圣依纳爵写的一句总结神操的话
A Sentence Composed by St. Ignatius That Summarizes the Spiritual Exercises
「Sic Deo fide quasi rerum successum omnis a te, nihil a Deo penderet. Ita tamen iis omnem operam admove quasi tu nihil Deus solus omnia sit facturus.」
“Sic Deo fide quasi rerum successum omnis a te, nihil a Deo penderet. Ita tamen iis omnem operam admove quasi tu nihil Deus solus omnia sit facturus.”
这个令人钦佩的基督徒生活和行动准则的翻译如下：
Here is a translation of this admirable formula for Christian life and action:
「要信靠神，就好像你的事务的全部成功都取决于你而完全不取决于神，同时要完全投入工作，就好像你自己什么都不能做而只有神能做一切。」关于这段文字的评论，参见加斯顿·费萨尔，《神操的辩证法》（巴黎：奥比耶，蒙田出版社，1957），305-63。
“Trust in God as though the entire success of your affairs depended on you and not at all on God, and at the same time give yourself completely to work as if you were not able to do anything yourself and God alone could do everything.”For a commentary on this text, see Gaston Fessard, La dialectique des Exercises Spirituels (Paris: Aubier, Editions Montaigne, 1957), 305–63.