居家退省(翻译2)

André Ravier, S.J.
居家退省神操

第一周

罪打碎了神爱的计划。
罪人不再与神同住,
不再按儿子与父的关系来生活。

如果我正处在罪的状态里,
要回到神的爱中,我就必须
诚实地承认自己的过错,
因惭愧与痛悔而动心,
诚心向天上的父与教会求赦免,
并且依靠神的帮助,
转向更美好的将来。

若我已经蒙赦免,
或是一直忠于我的洗礼誓言,
那就必须承认——
用保罗的话来说——
「然而我今日成了何等人,
是蒙神的恩才成的」(林前15:10)。

第一周是谦卑与慷慨的一周,
是必要洁净的一周。
它的目的,是在我里面形成一种态度,
这态度应当成为我灵修生活里的常态。

第三天:我们必须用神的眼光看罪,不是用世界的眼光

把自己置于神的同在里,并作预备祷文。求他感动你。

场景构成

我要把自己摆在以下三个人物中的一个位置上;我会揣摩他们的心情,并把它当作自己的:

— 路18:13里的那个税吏:「那税吏远远地站着,连举目望天也不敢。」

— 路15:18里的浪子,他说:「我倒要起来,到我父亲那里去。」

— 路23:41里各各他的那位强盗:「我们是应该的,因为我们所受的,与我们所作的相称。」

我要向我们的主——神——求我所想要、所渴望的。在这里,我要求能清楚看见我怎样犯罪,并且按福音所描述的那样,真切感受到罪的重大;这样,若我屡犯,我就会为自己而痛悔、羞愧。若主一直保守我至今仍有洗礼时的清白,我就求得感恩、谦卑与儆醒。

要点一:路西弗及其众天使的堕落

我的记忆要提醒我圣经与教会的教导:路西弗与他的众天使本在恩典的状态中,却背叛了神。他们的罪,是骄傲之罪。于是他们从恩典的状态堕入罪的状态;与神隔绝,被神咒诅。这就是地狱。

接着,我要用理智来省思这个题目。我会衡量原罪的分量——它会把任何再美的完美都扭曲(法利赛人的观念就是这样)。我会意识到:必须承认神是一切良善与一切美德的源头。我会回想:一件致死的罪,无论在可见的世界(犹大的故事)里,还是在不可见的世界(基督的奥体)里,会带来何等可怕的后果;与此相对,我也要回想:神一次爱的作为,会带来怎样的美善(保罗的归正;马利亚在天使报喜时的一声「愿意」等等)。

我的意志,在信心的帮助下,要尽可能深入罪的奥秘(尤其是骄傲之罪)的核心,体会它对天父的忘恩负义与「愚妄」。无论出声还是默祷,我都要尽我所能地以诚实的心,作出痛悔、立志改过、感恩与谦卑的举动。

要点二:人的罪

我的记忆要把《创世记》关于罪的记述(就其属灵信息而言)召回到我面前:男人与女人在起初的公义中被造;神把他们立在万物之上,信任他们,并邀请他们与他一同完成创造;神的禁令;女人与男人为要「像神一样」而悖逆;原初恩典的失落;罪进入了世界。于是,神的计划仿佛受了阻挠。

我的理智要思量这些圣经事实:衡量罪,不是用人的尺度(把它当作一件转瞬即逝、不太严重的人类行为),而是用神的尺度(与神的关系被破坏、受造界被改变、人类良心受了创伤;耶稣基督在十字架上的苦难与死亡,为罪作出补赎;秩序得以重建、与父和好、人与人之间恢复和平与仁爱)。

我的意志要坚决地把自己安放在信心的层面上,尽全力紧紧持守神在圣经里向我们所启示的:关于罪的严重性、关于救赎、关于他对痛悔罪人的怜悯。并且,要效法至圣童贞马利亚,把自己奉献出来,与基督一同热切参与救赎世界的伟大工作,在这世界各处恢复公义。

要点三:那位被定入地狱之人的罪

我们必须谨慎,不要给任何一个「被定罪沉沦」的人指名道姓。谁能知道神的奥秘?又有谁能测透他的怜悯?我们只说这一点就够了:耶稣清楚承认地狱的存在。

我们只要提醒自己经上的几句话,例如这些严厉的警告:「绊倒人的事是免不了的,但那绊倒人的有祸了!」(路17:1)「倘若你一只手叫你跌倒,就把它砍下来;你缺了肢体进永生,比有两只手落到地狱、入那不灭的火里更好。」(可9:43)「在那里,虫是不死的,火是不灭的。」(可9:48)

我会运用我的理智,努力进入这些话的含义。比如:那位满有良善与怜悯的主,把这些真实启示给像我这样软弱、受试探的穷人。因此,罪是极其严肃的事——是我必须认真对待的最严肃的问题之一;所关乎的,是我永远的生或死。

我要认识到,若没有神的托住、没有他的力量,我的意志是多么软弱。因着这个认识,我不仅要作出痛悔与谦卑的举动,也要作出信靠与交托的举动。耶稣说:「离了我,你们就不能作什么。」(约15:5)保罗也说:「我们原晓得律法是属乎灵的,但我是属乎肉体的,是已经卖给罪了。因为我所作的,我自己不明白;我所愿意的,我并不作,我所恨恶的,我倒去作。」(罗7:14-15)

以与基督谈话为形式的祷告

设想我们的主基督在我面前被钉在十字架上,我要与他交谈:求问他,明明他是创造主,怎么会取了人的样式;又怎么会从永远的生命里来到一个特定的时刻,为我的罪以这样的方式受死。

然后,省察我自己,我要问:

— 我为基督做了什么?

— 我将为基督做什么?

— 我应当为基督做什么?

最后,看见他如此境况,被钉在十字架上,我要思想一切浮现在我心中的事。

我将以诵念主祷文来结束这次默想。

注:这段对谈,只要是高度个人化的,就是《神操》中最重要的对谈之一。它关乎我此时此刻的生命,而不是过去。我应当在当下的状态里,「安排」我明天要怎样行事。每个人都有自己的历史;每个人也都有自己的归宿。退省者应当在基督十字架上成就他自己归宿的面前,思想这个由过去与未来组成的整体处境。

第四天:省察我个人的罪

把自己置于神的同在里,并作预备祷文。
求他感动你。

场景构成

这可以与前一个操练相同。我会祈求我所想要、所渴望的;在这里,就是为自己的罪有真诚的悔改与真实的忧伤。

要点一:回顾我的罪

我要把我一生所犯的罪都回想起来,按年份或阶段来回顾。下面这些分类会帮助我作这样的省察:

(1)我曾住过哪里,
(2)我与人的交往,
(3)我担过什么责任;我的人生呼召。

不过,我们应当避免把它做成一份法律式、事无巨细的清单,更要避免任何形式的过度敏感。这次回顾应当在圣灵的光照下进行;也就是说,要在敬拜、感恩、并对满有恩典的生命深深体会的氛围里去进行。
要点二:我将衡量我的罪及其紊乱的严重性

每一条大罪——在某种程度上说,任何罪也是——本身就是对人良心的违犯,而且往往也冒犯了他人。即便神并未明文禁止,仍然如此。因此,罪就是我个人生命里的紊乱,也是我与人相处中的紊乱。

要点三:我将诚实地思想我在神面前是谁

我是谁?(1)与全人类相比,我算什么?(2)人类与众天使与众圣徒相比,又算什么?本页未收录脚注原文。(3)所有的天使与圣徒,与神相比,又算什么?

那么,就我个人而言,我在神面前算什么?

原来是这样一个软弱、有限的存在,站起来对神说:「我不事奉;我不顺服。」在每一个罪的核心里,都带着与撒但叛逆相似的东西。

当我认识到我的罪在事实上是什么——哪怕是那些当时看来似乎无关紧要、但我却完全同意去做的事——我只能得出这样的结论:我把自己看得比神更重要。

要点四:我将转向神,对他说:

主啊,你是谁?你是谁?

接着,我要这样来对比:他的智慧与我的无知,他的能力与我的软弱,他的公义与我的不义,他的良善与我的邪恶,他的爱与我的自私,等等。只有当我们把罪的严重性与地狱的痛苦,和「神爱我们那非同寻常的大爱」相对照时,才能真正明白。

要点五:我被深切的惊叹所充满,同时也被极大的感恩所淹没

我犯罪的时候,主仍然宽容我。受造界并没有起来敌对我,反而仍旧顺服、有所扶持;而那时我却在向造物主说「不」。神的创造工程仍为我而继续,也仍让我享用。若我当时真能意识到他的这份忍耐,正如圣依纳爵所言,我的口里必会发出「伴随着汹涌情感的惊异之呼喊」。还有圣布鲁诺的那句心声:「噢,纯粹的良善!」

我将这样结束我们的默想:先向圣母献上祈祷。我请求她从她的儿子那里为我代求三样恩典:(1)赐我用他的眼光看我的罪,并像他厌恶罪那样厌恶我的罪;(2)赐我对生命里一切有罪的紊乱,能厌恶到甚至感到羞愧,好让我把它们整理归正;(3)赐我能分辨世上一切的善与恶,好叫我厌恶恶事,并把它们从我身上除去。然后,我要诵念《万福马利亚经》

随后,我要向耶稣提出同样的祈求,求他从他的父那里为我求得这些恩典。接着,我要诵念一篇祷文,比如《基督之体》

最后,我要向圣父祈求,求他——永恒的主——把这三样恩典赐给我。然后,我要诵念主祷文

第五天:怜悯的对谈

我们在第40–42页已经指出,重复是一种非常有效的操练。这里我们也要这么做。昨天我们做了良心省察;今天,最好回到第三天默想结束时的那段极其美好的怜悯对谈,再思想一次。

把自己置于神的同在里,并作预备祷文。
求他感动你。

场景构成

「想象我们的主基督在你面前,被钉在十字架上……看见他如此境况,被钉在十字架上。」

让我们细看我们的十字苦像:我们站在他面前,背负着我们个人的罪;同时,因为我们是教会的肢体,也背负着世界之罪的重担。

我要祈求我所想要、所渴望的:

  • — 在基督十字架的光照下,更在里面明白罪的奥秘;
  • — 像神看罪、明白罪那样去看、去明白,而不是像世界那样判断罪。

要点一:「求问他,明明他是创造主,怎么会成了人」

这确实是个奥秘。要明白它,我们必须求问神自己;只有他能回答。

让我们慢慢诵读保罗在腓立比书2:6–7里表达惊叹与敬佩的话:「他本有神的形像,不以自己与神同等为强夺的;反倒虚己,取了奴仆的形像,成为人的样式。」(腓2:6-7)

这是圣子自我降卑的第一步。

的确,「道」行事的方式,恰与罪人行事的方式相反。

— 罪人的动机是叛逆;基督却是无私与顺服。

— 罪人的是骄傲;基督却是放下作为神的特权,是谦卑,甚至甘心领受羞辱。

在他那里,我们离任何带条件、精打细算的爱都何等遥远!

Verbum caro 道成了肉身……当敬拜……

这对人性是何等的提升!

「你们便如神能知道善恶」,撒但对那男人和女人说,他们就犯罪了。

如今这竟然成就了,甚至超过了:人借着与道成肉身的「道」联合,成为神的儿子,与神「成为一」。

要点二:「他怎么会从永生进入了这时间里的死亡?」

这是第二个让人惊叹的缘由,比降生成人更让人难以测度的奥秘:那位向我们显为永生的(「我就是道路、真理、生命」「复活在我,生命也在我」),在时间里经历了死亡——十字架上的死。前面所引的腓立比书经文里,保罗把基督的十字架之死,描述为他一切自我降卑行动的终点:「既有人的样子,就自己卑微,存心顺服,以至于死,且死在十字架上。」(腓2:7-8)

的确,神在十字架上的这死,于人是绊脚石、是愚拙。正如保罗所写:「我们却是传钉十字架的基督;在犹太人为绊脚石,在希利尼人为愚拙。但在那蒙召的,无论是犹太人、希利尼人,基督总为神的能力,神的智慧。」(林前1:23-24)

过去,死亡本就是人类理性的绊脚石与丑闻;若死亡竟包含了那位自称「永生」的主,那岂不更成为绊脚与丑闻?只有复活,才能在某种程度上解决这个难题,化解这个表面的矛盾。

然而,耶稣基督却走到了这一步。

要点三:对这两个「怎么会……」唯一的回答

只有一个答案:「神就是爱」(约一4:8)。

「神爱世人,甚至将他的独生子赐给他们」(约3:16)。

「不是我们爱神,乃是神爱我们,差他的儿子为我们的罪作了挽回祭」(约一4:10)。

但是,如果为弥补我们的罪竟需要如此之大的爱,那么罪就是极其严重,严重到无以复加。在道德与灵性层面上,它难道不是最严重的事吗?

的确。因为它毁坏了神从永恒为人所定的「旨意与美意」。要把我们重新领回到与三位一体的亲密里,需要神的受难与死。
要点四:「然后我将反观自己,问:『我为基督做了什么?我正在为基督做什么?我应当为基督做什么?』」

我要看此时此刻的我自己。我现在与我所默想的,有什么关联?我只该在我被爱的光照下来看我的生命。爱的法则是要求很高的。圣依纳爵指出:「有两点值得提醒:第一,爱应当表现在行动上,而不是言语里。」第二是:「爱在于彼此分享所有的好处。」

(1)「我为基督做了什么?」在这里,与其说要把我的罪逐一罗列,不如说更该为我自己感到困窘与羞愧——为我那吝啬、冷淡的爱。

(2)「我正在为基督做什么?」我生命的平庸:我的缺点、缺乏目标与勇气。

(3)「我应当为基督做什么?」要有坚固的立志,并在此之上追求更理想的生命。保罗给歌罗西人的信息为我们勾勒出爱的道路:「现在我为你们受苦,倒觉快乐,并且为基督的身体,就是为教会,要在我肉身上补满基督患难的缺欠。」(西1:24)

让我们留意「为基督」这句话,它像副歌一样反复出现。我们面对的不是一部法典、一条律法,而是一位爱我们、并呼召我们回应以爱的那一位。克洛岱尔说:「基督信仰的一切,归根到底,总是归到一次面对面的相遇。」

我将以一篇至为亲密的主祷文(这整段默想其实就是与基督的一段长谈)来结束,而且要非常缓慢地诵念。神对人类与受造界的计划,完全包含在这篇祷文里——「这是我们的救主教导我们的」。

第六天:地狱确实存在——耶稣基督用他的言语与他的死亡为此作了见证

按照至今所领受的恩典与我们的个人喜好,今天我们可以默想浪子回头的比喻(路15:11–32),或法利赛人西门家里那位罪妇(路7:36–50),或彼得不认主(可14:66–74),或者更好,默想地狱。一些圣徒向我们揭示:对神审判的敬畏——这是一种基于信心、能造就人的儿子的敬畏——在他们态度的形成与成圣上起了怎样的作用。

这篇关于地狱的祈祷,会把我们带进一种新的祈祷方法,称为「感官运用」(见第39页)。

这篇祷告要求退省者在灵里极其单纯,并具备一种特别的能力,使他能如实地听见耶稣所说的话,也像加利利人那样去理解。

但首先,让我们记起圣依纳爵的两条建议,以及一条重要的灵修原则:

(1)「不是许多的知识能充满并满足灵魂,而是对真理的亲密体会与甘美滋味。」

(2)「我要安静地停留在那个让我得着所求之物的要点上,在未得满足以前,不急于往下走。

还有我们的灵修原则:感官运用是分阶段建立起来的,从最物质的层面(身体的感官),到最高的属灵祈祷(灵魂的感官)。

在这整套层级里,每个人可按着自己被吸引之处与所领受的恩典,挑选适合自己的。

把自己置于神的同在里,并作预备祷文。
求他赐下恩典。

场景构成

以下其一:

— 站在西斯廷小堂里米开朗基罗著名的壁画「最后的审判」前;

— 或一处描绘地狱的中世纪门楣浮雕或彩绘玻璃前;

— 或马太福音25:31–46所描述的末日审判场景。

我要祈求我所想要、所渴望的:这里就是要对失丧者所受的痛苦,有一种深切的体会;好叫我即便有时忘了在天之父的爱,至少对这些刑罚的敬畏,也能保守我不至陷入罪中。(不要忘记:每逢他讲到地狱,我们的主所呈现的,几乎是赤裸裸的现实主义;我们的祈祷也该保留主同样的「说话的语气」。)

要点一:用我的眼睛去看

(1)福音所说的「外边的黑暗」:

「惟有本国的子民竟被赶到外边黑暗里,在那里必要哀哭切齿了。」(太8:12)

「把这无用的仆人丢在外边的黑暗里;在那里必要哀哭切齿了。」(太25:30)

约翰与保罗把救赎呈现为光与暗之间的争战。我也要努力进入这样的世界观。主受难被称为「黑暗掌权的时候」。我要看见基督断气之时笼罩大地的黑暗(路23:44;太27:45)。

(2)「火」:In ignem aeternum 对照末日审判的宏大场景(可13;太24),还有太18与可9。

「你缺了肢体进入永生,强如有两只手落到地狱,入那不灭的火里。」(可9:43)

要点二:用我的耳朵去听

(1)定罪之人的「哀哭」(太8:12;24:51;路13:28);

(2)他们「切齿」的声音;福音书里共十二次提到的stridor dentium

(3)拉撒路的比喻里,财主与亚伯拉罕对话时所发出的哀求(路16:19–30);

(4)末日审判时对定罪之人所宣告的可怕判词(「你们这被咒诅的人,离开我,进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里!」[太25:41])。

要点三:用嗅觉去闻

这就是保罗所说的「败坏」(加7:8;林前9:25;15:53),也是彼得所写到的(彼前1:23)。

要点四:用味觉去尝

那些苦涩之物:眼泪、忧愁、良心的懊悔——

— 邪恶财主在刑罚中所受的渴(路16:24);

— 与道成肉身者奉他父之名来宣告并应许的那爱与喜乐的「生命」相对照:神忿怒的苦涩、定罪之人的绝望、「第二次的死」。

要点五:用触觉去感受

(1)末日审判时被「撇弃」的……像渔夫挑出来丢掉的坏鱼;像与麦子分开的糠秕被焚烧;像筵席上没有礼服的客人;一种把人推到外面的力量;一种粗犷而终局、无法上诉的判决;

(2)火炉:「硫磺的火湖」(启19:20;20:10);

(3)与定罪之人、与鬼魔为伍……何等的处境!而我们原是被造要与三位一体「合一」,并与圣母、众天使与众圣徒永远同住。

我要与我们的主进入对谈。 我要记念那些在地狱里的:有些人不信他要来;也有些人虽然信了,却没有遵守他的诫命,其中「第一条也是最大的」就是「你要爱……」。然后我要感谢他:在我不忠的时候,他没有任凭我死去;他在我困苦时来寻找我;他一直不断地、满有温柔和怜悯地待我。

我将以一篇主祷文结束祈祷。

第七天

我们当以信与望的异象来结束第一周。尽管有罪,神的计划仍能成就、也正在成就。罪最残酷的折磨仍在:「你必定死」(创2:17),但从此死亡被改变了:对蒙拣选的人来说,它是一道通路,通往天上永生。

把自己置于神的同在里,并作预备祷文。求他感动你。

场景构成

各各他——耶稣断气的那一刻……或者拉撒路的坟前——耶稣呼唤他出来的时候。

我要祈求我所想要、所渴望的:这里就是求我对永生的信心坚固而深厚;并且从此刻起,我属于彼得那奇妙应许所指的人:「叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德!」(彼前2:9)

要点一:生命的奥秘与死亡的奥秘

(1)生命是奥秘,但我们对它有一些经验。因为我们对死亡毫无经验,所以它更是奥秘。没有基督的启示,死亡就是个「黑洞」。死亡是「荒谬的」,也让生命变得「荒谬」。
(2)然而,死亡却是生命中最确定的事实:我必死。但这确定之事,却被不确定包围着。圣方济·德·撒肋这样说:「总有一天啊,我的灵魂,你必须离开这身体。那会是什么时候?冬天还是夏天?城里还是乡下?白天还是夜里?有无预兆?因病还是因祸?我会不会有机会告解?……可悲的是,这一切我都不知道;只有一件事确定:我会死,而且比我想象的更早。」圣方济·德·撒肋,《献身虔敬生活导论》,30–31。

要点二:死亡是大分离

因此,它也是一盏大真理之光。

(1)在我死去的那一刻,这世界对就死了;一切都结束了;它对倾覆归于无有。

(2)不,并非一切都结束了。同一时刻,神把我在世之时与麦子一同生长的稗子分出来。这是真相大白的时刻:有些东西存留活着,因为它们建造在神的根基上;有些东西死去消失,因为它们「服在虚空之下」。愿神怜悯,使我里面没有什么配得约翰在《启示录》所说的那「第二次的死」(启20:14)。

(3)从这个角度看,人生在世一切「治死」(也就是把自己治死)的事,都显出它真正的价值。「我想,现在的苦楚若比起将来要显于我们的荣耀,就不足介意了。」(罗8:18)从这光中,我们更能明白保罗写给哥林多人的意思:「我们这至暂至轻的苦楚,要为我们成就极重无比、永远的荣耀。」(林后4:17)前提是,这些「苦楚」与我们主的受难联合在一起:「因为你们已经死了,你们的生命与基督一同藏在神里面。基督是我们的生命,他显现的时候,你们也要与他一同显现在荣耀里。」(西3:3-4)

要点三:对基督徒来说,死亡是通往生命的通道

我们应当以信与望的滋味,细细咀嚼追思弥撒第一前言里的这句话:「主啊,对忠信的子民来说,生命只是改变,并非结束」1(也就是从暂时进入永恒)。这奇妙的蜕变——好比麦子死了生出新芽,或蛹化成蝴蝶——虽然不完美,仍能让我们对这个过程略知一二。

(1)永生——这是道成肉身的耶稣来赐给我们的。他借着自己的死与复活胜过了死亡,这个罪的结果与象征。「死啊!你得胜的权势在哪里?死啊!你的毒钩在哪里?」(林前15:55)耶稣把自己呈现给人,作为生命、生命的粮。让我们重读约翰福音辉煌的第6章,或拉撒路复活的记载(约11章)。

(2)永生就是天国。天国是人得着神、永远爱他;更确切地说,是神得着我们、爱我们、并在永恒里使我们与他联合。让我们重读《启示录》第21章,或《哥林多后书》5:1–10,或新约的诸多章落。我们对生命、喜乐、爱与合一那最根本、存在论的渴望,将要完全得着满足。死亡使忠信的基督徒得以进入那原本难以想象、与神「面对面」的境地。「我们如今仿佛对着镜子观看,模糊不清,到那时就要面对面了」(林前13:12)。「亲爱的弟兄啊,我们现在是神的儿女,将来如何,还未显明」(约一3:2)。

(3)这种眼光并不会使我们「厌恶」世界,反而应当激励我们尽己所能去拯救世界,致力于它的成圣,并推动人走向合一……与仁爱。不要忘记:「一切受造之物一同叹息、劳苦,直到如今」(罗8:22)。我们从「在基督里使众人『直等到我们众人在真道上同归于一』」(弗4:13)的角度来成就自己的救恩。「我们却是天上的国民,并且等候救主,就是主耶稣基督,从天上降临。他要按着那能叫万有归服自己的大能,将我们卑贱的身体改变形状,和他自己荣耀的身体相似」(腓3:20)。