罗马书注释

与 Commentary on Romans 对照
圣托马斯阿奎那
罗马书注释(Super ad Romanos)

序言

Prologue

9:15 主对他说:「你只管去。他是我所拣选的器皿,要在外邦人、君王和以色列人面前宣扬我的名。」(译者:下文据拉丁文 portet,即「承载、携带」,阐发「宣扬」的含义。)

9:15 And the Lord said to him: go your way; for this man is to me a vessel of election, to carry my name before the gentiles, and kings, and the children of Israel.

1. 圣经把人比作器皿,所依据的有四点:塑造、充盈、用途与果效。

1. In Sacred Scripture men are compared to vessels from four viewpoints: their construction, contents, use, and fruit.

首先,就塑造而言,器皿听凭工匠处置。耶 18:4:「他就用它另做别的器皿,照他看为好的去做。」同样,人的塑造也听凭神处置。诗 100:3〔武加大本 99:3〕论到神说:「是他造了我们,不是我们自己。」(译者:此处依作者所引拉丁文;和合本修订版相应处作「也是属他的」。)因此,赛 45:9 说:「泥土岂可对塑造它的说:『你做的是什么?』」本书下文 9:20 也说:「受造之物岂会对造他的说:『你为什么把我造成这样呢?』」所以,按照神这位工匠的意志,器皿的塑造各有不同。提后 2:20:「大户人家不但有金器银器,也有木器瓦器。」

From the viewpoint of construction, vessels depend on the good pleasure of their maker: he reworked it into another vessel as it seemed good to him (Jer 18:4). In the same way men’s construction depends on God’s good pleasure: he fashioned us and not we ourselves (Ps 100:3); hence Isaiah asks: does the clay say to him who fashions it: what are you making? (Isa 45:9). In the same vein St. Paul asks: shall the thing formed say to him that formed it: why have you made me thus? (Rom 9:20). Hence, it is the Creator’s will that determines the variety of construction among his vessels: in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and earthenware (2 Tim 2:20).

至于有福的保罗,既然在前引经文中被称为「拣选的器皿」,他是怎样的器皿,可以由德训篇 50:10 这句话看出:「如坚实的金制器皿,镶有各种宝石。」(译者:思高本作「如镶有各种宝石的金制器皿」;拉丁文另有 solidum,即「坚实的」,下文据此立论。)

In the above words, blessed Paul is described as a vessel of election. What sort of vessel he was is described in Sirach: as a vessel of solid gold adorned with all kinds of precious stones (Sir 50:9).

他确是金制的器皿,因为具有智慧的光辉。创 2:12 所说「那地的金子很好」,可以用来理解这智慧;因为箴 3:15 说:「她比一切财富更宝贵。」(译者:此处依拉丁文 cunctis opibus;和合本修订版相应处以「宝石」作比较。)因此,有福的彼得也为他作见证,在彼后 3:15 说:「就如我们所亲爱的弟兄保罗,照着所赐给他的智慧写信给你们。」

He was a gold vessel on account of his brilliant wisdom; what is said in Genesis can be understood as speaking of this: the gold of that land is the best (Gen 2:12), because, as it is said: it is more precious than all riches (Prov 3:15). Whence even blessed Peter bears witness to him: so also our beloved brother Paul wrote to you according to the wisdom given him (2 Pet 3:15).

他因仁爱的德能而坚实。歌 8:6 论仁爱说:「爱情如死之坚强。」因此,他自己也在罗 8:38–39 说:「因为我深信,无论是死,是活」等等,「都不能使我们与神的爱隔绝。」

He was solid on account of the virtue of love, of which it is said: love is strong as death (Song 8:6). Hence Paul himself writes: I am sure that neither death, nor life . . . will be able to separate us from the love of God (Rom 8:38ff.).

他又镶有各种宝石,就是具备一切德行。林前 3:12 论到这些德行说:「若有人用金银、宝石,在这根基上建造」等等。因此,他自己也在林后 1:12 说:「我们所夸的是自己的良心,见证我们凭着心中的纯朴和神的真诚,在世为人,不靠属肉体的智慧,而靠神的恩典。」(译者:此处按作者所引拉丁文译出;其「心中的纯朴和神的真诚」,和合本修订版作「神所赐的坦率和真诚」。)

Furthermore, he was adorned with all kinds of precious stones, i.e., with all the virtues, concerning which it is said: now if any man builds on the foundation with gold, silver, precious stones (1 Cor 3:12). Hence, he says: our boast is this, the testimony of our conscience that we have conducted ourselves in the world with simplicity of heart and godly sincerity, not by earthly wisdom but by the grace of God (2 Cor 1:12).

2. 这器皿是怎样的器皿,也可以从他所倾注给人的内容看出:他教导关于至高神性的奥秘,这属于智慧;如林前 2:6 所说:「在成熟的人中,我们也讲智慧。」他又在林前 13 以最卓越的方式赞扬仁爱;并且教导人各种德行,如西 3:12 所说:「所以,你们既是神的选民,圣洁、蒙爱的人,要穿上怜悯」等等。

2. The nature of this vessel is made clear by the sort of things it poured out; for Paul taught the mysteries of the most lofty divinity, which require wisdom: among the mature we do speak wisdom (1 Cor 2:6). He extolled love in the loftiest terms in 1 Corinthians 13. He taught men about the different virtues: put on then, as God’s chosen ones, holy and beloved, compassion, kindness, meekness, patience (Col 3:12).

3. 其次,器皿似乎也有这样的特性:装满某种液体。正如王下 4:5〔拉丁本《列王纪四》〕所说:「他们把器皿拿给她,她就倒油。」

3. In the second place, it is customary for vessels to be filled with some sort of liquid: they gave her vessels and she filled them (2 Kgs 4:5).

器皿在这样被充满的内容上也各有不同。有的盛酒,有的盛油;不同的器皿,装着不同种类的东西。同样,人也由神以不同的恩典来充满,犹如盛着不同的液体。林前 12:8:「有人藉着圣灵领受智慧的言语;有人」等等。

Now vessels are classified according to what is poured into them: for some are wine vessels, some oil vessels, and so on. In the same way, God fills men with diverse graces, as though with diverse liquids: to one is given through the Spirit the utterance of wisdom and to another the utterance of knowledge according to the same Spirit (1 Cor 12:8).

我们现在所论的这个器皿,装满了宝贵的液体,就是基督的名。歌 1:3〔武加大本 1:2〕论到这名说:「你的名如倾泻而出的香膏。」所以经文说:「要承载我的名。」他似乎整个都被这名充满,正如启 3:12 所说:「我又要将我的名写在他上面。」

But the vessel about which we are now speaking was filled with a precious liquid, the name of Christ, of which it is said: your name is oil poured out (Song 1:3). Hence, to carry my name, for he seems to have been thoroughly filled with this name: I will write my name upon him (Rev 3:12).

他在理智的认识中具有这名,正如林前 2:2 所说:「因为我曾定了主意,在你们中间不知道别的,只知道基督。」

For he possessed this name in the knowledge of his intellect: for I decided to know nothing among you except Christ (1 Cor 2:2).

他在情意的爱中也具有这名,正如罗 8:35 所说:「谁能使我们与基督的爱隔绝呢?」林前 16:22 又说:「若有人不爱我们的主耶稣基督,他就该受诅咒。」(译者:林前 16:22 的和合本修订版作「若有人不爱主」;这里保留作者所引拉丁文的全称。)

He also possessed this name in the love of his affections: who then shall separate us from the love of Christ? (Rom 8:35); if any one does not love our Lord Jesus Christ, let him be accursed (1 Cor 16:21).

他在整个生活行为中也具有这名。所以他在加 2:20 说:「现在活着的不再是我,乃是基督在我里面活着。」

Finally, he possessed it in the contents of his whole life. Hence he said: it is no longer I who live, but Christ who lives in me (Gal 2:20).

4. 第三,就用途而言,应当考虑,一切器皿都有其指定的用途;有的用途较尊贵,有的较卑下。正如罗 9:21 所说:「难道陶匠没有权从一团泥里拿一块做成贵重的器皿,又拿一块做成卑贱的器皿吗?」同样,按照神的安排,人也被指定作不同的用途。德训篇 33:10–12〔原引 33:10–11〕说:「众人都是从土来的,因为,亚当就是用土造成的。上主以自己的绝大智慧,使众人各有分别,使他们的道路各有不同。他们中有被他祝福而抬举的;但也有被他诅咒和贬抑。」(译者:原引节号止于第 11 节,所引末句见第 12 节;引文按原文节略。)

4. In the third place, with regard to use, one should consider that all vessels are set aside for a definite use, but some for a more honorable and some for a baser use: or has not the potter power over the clay, of the same lump, to make one vessel unto honor and another unto dishonor? (Rom 9:21). So, too, according to God’s decree, men are set aside for different uses: all men are from the ground and from the earth, whence also Adam was created. In the fullness of his knowledge the Lord distinguished them and appointed their different uses; some of them he blessed and exalted, but some of them he cursed and brought low (Sir 33:11–12).

这个器皿却被指定作尊贵的用途,因为它是承载神之名的器皿;经文说:「要承载我的名。」这名确实需要被携带过来,因为它远离了人。正如赛 30:27 所说:「看哪,耶和华的名从远方来。」

This vessel, however, was set apart for noble use, for it is a vessel such as carries the divine name; for it is said: to carry my name. It was, indeed, necessary for this name to be carried, because it was far from men: behold the name of the Lord comes from afar (Isa 30:27).

它因罪而远离我们,正如诗 119:155〔武加大本 118:155〕所说:「救恩远离恶人。」它也因理智昏暗而远离我们;所以来 11:13 论到某些人,说他们「从远处观望」。民 24:17 也说:「我看见他,却不在现时;我望见他,却不在近处。」因此,正如天使把神的光照传给我们这些远离神的人,使徒也把福音的教导从基督那里带给了我们。旧约中,摩西律法之后诵读的是先知;先知将律法的教导传给百姓,正如玛 4:4 所说:「你们当记念我仆人摩西。」同样,新约中,福音之后诵读的是使徒的教导;使徒把从主所听见的传给信徒,正如林前 11:23 所说:「我当日传给你们的是从主所领受的。」

It is far from us on account of sin: salvation is far from the wicked (Ps 119:155). It is also far from us on account of the darkness of our understanding; hence it was said of some that they beheld it from afar (Heb 11:13) and I see him, but not now; I behold him, but not nigh (Num 24:17). Consequently, just as the angels bestow God’s light on us, as being far from God, so the apostles brought us the Gospel teaching from Christ; and just as in the Old Testament, after the law of Moses, the prophets were read to instruct the people in the teachings of the law—remember the law of my servant, Moses (Mal 4:4)—so also, in the New Testament, after the Gospels, the teachings of the apostles are read, who handed down to the faithful the words they had heard from the Lord: for I received from the Lord what I also delivered to you (1 Cor 11:23).

5. 有福的保罗承载了基督的名:首先在身体上,效法他的生活和受苦。正如加 6:17 所说:「因为我身上带着耶稣基督的印记。」(译者:加 6:17 和合本修订版作「因为我身上带着耶稣的印记」;这里保留作者拉丁引文中的「基督」。)

5. The blessed Paul carried Christ’s name, first of all, in his body by imitating his life and sufferings: I bear on my body the marks of Jesus (Gal 6:17).

6. 其次,在口中承载。这可以从他在书信中极其频繁地提及基督看出;因为太 12:34 说:「心里所充满的,口里就说出来。」

6. Second, in his speech, for he names Christ very frequently in his epistles: out of the abundance of the heart the mouth speaks (Matt 12:34).

因此,可以用鸽子来象征他。创 8:11 说,鸽子回到方舟,嘴里叼着橄榄枝。橄榄既然象征怜悯,以橄榄枝来表示耶稣基督的名就是适切的;这名也象征怜悯,正如太 1:21 所说:「你要给他起名叫耶稣,因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。」

Hence, he can be signified by the dove of which it is said that it returned to the ark bearing an olive branch in its mouth (Gen 8:11). For since the olive signifies mercy, it is fittingly taken to stand for Christ’s name, which also signifies mercy: you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins (Matt 1:21).

保罗把这根带着青绿叶子的枝条送到方舟,就是教会;他以多种方式阐明这名的能力与意义,显明基督的恩典与怜悯,便是在做这件事。因此,他在提前 1:16 说:「我蒙了怜悯,好让基督耶稣在我这罪魁身上显明他完全的忍耐。」所以,正如在旧约诸书中,教会最常诵读大卫的诗篇,而大卫曾在犯罪后蒙了赦免;在新约中,教会也常诵读保罗的书信,而保罗曾蒙了怜悯,为要藉此使罪人兴起盼望。不过,也可以另有一个理由:这两组经书都几乎包含了神学的全部教导。

This olive branch bearing leaves was brought to the ark, i.e., to the Church, when he explained its power and meaning in many ways, disclosing Christ’s grace and mercy. Thus, he says: I received mercy for this reason that in me, as in the foremost, Jesus Christ might display his perfect patience (1 Tim 1:16). Hence, just as the most frequently used writings of the Old Testament in the Church are the Psalms of David, who obtained pardon after his sin, so the most frequently used writings of the New Testament are the epistles of Paul, who obtained mercy, so that by these examples sinners might be aroused to hope; although another reason for this custom could be that in each of these writings is contained almost the whole teaching of theology.

7. 第三,他藉着传授圣经的含义,把这名不但带给在场的人,也带给不在场的人和后世的人。正如赛 8:1 所说:「你取一卷大书,用人的笔写在上面。」(译者:这里依拉丁文 librum grandem、stilo hominis 直译,以保留作者关于文字传授的论点;和合本修订版作「你取一块大板子,拿人的笔」。)

7. Third, he carried this name not only to those who were present but also to those absent and as yet unborn by handing down the meaning of the Scriptures: take a large tablet and write upon it in common characters (Isa 8:1).

8. 在承载神之名的这个职分上,他的卓越从三方面显明。首先,是蒙拣选的恩典;所以经文说「拣选的器皿」。弗 1:4:「他从创世以前,在基督里拣选了我们。」其次,是忠信;因为他所求的毫不属于自己,乃属于基督。正如林后 4:5 所说:「我们不是传自己,而是传耶稣基督。」所以经文说:「他是为我所拣选的器皿。」第三,是他独特的卓越;因此,他自己在林前 15:10 说:「我比众使徒格外劳苦。」所以经文特意说:「他是为我所拣选的器皿。」仿佛是说,他独特地超越了别人。

8. In this role of carrying God’s name his excellence is shown in regard to three things: first, in regard to the grace of being chosen; hence he is called a vessel of election: he chose us in him before the foundation of the world (Eph 1:4). Second, in regard to his dedication, because he sought nothing of his own but what was Christ’s: for what we preach is not ourselves but Jesus Christ as Lord (2 Cor 4:5). Hence, it is stated that this man is to me a vessel of election. Third, in regard to his unique excellence: I worked harder than any of them (1 Cor 15:10). Hence, this man is to me a vessel of election in a more outstanding way than the others.

9. 至于果效,应当考虑,有些人因罪或错误,犹如无用的器皿。正如耶 51:34 所说:「使我成为空器皿。」但有福的保罗洁净,脱离了罪与错误,所以是有用的「拣选的器皿」。正如提后 2:21 所说:「人若自洁,脱离这些事」,就是脱离错误与罪,「就必成为贵重的器皿,成为圣洁,合乎主用。」

9. As regards fruit, one should consider that some men are, so to speak, useless vessels, either on account of sin or of error, in accord with Jeremiah: he has made me an empty vessel (Jer 51:34). But Paul was free of sin and error; consequently, he was a useful vessel of election, as he himself testified: if anyone purifies himself from these things, i.e., from errors and sins, then he will be a vessel set aside for a noble use, useful to the Lord (2 Tim 2:21).

所以,经文说「在外邦人面前」,便表达了这器皿的用处或果效。他曾作他们的教师,正如提前 2:7 所说:「在信仰和真理上作外邦人的教师。」「和君王面前」:他曾向君王宣告基督的信仰,例如向亚基帕宣讲,记在徒 26:1–29(译者:拉丁原文误引徒 16:38;保罗在亚基帕面前申辩并劝信,实见第 26 章);他也曾向尼禄(Nero)及其显贵宣讲。所以腓 1:12–13 说:「我所遭遇的事反而使福音更兴旺,以致御营全军都知道我是为基督的缘故受捆锁的。」赛 49:7:「君王看见就站起来,领袖也要下拜。」「和以色列人面前」:他曾同他们辩论基督。徒 9:22:「但扫罗越发有能力,驳倒住在大马士革的犹太人,证明耶稣是基督。」

Hence the usefulness or fruit of this vessel is expressed by the words, before the gentiles, whose teacher he was: a teacher of the gentiles in faith and truth (1 Tim 2:7), and kings, to whom he preached the faith of Christ, for example, to Agrippa (Acts 16) and even to Nero and his princes. Hence: what has happened to me has really served to advance the Gospel, so that it has become known throughout the whole praetorian guard that my imprisonment is for Christ (Phil 1:12); kings shall see and princes shall arise (Isa 49:7). And the sons of Israel, against whom he argued about Christ: but Saul increased all the more in strength, and confounded the Jews who lived in Damascus by proving that Jesus was the Christ (Acts 9:22).

10. 因此,我们可以从前引经文中得出这部作品,就是我们眼前保罗书信的四种原因。

10. From the words of our text, therefore, we gather the four causes of this work, i.e., of Paul’s letters, which we have before us.

首先,从「器皿」得出作者。其次,从基督的「名」得出题材:这名是器皿所盛满的内容,因为这里全部的教导,都是关于基督的教导。第三,从「承载」这一用途得出方式;因为这教导是以书信的方式传递的,而书信通常由使者携带。正如代下 30:6 所说:「信差遵着王命,拿着王所发的信」等等。第四,从上述效用得出作品的区分。

First, the author, in the word vessel; second, the matter, in the name of Christ, which is the fullness of the vessel, because this entire teaching is about the teaching of Christ; third, the manner, in the use of carry. For this teaching is conveyed in the manner of letters, which were customarily carried by messengers: so couriers went with letters from the king and his princes (2 Chr 30:6). Fourth, the difference of the work in the usefulness mentioned.

11. 他写了十四封书信,其中九封教导外邦人的教会;四封教导教会的领袖与首长,就是君王;一封教导以色列百姓,就是希伯来书。

11. For he wrote fourteen letters, nine of which instructed the church of the gentiles; four, the prelates and princes of the church, i.e., kings; and one to the people of Israel, namely, the letter to the Hebrews.

因为这全部教导都是关于基督的恩典,而这恩典可以从三个方面来考察。

For this entire teaching is about Christ’s grace, which can be considered in three ways:

第一,就恩典在元首自身,即基督内而言;希伯来书便是这样赞扬恩典。

In one way, as it is in the Head, namely, Christ, and in this regard it is explained in the letter to the Hebrews.

第二,就恩典在奥秘身体的主要肢体内而言;写给教会领袖的书信便是这样赞扬恩典。

In another way, as it is found in the chief members of the Mystical Body, and this is explained in the letters to the prelates.

第三,就恩典在奥秘身体本身,也就是教会内而言;寄给外邦人的书信便是这样赞扬恩典。这些书信的区分如下:基督的恩典本身可以从三个方面来考察。第一,就恩典本身而言,罗马书便是这样赞扬恩典;第二,就恩典在施恩的圣事中而言,哥林多前后书便是这样赞扬恩典,其中前书论圣事本身,后书论施行者的尊严;加拉太书也是如此,其中针对那些想把旧的圣事加在新的圣事之上的人,排除了多余的圣事。第三,就基督的恩典在教会中所产生的合一之果效而言。

In a third way, as it is found in the Mystical Body itself, that is, the Church, and this is explained in the letters sent to the gentiles. These last letters are distinguished from one another according to the three ways the grace of Christ can be considered: in one way, as it is in itself, and thus it is set out in the letter to the Romans; in another way, as it exists in the sacraments of grace, which is explained in the two letters to the Corinthians—in the first of these the nature of the sacraments is treated; in the second, the dignity of the minister—and in the letter to the Galatians, in which superfluous sacraments are rejected against certain men who wanted to join the old sacraments to the new ones. In a third way, Christ’s grace is considered in regard to the effect of unity it produces in the Church.

因此,使徒首先在以弗所书论教会合一的建立;其次在腓立比书论这合一的坚固和长进;第三论这合一的保护:歌罗西书论防御错误,帖撒罗尼迦前书论防御当前的迫害,后书则论防御将来的迫害,尤其在敌基督时代的迫害。

Hence, the Apostle deals first with the establishment of ecclesial unity, in the letter to the Ephesians; second, with its consolidation and progress, in the letter to the Philippians; third, of its defense against certain errors, in the letter to the Colossians; against existing persecutions, in the first letter to the Thessalonians; and against persecutions to come, especially in the time of anti-Christ, in the second letter to the Thessalonians.

至于教会的领袖,他教导属灵的,也教导属世的。关于属灵的领袖,他在提摩太前书教导教会合一的建立、训诲与治理,在后书教导如何坚固地抵御迫害者,第三在提多书教导如何抵御异端。至于属世的主人,他则在腓利门书中教导。

He instructs the prelates of the Church, both spiritual and temporal. He instructs the spiritual prelates of the Church about establishing, preserving, and governing ecclesial unity in the first letter to Timothy; about resistance against persecutors in the second; and about defense against heretics in the letter to Titus. He instructs temporal lords in the letter to Philemon.

这样,一切书信的区分与次序的理由便清楚了。

And thus the division and order of all the epistles is clear.

12. 然而,罗马书似乎并不是第一封。因为他似乎先写信给哥林多人;罗马书末章说:「我对你们推荐我们的姊妹非比,她是坚革哩教会中的执事。」坚革哩就是哥林多的港口。

12. But it appears that the letter to the Romans is not first. For he seems to have written first to the Corinthians, according to the last chapter of Romans: I commend to you Phoebe, our sister, who is in the ministry of the church that is in Cenchrae (Rom 16:1), which is a Corinthian port.

对此应当说,哥林多书信在写作时间上较早;但罗马书列在前面,一方面是因为罗马人的尊位,他们统治其他民族,而在这封信中,骄傲受到驳斥;骄傲是「一切罪恶的起源」,如德训篇 10:15〔原引 10:14〕所说(译者:原引第 14 节;「骄傲是一切罪恶的起源」见第 15 节);另一方面,教导的次序也要求先考察恩典本身,再考察恩典如何存在于圣事之中。

But one should say rather that the letter to the Corinthians is first as regards its time of writing. Nonetheless, the letter to the Romans is placed ahead of it, both because of the dignity of the Romans, who ruled the other nations, since in this letter pride is rebuked, which is the source of all sin (Sir 10:14); and because the order of teaching requires that grace should first be considered in itself before being considered as it is found in the sacraments.

13. 又有人问,使徒是从何处写这封信的。奥古斯丁(Augustinus)说,是从雅典;耶柔米(Hieronymus)说,是从哥林多。这并无矛盾,因为他可能在雅典开始写,在哥林多完成。

13. Another question concerns the place from which the Apostle wrote this letter. Augustine says that it was written in Athens; Jerome says that it was written from Corinth. Both could be right, because he could have begun it in Athens and finished it in Corinth.

14. 又有人反对《注疏》(Glossa)所说的:在彼得以前,已有一些信徒向罗马人传道。因为《教会史》(Historia ecclesiastica)说,彼得是首先向他们传道的。但这应理解为,他在使徒中是第一位,而且传道有丰硕果效相随。在他以前,巴拿巴曾在罗马传道,见《克勉行记》(Itinerarium Clementis)。

14. Finally, there is an objection against what is said in the Gloss, that some believers preached to the Romans before Peter did, whereas in the Ecclesiastical History it says that Peter was the first to preach to them. However this can be taken to mean that Peter was the first apostle to teach the Romans and the first to reap a great harvest among them. Already Barnabas had preached at Rome, as the Itinerary of Clement states.