第1讲:藉恩典脱离定罪
Lecture 1: We are freed from damnation by grace
8:1 如今,那些在基督耶稣里、不随从肉体行事的人,就不被定罪了。(译者:「不随从肉体行事」见作者所用拉丁文本,和合本修订版 8:1 无此句;下文以此为第二个条件分别论证。)[n. 595]
8:2 因为赐生命的圣灵的律,在基督耶稣里从罪和死的律中把我释放出来。(译者:作者拉丁文本作「我」,和合本修订版作「你」。)[n. 600]
8:3 律法既因肉体软弱而无能为力,神就差遣自己的儿子成为罪身的样子,并因着罪,在肉体中定了罪。(译者:「因着罪」直译 de peccato,保留下文对这短语的多种解释;和合本修订版作「为了对付罪」。)[n. 606]
8:4 为要使律法的称义在我们里面得以成全,[n. 610] 我们是不随从肉体、只随从圣灵去行的人。(译者:「律法的称义」按拉丁文 iustificatio legis 译出,作者以下解释为律法所应许的义,和合本修订版作「律法要求的义」。)[n. 612]
8:5 因为,随从肉体的人体贴肉体的事;随从圣灵的人体贴圣灵的事。[n. 614]
8:6 因为肉体的明智就是死;圣灵的明智就是生命和平安。(译者:作者所用拉丁文 prudentia 是下文按哲学定义详释的「明智」,这里特按此译出;和合本修订版分别作「体贴肉体」「体贴圣灵」。)[n. 617]
8:1 There is now therefore no condemnation to those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh. [n. 595]
8:2 For the law of the spirit of life, in Christ Jesus, has delivered me from the law of sin and of death. [n. 600]
8:3 For what was impossible for the law, in that it was weak through the flesh, God, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and of sin, has condemned sin in the flesh. [n. 606]
8:4 That the justification of the law might be fulfilled in us [n. 610] who do not walk according to the flesh, but according to the spirit. [n. 612]
8:5 For they who are according to the flesh mind the things that are of the flesh: but they who are according to the spirit mind the things that are of the spirit. [n. 614]
8:6 For the prudence of the flesh is death: but the prudence of the spirit is life and peace. [n. 617]
595. 使徒说明我们藉基督的恩典脱离罪和律法以后,这里说明我们藉同样的恩典脱离定罪。
595. After showing that we are freed from sin and the law through Christ’s grace, the Apostle now shows that through the same grace we are freed from damnation.
首先,说明藉基督的恩典,我们脱离罪过方面的定罪;
First he shows that through the grace of Christ we are freed from the damnation of guilt;
其次,在「基督若在你们里面」等语处,说明藉同样的恩典,我们脱离刑罚方面的定罪。
second, from the damnation of punishment, at and if Christ be in you (Rom 8:10).
关于第一点,他做两件事。
In regard to the first he does two things.
首先,提出论点;
First, he sets forth his intention;
其次,在「因为赐生命的圣灵的律」等语处,证明论点。
second, he proves his proposition, at for the law of the spirit of life.
596. 关于第一点,他做两件事。首先,提出恩典给予的恩惠,从前文作出这样的结论:神藉耶稣基督的恩典救我脱离这必死的身体,我们的救赎正在于这恩典;「因此,如今」,既已藉恩典得到释放,便「没有任何定罪」存留,因为无论就罪过还是刑罚而言,定罪都被除去了。伯 34:29:「他赐下平安,谁能定罪呢?」(译者:作者所引拉丁文作「赐下平安」,和合本修订版作「他安静,谁能定罪呢」;这里保留恩惠的含义。)
596. In regard to the first he does two things: first, he mentions the benefit which grace confers, drawing his conclusion from the foregoing in this way: The grace of God through Jesus Christ has freed me from the body of this death and in this consists our redemption. Now that we have been freed through grace, there is now therefore no damnation left, because the damnation has been removed both as regards guilt and as regards punishment: it is he himself who grants peace, who is there who will condemn? (Job 34:29).
第二,说明这恩惠给予哪些人。他提出两项所需的条件。第一项是:「那些在基督耶稣里的人」,即藉信心、爱以及信心的圣事结合于他身体的人。加 3:27:「你们凡受洗归入基督的都披戴基督了。」(译者:原文误标 3:17,实际为 3:27,故订正。)约 15:4:「枝子若不常在葡萄树上,自己就不能结果子;你们若不常在我里面,也是这样。」而不在基督耶稣里面的人,则当被定罪;因此,同章接着说〔15:6〕:「人若不常在我里面,就像枝子被丢在外面,枯干了,人捡起来,扔进火里烧了。」
Second, he shows to whom this benefit is granted, and he mentions two conditions required for it. He sets out the first when he says to those who are in Christ Jesus, i.e., incorporated in him by faith and love and the sacrament of faith: as many of you as were baptized into Christ have put on Christ (Gal 3:27); as the branch cannot bear fruit by itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in me (John 15:4). But to those who are not in Christ damnation is due. Hence John continues: if a man does not abide in me, he is cast forth as a branch and withers; and the branches are gathered together, thrown into the fire and burned (John 15:6).
他提出第二项条件,说:「不随从肉体行事的人」,即不追随肉体私欲的人。林后 10:3:「我们虽然在血气中行事,却不凭着血气争战。」
Then he sets out the second condition, saying, who do not walk according to the flesh, i.e., do not follow the desires of the flesh: for though we walk in the flesh, we do not make war according to the flesh (2 Cor 10:3).
597. 有些人想从这些话推出:在那些不在基督耶稣里的不信者身上,连最初的冲动也是致死的罪,尽管他们没有同意这些冲动——同意才是随从肉体行事。因为,那些不随从肉体行事的人,虽按贪欲最初的冲动以肉体服事罪的律,却不因这事被定罪,若其原因是在基督耶稣里,就似乎可以反向推论:不在基督耶稣里的人,会因这事被定罪。
597. From these words some want to infer that in unbelievers who are not in Christ Jesus the first movements are mortal sins, even though they do not consent to them, and that this is what is meant by walking according to the flesh. For regarding those who do not walk according to the flesh, if the fact that they serve the law of sin in their flesh through the first movements of desire is not damnable for them precisely because they are in Christ Jesus, it follows from the contrary sense, that for those who are not in Christ Jesus are damnable.
他们还为此提出一个理由。他们说:出自当被定罪之罪的习性的行为,必然当被定罪。但原罪当被定罪,因为它使人失去永生;原罪的习性仍存留在原罪未蒙赦免的不信者中。因此,出于原罪的每一个贪欲冲动,在他们里面都是当被定罪的罪。
They also give this argument. They say that an act is necessarily damnable which proceeds from the habit of a damnable sin. But original sin is damnable, because it deprives man of eternal life, and its habit remains in the unbeliever whose original sin has not been remitted. Therefore, any movements of desire that arise from original sin are a mortal sin in their case.
598. 首先,应说明这一立场是错误的。
598. First, it is necessary to show that this position is false.
最初的冲动之所以不是致死的罪,是因为它尚未达到理性,而罪的完整性质是在理性中实现的。这一原因在不信者里面也成立;因此,不信者的最初冲动不可能是致死的罪。
For the reason why the first movement is not a mortal sin is because it does not reach reason, in which the notion of sin is completed. But this reason is present even in unbelievers; therefore, the first stirrings in unbelievers cannot be mortal sins.
再者,同一种罪,信徒所犯比不信者更重,如来 10:29:「你们想,他不该受更严厉的惩罚吗?」等等。因此,若不信者的最初冲动是致死的罪,信徒的就更应如此。
Furthermore, in the same type of sin a believer sins more gravely than an unbeliever: how much more punishment do you think will be deserved by the man who has spurned the Son of God and profaned the blood of the covenant? (Heb 10:29). Therefore, if the first stirrings in unbelievers were mortal sins, all the more so in believers.
599. 第二,应回答他们的理由。
599. Second, it is necessary to respond to their reasons.
首先,他们不能从使徒的经文得出这一点。因为使徒并不是只说,在基督耶稣里的人按贪欲的冲动,以肉体服事罪的律,这一件事不使他们被定罪;而是说,他们完全没有任何定罪。但不在基督耶稣里面,这件事本身就使人当被定罪。
For, first of all, they cannot derive this position from the words of the Apostle. For the Apostle does not say that the only thing not damnable for those who are in Christ Jesus is that in the flesh they serve the law of sin according to the movements of desire, but that there is no condemnation at all for them. But for those who are not in Christ Jesus, this very fact is damnable.
再者,若把这话联系于不在基督耶稣里的人最初的冲动,那么,这些冲动是按照原罪的定罪而当被定罪,因为原罪的定罪仍存留在他们里面;在基督耶稣里的人却已脱离了它。这并不是说,这些冲动又给他们加上新的定罪。
Furthermore, if this passage refers to first movements experienced by those not in Christ Jesus, such stirrings are damnable according to the condemnation due to original sin, which still remains in them and from which those in Christ Jesus have been freed. But this does not mean that a new condemnation is added on account of such stirrings.
他们第二个异议,也不能必然推出其所要的结论。因为,并非凡出自当被定罪之罪的习性的行为,本身也都当被定罪;唯有经理性同意而完整的行为才如此。例如,某人若有通奸的习性,通奸的贪欲冲动作为不完整的行为,在他里面并不是致死的罪;唯有经理性同意而完整的冲动,才是致死的罪。此外,出自这种习性的行为,其定罪的性质并不异于这习性所具有的定罪性质。按照这一点,不信者最初的冲动,因其出于原罪,所带来的只是原罪的定罪,而非致死之本罪的定罪。
Neither does their second argument conclude of necessity to what they intend. For it is not true that any act proceeding from the habit of a damnable sin is itself damnable, but only when it is an act perfected by the consent of reason. For if the habit of adultery is present in a person, the stirring of adulterous desire, which is an imperfect act, is not a mortal sin for that person, but only the perfect motion that exists by the consent of reason. Furthermore, an act proceeding from such a habit does not have a new reason for condemnation added to the reason for condemning the habit. Accordingly, the first stirrings in unbelievers, inasmuch as they proceed from original sin, do not receive the condemnation due to mortal sin but only to original sin.
600. 随后,他说「律」等语,证明先前所说的。
600. Then when he says, for the law, he proves what he had said.
首先,就第一项条件证明,即他说那些在基督耶稣里的人没有任何定罪;
And first, in regard to the first condition that there is no condemnation for those who are in Christ Jesus;
其次,就第二项条件,即「不随从肉体行事的人」,在「我们不随从肉体行事」等语处加以证明。
second, in regard to the second condition, i.e., for those who do not walk according to the flesh, at who do not walk according to the flesh, but according to the spirit.
关于第一点,他做两件事。
In regard to the first he does two things.
首先,提出证明;
First, he presents a proof;
其次,在「律法所不能做的」等语处,从原因阐明所预设的。
second, he manifests his presupposition through its cause, at for what was impossible for the law.
601. 关于第一点,他提出这样的推理。
601. In regard to the first he presents this argument.
圣灵的律使人脱离罪与死;但圣灵的律是在耶稣基督里;因此,人因在基督耶稣里,就脱离罪与死。
The law of the spirit frees man from sin and death; but the law of the spirit is in Christ Jesus. Therefore, by the fact that one is in Christ Jesus, he is freed from sin and death.
圣灵的律使人脱离罪与死,他这样证明:圣灵的律是生命的原因,而生命排除罪以及作为罪之效果的死,因为罪本身也是灵魂属灵的死亡;因此,圣灵的律使人脱离罪与死。但定罪唯有藉罪与死才存在;所以,在基督耶稣里的人没有任何定罪。
That the law of the spirit frees from sin and death he proves thus: The law of the spirit is the cause of life; but sin and death, which is an effect of sin, are excluded by life, for sin itself is spiritual death for the soul. Therefore, the law of the spirit frees man from sin and death. But damnation is only through sin and death. Therefore, nothing of damnation exists in those who are in Christ Jesus.
这就是他说的:「因为圣灵的律」,等等。
This, therefore, is what he says: for the law of the spirit of life.
602. 这律,在一种意义上可以指圣灵本身,即:「圣灵的律」意为圣灵本身就是这律法。
602. In one way this law can be the Holy Spirit, so that the law of the spirit means the law which is the Spirit.
因为律法的颁布,是为了藉它引人向善;因此,哲学家在《伦理学》第二卷也说,立法者的意图,是使公民成为好人。人的法律只藉告知人应当做什么来达到这点;但住在人心中的圣灵,不仅光照理智,使人知道应当做什么,而且倾动人的意向,使他正当地行动。约 14:26:「但保惠师,就是父因我的名所要差来的圣灵,他要把一切的事教导你们」,这是第一点;「并且要使你们想起」,这是第二点,「我对你们所说的一切话。」
For a law is given in order that through it men may be led to the good; hence, the Philosopher says in Ethics II that the intention of the lawgiver is to make citizens good. Human law does this by merely indicating what ought to be done; but the Holy Spirit dwelling in the mind not only teaches what is to be done by instructing the intellect but also inclines the affection to act aright: but the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, as to the first, and suggest to you all things, as to the second, all that I have said to you (John 14:26).
603. 在另一种意义上,「圣灵的律」可以指圣灵特有的效果,即藉仁爱运行的信心。它既在内心教导人应当做什么,如约壹 2:27:「他的恩膏在凡事上教导你们」,也倾动人的意向去行动,如林后 5:14:「基督的爱激励我们。」(译者:原文只说「下文」,但恩膏的引文实际出自约壹 2:27,故明确其出处。)
603. In another way the law of the spirit can be the proper effect of the Holy Spirit, namely, faith working through love. This faith teaches what is to be done: his anointing teaches you about everything (1 John 2:27) and inclines the affections to act: the love of Christ controls us (2 Cor 5:14).
这「圣灵的律」称为新律法,它或是圣灵本身,或是圣灵在我们心中所成就的。耶 31:33:「我要将我的律法放在他们里面,写在他们心上。」但关于旧律法,他上文只说它是属灵的,即由圣灵赐下的。
And this law of the spirit is called the new law, which is the Holy Spirit himself or something that the Holy Spirit produces in our hearts: I will put my law within them, and I will write it upon their hearts (Jer 31:33). But when he spoke about the old law he said only that it is spiritual, i.e., given by the Holy Spirit.
604. 这样考察前述内容,就会发现使徒提出了四种律。第一是摩西律法,他论它说:「按着我里面的人,我喜欢神的律。」第二是罪欲的律,他论它说:「我看出肢体中另有个律。」第三,按一种解释,是自然律,他接着论它说:「和我内心的律交战。」第四,他说「圣灵的律」,提出新律法。
604. And so, considering what has been said, we find four laws mentioned by the Apostle: first, the law of Moses, about which he says: I am delighted with the law of God according to the inner man (Rom 7:22); second, the law of inclination to sin: I see in my members another law (Rom 7:23); third, the natural law in one sense of the term, concerning which he adds, fighting against the law of my mind (Rom 7:23); fourth, the new law, when he says: the law of the spirit.
605. 他加上「赐生命的」,因为正如自然的气息产生自然生命,神的灵也产生恩典的生命。约 6:63〔拉丁本 6:64〕:「圣灵赐人生命。」结 1:20:「生命的灵在轮中。」(译者:这里按作者所引拉丁文保留「生命的灵」,以对应「赐生命」的论证;和合本修订版作「活物的灵在轮中」。)
605. He adds, of life, because just as the natural spirit makes the life of nature, so the divine Spirit makes the life of grace: it is the Spirit that gives life (John 4:63); the Spirit of life was in the wheels (Ezek 1:2).
他又加上「在基督耶稣里」,因为这灵只赐给在基督耶稣里的人。正如自然的气息不能达到未与头相连的肢体,圣灵也不临到未与元首基督相连的人。约壹 3:24:「我们知道神住在我们里面,这是由于他所赐给我们的圣灵。」(译者:保留原文所标 3:24;作者引文措辞也与 4:13 相近,后者作「因为神将他的灵赐给我们」。)徒 5:32:「神赐给顺从的人的圣灵。」(译者:原文误标 5:2,实际见 5:32。)
He adds, in Christ Jesus, because this Spirit is given only to those who are in Christ Jesus. For just as the natural spirit does not reach a member not connected to the head, so the Holy Spirit does not reach a man not joined to Christ, the head: by this we know that he abides in us, because he gave us of his own Spirit (1 John 3:24); the Holy Spirit whom God has given those who obey him (Acts 5:32).
我说,这律因为在基督耶稣里,就「把我释放出来」。约 8:36:「神的儿子若使你们自由,你们就真正自由了。」而且是「从罪的律」中释放,即从使人倾向罪的罪欲之律中释放。或者,「从罪的律」中释放,即从对罪的同意和实行中释放,罪仿佛律法一样束缚着人。因为罪藉圣灵得赦免。约 20:22—23:「领受圣灵吧!你们赦免谁的罪,谁的罪就得赦免。」也从「死」中释放,不但属灵的死,而且肉身的死,如下文将证明的。这是因为他是赐生命的灵。结 37:9:「气息啊,要从四方而来,吹在这些被杀的人身上,使他们活过来。」
This law, I say, since it is in Christ Jesus, has delivered me: If the Son makes you free, you will be free indeed (John 8:38). From the law of sin, i.e., from the law of evil inclinations, which inclines to sin. Or from the law of sin, i.e., from consenting to and committing sin, which holds man bound after the manner of a law. For sin is remitted by the Holy Spirit: receive the Holy Spirit. If you forgive the sins of any, they are forgiven (John 20:22). And of death, not only spiritual but also bodily, as will be proved below. And this because he is the Spirit of life: come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain that they may live (Ezek 37:9).
606. 随后,他说「律法所不能做的」等语,阐明先前所说的,即在基督耶稣里的生命之律使人脱离罪;至于使人脱离死,将在下文证明。他从基督道成肉身取原因,证明这一点。
606. Then when he says, for what was impossible, he manifests what he had said, namely, that the law of life, which is in Christ Jesus, frees man from sin; for it will be proved later that it frees from death. He proves this by an argument taken from the resurrection of Christ.
关于道成肉身,他提出三点。
In regard to this he mentions three things.
第一,道成肉身的必要性;
First, the need for the Incarnation;
第二,在「神差遣自己的儿子」处,提出道成肉身的方式;
second, the mode of the Incarnation, at God, sending his own Son;
第三,在「并因着罪」处,提出道成肉身的果效。
third, the fruit of the Incarnation, at and of sin.
为使解释更加明白,我们先取第二点,再取第三点,最后取第一点,解释如下。
To make the explanation easier we shall take the second point first, then the third, and finally the first, in this way.
607. 我说,在基督耶稣里赐生命的圣灵之律使人脱离罪,是正确的;因为父「神差遣自己的儿子」,即他本有的、与他同一本质而同样永恒的儿子,如诗 2:7:「耶和华对我说:『你是我的儿子』」,等等。「差遣」,不是新近创造或制作,而是差遣那已经存在的。太 21:37:「最后他打发自己的儿子到他们那里去。」这并非使他到了原先不在之处,因为约 1:10 说,「他在世界」;而是使他以原先未有的方式在世界中,即藉所取的人肉身,可见地在世界中。因此,同章接着说〔1:14〕:「道成了肉身,我们也见过他的荣光。」巴 3:38:「此后,他在地上显现。」(译者:作者所引拉丁文以阳性指称者为主语,用来说明神子的显现;思高本作「从此智慧在地上出现」。)
607. I am correct in saying that the law of the spirit of life in Christ Jesus frees from sin, for God, the Father, sending his own Son, i.e., his own consubstantial and co-eternal Son: he said to me, ‘you are my Son; this day I have begotten you’ (Ps 2:7)—sending, i.e., not creating or making him but as already existing he sent him: afterward he sent his Son to them (Matt 21:37). He sent him not to exist where he previously did not exist, because as it is said, he was in the world (John 1:10), but to exist in a way in which he did not exist in the world, i.e., visibly by means of the flesh he assumed; hence in the same passage (John 1:14): and the Word became flesh . . . and we have beheld his glory; afterwards he appeared upon earth (Bar 3:37).
608. 因此,这里接着说:「成为罪身的样子。」这不可理解为他没有真实肉身,而只有肉身的样子,仿佛幻影,如摩尼教徒所说;因为主自己在路 24:39 说:「魂无骨无肉,你们看,我是有的。」所以,经文不仅说「成为肉身的样子」,而是说「成为罪身的样子」。
608. Therefore he adds, in the likeness of sinful flesh. This should not be taken to mean that he did not have true flesh but only the likeness of flesh, as though it were imaginary, as the Manicheans say, since the Lord himself says: a spirit has not flesh and bones as you see that I have (Luke 24:40). Hence, he does not merely say in the likeness of flesh, but in the likeness of sinful flesh.
因为他没有罪身,即不是带着罪而受孕的肉身;他的肉身由圣灵而受孕,而圣灵除去罪。太 1:20:「因她所怀的孕是从圣灵来的。」因此,诗 26:11〔武加大本 25:11〕说:「我在无罪中进入」,即进入世界。(译者:作者按拉丁文 ingressus「进入」解释基督的降生,此处保留这一读法;和合本修订版作「至于我,却要行事纯正」。)但他具有「罪身的样子」,即在能够受苦这一点上与罪人的肉身相似;因为人的肉身在犯罪以前,并不受制于痛苦。来 2:17:「他凡事应当与他的弟兄相同,为要成为慈悲的。」
For he did not have sinful flesh, i.e., conceived with sin, because his flesh was conceived by the Holy Spirit who takes away sin: that which is conceived in her is of the Holy Spirit (Matt 1:20). Hence a psalm says, I have entered in my innocence (Ps 25:11), namely, entered into the world. But he had the likeness of sinful flesh, i.e., he was like sinful flesh in the fact that he was able to suffer. For man’s flesh before sin was not subject to suffering: therefore, he had to be made like his brethren, so that he might be made merciful (Heb 2:17).
609. 他接着提出道成肉身的两个效果。第一个是除去罪,他说「因着罪,在肉体中定了罪」,提出这一效果。(译者:「因着罪」按拉丁文 de peccato 译出,以保留以下各解;和合本修订版作「为了对付罪」。)
609. Then he mentions the two effects of the Incarnation, the first of which is removal of sin, which he sets out when he says and of sin has condemned sin in the flesh.
这可以如此理解:「因着罪」,即因为杀死基督的人受魔鬼煽动,对基督肉身所犯的罪,他便「定了罪」,即毁灭罪;因为魔鬼图谋把无辜者交付死亡,而对这无辜者,魔鬼本无任何权利,所以它理当失去权势。因此,说基督藉自己的受难和死亡毁灭了罪。西 2:15:「将一切执政者、掌权者的权势解除了」,即在十字架上解除了。
This can be read: of sin, i.e., for the sin committed against the flesh of Christ by his executioners at the devil’s instigation, he condemned, i.e., destroyed, sin; because since the devil conspired to deliver over to death an innocent person over whom he had no rights, it was just that he lose his power. Therefore, by his passion and death he is said to have destroyed sin: He disarmed, namely, on the cross, the principalities and powers, triumphing over them in him (Col 2:15).
但更好的解释是:「在肉体中定了罪」,即削弱了我们肉体中的罪欲,「因着罪」,即藉他受难和死亡的能力。受难和死亡称为罪,是因为如前所说,具有罪的样子;或者,因为他藉此成为赎罪的祭物,而赎罪祭在圣经中称为「罪」。何 4:8:「他们要吃我百姓的罪。」(译者:作者所引拉丁文以「罪」指赎罪祭;此处保留这一用语,以呈现其论证。和合本修订版作「他们吞吃我百姓的赎罪祭」。)因此,林后 5:21 说:「神使那无罪的,替我们成为罪。」即成为赎罪祭。这样,他为我们的罪作出补赎,除去了世人的罪。约 1:29:「看哪,神的羔羊,除去世人的罪的!」
But it is better to say that he condemned sin in the flesh, i.e., weakened the inclination to sin in our flesh, of sin, i.e., through the power of his passion and death, which is called sin on account of its likeness to sin or because through it he was made a victim for sin. For in Sacred Scripture such a victim is called sin: they feed on the sin of my people (Hos 4:8). Hence, him who did not know sin for our sake God made to be sin (2 Cor 5:21), i.e., a victim for sin. And so by satisfying for our sin, he took away the sins of the world: behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world (John 1:29).
610. 他随后提出第二个效果,说:「为要使律法的称义」,即律法所应许、有些人期望从律法获得的义,「得以成全」,即完善,「在我们里面」,即在基督耶稣里的我们里面。(译者:「律法的称义」按 iustificatio legis 译出;和合本修订版作「律法要求的义」。)后文 9:30:「那不追求义的外邦人却获得了义,就是因信而获得的义。」林后 5:21 说「神使那无罪的,替我们成为罪」之后,接着说:「好使我们在他里面成为神的义。」
610. He sets out the second effect when he says, that the justification of the law, i.e., the justice which the law promised and which some hoped to obtain from the law, might be fulfilled, i.e., made perfect, in us, who exist in Christ Jesus: the gentiles who did not pursue justice have attained the justice which is through faith (Rom 9:30); and in 2 Corinthians after saying, him who did not know sin for our sake he made to be sin, he adds, so that in him we might be made the justice of God (2 Cor 5:21).
611. 这事除藉基督之外,不能以别的方式成就;因此,他先说,在肉体中定罪并成全称义,这是「摩西律法所不能做的」。来 7:19:「律法本来就不能成就什么。」
611. The only way this could be done was through Christ. Therefore, he prefaced this passage by saying that he was able to condemn sin in the flesh and to enact justification, which the law could not do: for the law made nothing perfect (Heb 7:19).
这对律法是不可能的,并非由于律法有欠缺,而是「因为」,即由于,「它因肉体而软弱」;这指肉体的软弱,人因罪欲的败坏而有这种软弱,致使即使律法已经颁布,人仍被贪欲战胜。太 26:41:「你们心灵固然愿意,肉体却软弱了。」上文 6:19:「我因你们肉体的软弱,就以人的观点来说。」
Now the reason why the law could not do this was not due to a shortcoming in the law, but because it was weak through the flesh, i.e., because of a weakness of the flesh, a weakness which was in man due to the corruption of inclination, with the result that in spite of the law man was overcome by sinful desire: the spirit is willing, but the flesh is weak (Matt 26:41). I am speaking in natural terms on account of the weakness of the flesh (Rom 6:19).
由此可见,基督道成肉身是必要的。因此,加 2:21 说:「如果义是藉着律法而获得,那么基督就白白死了。」即无缘无故地死了。所以,基督道成肉身是必要的,因为律法不能使人称为义。
From this it is clear that it was necessary for Christ to be incarnated; for it is said, if justification were through the law, then Christ died gratis (Gal 2:21), i.e., for no reason. Therefore it was necessary that Christ be incarnated, because the law could not justify.
612. 随后,他说「不随从肉体」等语,就第二项条件证明论点,说明人若要逃脱定罪,必须不随从肉体行事。
612. Then when he says, who do not walk according to the flesh, he proves his point in regard to the second condition and shows that in order to avoid condemnation it is necessary that one not walk according to the flesh.
对此,他做三件事。
In regard to this he does three things.
首先,提出论点;
First, he states his proposition;
其次,在「因为,随从肉体的人」等语处,证明论点;
second, he proves it, at for they who are according to the flesh;
第三,在「因为肉体的智慧」等语处,阐明证明中所预设的一点。
third, he clarifies something he had presupposed in the proof, at because the wisdom of the flesh (Rom 8:7).
613. 因此,他首先说:前面说过,律法的称义在我们里面得以成全;「我们」不但在基督耶稣里,而且「不随从肉体,只随从圣灵去行」,即不追随肉体的私欲,而追随圣灵的推动。加 5:16:「你们要顺着圣灵而行。」
613. First, therefore, he says: we have stated that the justification of the law is fulfilled in us who not only are in Christ Jesus but also do not walk according to the flesh but according to the Spirit, i.e., who do not follow the desires of the flesh but the prompting of the Spirit: walk by the Spirit (Gal 5:16).
614. 随后,他说「因为,随从肉体的人」等语,证明先前所说的。
614. Then when he says for they who are according to the flesh, he proves what he had said.
他提出两个三段论。一个从肉体方面提出:凡追随肉体明智的人,都被引向死亡;凡随从肉体的人,都追随肉体的明智;因此,凡随从肉体的人,都被引向死亡。
And he brings in two syllogisms. One is on the side of the flesh, and runs like this: All who follow the prudence of the flesh are brought to death; but those who walk according to the flesh follow the prudence of the flesh. Therefore, all who walk according to the flesh are brought to death.
另一个从圣灵方面提出:凡追随圣灵明智的人,都获得生命和平安;凡随从圣灵的人,都追随圣灵的明智;因此,凡随从圣灵的人,都趋向生命和平安。
He sets out the other syllogism on the side of the Spirit, and it runs like this: all who follow the prudence of the Spirit obtain life and peace; but those who walk according to the Spirit follow the prudence of the Spirit. Therefore, all who walk according to the Spirit obtain life and peace.
这样就显明:不随从肉体、只随从圣灵行事的人,脱离了罪与死的律。
And so it is clear that those who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit, are freed from the law of sin and death.
615. 因此,他首先提出第一个三段论的小前提,说:「随从肉体的人」,即如同臣属服从肉体的人,如罗 16:18:「这样的人不服侍主,只服侍自己的肚腹」,他们体贴肉体的事,仿佛说,他们具有肉体的智慧。
615. First, therefore, he states the minor premise of the first syllogism, saying, for they who are according to the flesh, that is, who obey the flesh as though subject to it, such men serve not the Lord but their own belly (Rom 16:18); they savor the things of the flesh—as if to say: they have the wisdom of the flesh.
因为「体贴肉体的事」,就是赞同并判断随从肉体的事是好的。太 16:23:「你不体会神的心意,而是体会人的意思。」耶 4:22:「有智慧行恶。」
For to savor the things of the flesh is to approve and judge as good that which is according to the flesh: you savor not the things of God but of men (Matt 16:23); they are skilled in doing evil (Jer 4:22).
616. 第二,他提出第二个三段论的小前提,说:「随从圣灵的人」,即追随圣灵、受圣灵引导的人,如加 5:18:「你们若被圣灵引导,就不在律法之下。」他们「体贴圣灵的事」,即对属灵的事具有正确的认识,如智 1:1:「对上主应有正确的观念。」
616. Second, he states the minor premise of the second syllogism, saying, but they who are according to the spirit, i.e., who follow the Holy Spirit and are led according to him, in accord with Galatians, if you are led by the Spirit, you are not under the law (Gal 5:18), mind the things that are of the spirit, i.e., have a right sense in spiritual matters: think concerning the Lord with uprightness (Wis 1:1).
其理由是,正如哲学家在《伦理学》第三卷所说,每个人是什么样的人,目的在他看来就是什么样的。因此,心灵由某种善或恶的习性塑成的人,会按照该习性的要求判断目的。
The reason for these facts, as the Philosopher says in Ethics III, is that as a person is, so the end seems to him. Hence a person whose soul is invested with a good habit or a bad habit, judges about his goal according to the demands of that habit.
617. 第三,他提出第一个三段论的大前提,说:「因为肉体的明智」,等等。(译者:「明智」按拉丁文 prudentia 译出,作者随即从哲学上加以界定;和合本修订版作「体贴肉体」。)
617. Third, he states the major premise of the first syllogism, saying, for the prudence of the flesh is death.
为理解这点,应当知道,正如哲学家在《伦理学》第六卷所说,明智是关于应做之事的正确理性。关于应做之事的正确理性预设一件事,并做三件事。它预设目的,目的在行动中如同原理,正如思辨理性预设赖以论证的原理。关于应做之事的正确理性所做的三件事是:第一,正确地筹议;第二,对所筹议的事作正确判断;第三,对所筹议的事作出正确而坚定的命令。
To understand this, it should be noted that prudence is right reason concerning the doable, as the Philosopher says in Ethics IV. But right reason concerning things to be done presupposes one thing and does three things. For it presupposes a goal that functions as a principle in human actions, just as the speculative reason presupposes principles from which it proceeds to demonstration. But right reason concerning the doable does three things: first, it plans correctly; second, it judges correctly about plans; third, it correctly and firmly commands what was planned.
因此,「肉体的明智」要求人预设肉体的快乐为目的,并就有助于这一目的的事筹议、判断和发令。因此,这种明智「就是死」,即永死的原因。加 6:8:「顺着肉体撒种的,必从肉体收败坏。」
Hence, for prudence of the flesh it is required that a person presuppose as his goal a pleasure of the flesh and that he plan and judge and command what leads to this end. That is why such prudence is death, i.e., the cause of eternal death: he who sows in the flesh will from the flesh reap corruption (Gal 6:8).
618. 第四,他提出第二个三段论的大前提,说:「圣灵的明智就是生命和平安。」
618. Fourth, he states the major premise of the second syllogism, saying, but the prudence of the spirit is life and peace.
按前述解释,当人预设属灵的善为目的,并就恰当指向这目的的事筹议、判断和发令时,就称为「圣灵的明智」。因此,这种明智就是「生命」,即恩典和荣耀之生命的原因。加 6:8:「顺着圣灵撒种的,必从圣灵收永生。」它也是「平安」,即平安的原因,因为平安出自圣灵。诗 119:165〔武加大本 118:165〕:「喜爱你律法的人大有平安。」加 5:22:「圣灵的果子就是仁爱、喜乐、和平。」
Now according to what has just been said, there is prudence of the spirit when someone, presupposing a spiritual good as the goal, plans and judges and commands the things that are suitably ordered to that goal. Hence such prudence is life, i.e., the cause of grace and glory: he who sows in the spirit will from the spirit reap eternal life (Gal 6:8); and it is peace, i.e., the cause of peace, for peace is caused by the Holy Spirit: great peace have those who love your law (Ps 119:165); the fruit of the Spirit is love, joy, peace (Gal 5:22).