公教会教理

与 Catechism of the Catholic Church 对照

第二部分：基督信仰的宣认

Section Two: The Profession of the Christian Faith

信经对照表

The Credo Chart

使徒信经	尼西亚信经
我信神，全能的父，创造天地的主。	我们信独一的神，全能的父，创造天地，并创造一切有形无形万物的主。
我信我主耶稣基督，神的独生子。	我们信独一的主，耶稣基督，神的独生子，在万世以前由父所生，由神所出的神，由光所出的光，由真神所出的真神，受生而非受造，与父同一本体。万物都是借着他造的。他为我们人类并为我们的得救，从天降临：
他因着圣灵的能力成孕，由童贞女马利亚所生。	他因着圣灵的能力，由童贞女马利亚所生，并成为人。
他在本丢·彼拉多手下受难，被钉十字架，死了，埋葬了。他降在阴间。	他为我们在本丢·彼拉多手下被钉十字架，受害，埋葬。
第三天他又复活。	第三天他照圣经所说复活；
他升天，坐在父的右边。他必再来审判活人死人。	他升天，坐在父的右边。他必在荣耀中再来，审判活人死人，他的国度没有穷尽。
我信圣灵，圣而大公的教会，圣徒相通，罪得赦免，身体复活，并永生。阿们。	我们信圣灵，他是主，是赐生命的，他从父与子而出。他和父并子同受敬拜，同受荣耀。他曾借着众先知说话。我们信独一、圣洁、大公、使徒的教会。我们承认惟一的洗礼，使罪得赦。我们盼望死人的复活，并来世的生命。阿们。

The Apostles Creed	The Nicene Creed
I believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth.	We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, and of all that is, seen and unseen.
I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord.	We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, one in Being with the Father. Through him all things were made. For us men and for our salvation, he came down from heaven:
He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary.	by the power of the Holy Spirit he was born of the Virgin Mary, and became man.
He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended into hell.	For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered died and was buried.
On the third day he rose again.	On the third day he rose again in fulfillment of the Scriptures;
He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead	he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.
I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.	We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son he is worshipped and glorified. He has spoken through the Prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.