公教会教理

与 Catechism of the Catholic Church 对照
卷三:在基督里的生活第一部分:人的圣召——在圣灵里的生活

第三章:神的救恩:律法与恩典

Chapter Three: God’s Salvation: Law and Grace

1949人蒙召进入福乐,却因罪而受伤,因此需要从神而来的救恩。神的帮助藉着基督临到他:藉着引导他的律法,也藉着扶持他的恩典:

1949Called to beatitude but wounded by sin, man stands in need of salvation from God. Divine help comes to him in Christ through the law that guides him and the grace that sustains him:

这样看来,我亲爱的弟兄,你们既是常顺服的,不但我在你们那里,就是我如今不在你们那里,更是顺服的,就当恐惧战兢,做成你们得救的工夫。因为你们立志行事都是神在你们心里运行,为要成就他的美意。腓 2:12-13。

Work out your own salvation with fear and trembling; for God is at work in you, both to will and to work for his good pleasure.Phil 2:12-13.