virtue; on that account he forbears, while he sees the former enduring evil, and the latter living in luxury. [John Chrysostom, on the Statues, Homily 1.20 NPNF s.1 v.9]

11:16 托彼特于是欢喜赞美着天主,走到尼尼微城门前,去迎接自己的儿媳。尼尼微人看见他独自行走,用不着人扶助,都惊讶得很。托彼特便当众承认天主怜悯了他,开了他的眼睛。17 及至托彼特走到自己的儿子多俾亚的妻子撒辣面前,遂祝福她说:「女儿,欢迎,欢迎!愿领你到我们这里来的天主受赞扬!女儿,愿你的父母获得祝福!愿我的儿子多俾亚获得祝福!女儿,也愿你获得祝福!你怀着祝福和喜乐,平安进入你的家罢!女儿,进来!」18 这一天,尼尼微城内的犹太人皆大欢喜。19 他的侄子阿希加和纳达布也欢乐地来到托彼特的家里。多俾亚的婚筵举行了七天。

11:16 Then Tobit went out to meet his daughter in law at the gate of Nineveh, rejoicing and praising God: and they which saw him go marveled, because he had received his sight. 17 But Tobias gave thanks before them, because God had mercy on him. And when he came near to Sara his daughter in law, he blessed her, saying, You are welcome, daughter: God be blessed, which has brought you unto us, and blessed be your father and your mother. And there was joy among all his brethren which were at Nineveh. 18 And Achiacharus, and Nasbas his brother’s son, came: 19 And Tobias’ wedding was kept seven days with great joy.