第4讲:神的恩典乃是永生
Lecture 4: The grace of God is life eternal
6:19 我因你们肉体的软弱,就说合乎人的事。(译者:「合乎人的事」按拉丁文 humanum 译出,以保留作者关于迁就人的软弱而提出要求的解释;和合本修订版作「就以人的观点来说」。)你们从前怎样把肢体献给不洁不法作奴隶,以至于不法;现在也要照样将肢体献给义作奴仆,以至于成圣。[n. 504]
6:20 因为你们作罪的奴隶时,不被义所约束。[n. 507]
6:21 那么,你们现在所看为羞耻的事,当时有什么果子呢?那些事的结局就是死。
6:22 但如今,你们既从罪里得了释放,作了神的奴仆,就结出果子,以至于成圣,那结局就是永生。[n. 512]
6:23 因为罪的工价乃是死;惟有神的恩典,在我们的主基督耶稣里,乃是永生。(译者:「恩典」按拉丁文 gratia 译出,以保留作者对恩典与功德的论证;和合本修订版作「恩赐」。)[n. 516]
6:19 I speak a human thing, because of the infirmity of your flesh. For as you have yielded your members to serve uncleanness and iniquity, unto iniquity: so now yield your members to serve justice, unto sanctification. [n. 504]
6:20 For when you were the servants of sin, you were free men to justice. [n. 507]
6:21 What fruit therefore had you then in those things of which you are now ashamed? For the end of them is death.
6:22 But now being made free from sin and become servants to God, you have your fruit unto sanctification, and the end, life everlasting. [n. 512]
6:23 For the wages of sin is death. But the grace of God, life everlasting in Christ Jesus our Lord. [n. 516]
504. 使徒从神所赐的恩惠取理由,说明我们不应留在罪中,而应服事神以后,这里又从过去生活的习惯取理由,说明同一道理。
504. After showing with a reason based on God’s grace that we should not continue in sin but should serve God, the Apostle shows the same thing with a reason based on a condition of the former life.
对此,他做三件事。
In regard to this he does three things:
首先,提出下面所给教导的性质;
first, he describes the terms in which he will present his teaching;
其次,在「你们从前怎样把肢体献给」等语处,明确说出这教导;
second, he presents the teaching, at for as you have yielded;
第三,在「因为你们作罪的奴隶时」处,说明教导的理由。
third, he gives the reason for the teaching, at for when you were the servants.
505. 因此,他首先说:我曾劝你们把自己献给神;如今还向你们「说」一件「合乎人的事」,即适合人的软弱的事。(译者:「合乎人的事」按拉丁文 humanum 译出;和合本修订版作「以人的观点来说」。)圣经有时这样使用「人」一词,表示人的软弱状况;智 9:5:「我是病弱短命,对正义与法律绝少认识的人。」林前 3:3:「你们中间有嫉妒、纷争,这岂不是属乎肉体,照着世人的样子生活吗?」
505. First, therefore, he says: I have advised that you yield yourselves to God. I speak to you a human thing, i.e., as suited to human feebleness. For man is sometimes so presented in Scripture as to signify a weakness of the human condition: I am a weak man, and of a short time, and falling short of the understanding of judgment and laws (Wis 9:5); since there are jealousy and strife among you, are you not carnal and walking as mere men? (1 Cor 3:3).
他接着说「因为你们的软弱」,说明理由;因为应当把更完善的诫命传给完善的人。林前 2:6:「在成熟的人中,我们也讲智慧。」来 5:14:「惟独长大成人的才能吃干粮。」对于较软弱的人,则应给予较轻省的诫命。林前 3:1—2:「你们在基督里仅是婴孩。我用奶喂你们,没有用饭喂你们。」来 5:12:「你们成了那需要吃奶的人。」
He assigns the cause, when he adds, because of the infirmity; for it is to the mature that the more perfect precepts are given: wisdom, however, we speak among those who are mature (1 Cor 2:6); solid food is for the mature (Heb 5:14). Lighter precepts are given to weaker men: as to little ones in Christ, I fed you with milk, not with solid food (1 Cor 3:1); you have become such as have need of milk and not of solid food (Heb 5:12).
这种软弱并非出于灵,而是出于肉体,因为如智 9:15 所说:「这必腐朽的肉身,重压着灵魂。」所以他接着说:「你们肉体的」软弱。太 26:41:「你们心灵固然愿意,肉体却软弱了。」
But this weakness comes not from the spirit but from the flesh, because the corruptible body is a load on the soul (Wis 9:15); hence, he adds: of your flesh: the spirit is willing, but the flesh is weak (Matt 26:41).
506. 随后,他说「你们从前怎样把肢体献给」等语,提出他所称为「合乎人的」教导。在这教导中,他教人应把身体献给义服事它,其程度要与过去献身体服事罪相同。这就是他说的:「你们从前怎样把肢体献给,作奴隶」,即藉实行恶行,服事心里所孕育的「不洁和不法」;其中,「不洁」指肉体的罪,如弗 5:3:「淫乱和一切污秽,在你们中间连提都不可」等语;「不法」则指精神的罪,尤其是伤害邻舍的罪。诗 36:4〔武加大本 35:5〕:「他在床上图谋罪孽。」这些罪在心里孕育之后,肢体便服事它们,「以至于不法」,即在行为上实行不法。这里以「不法」统称不洁和不法,因为按约壹 3:4,「违背律法就是罪」;这是就罪违背神律法的正当准则而言。
506. Then when he says, for as you have yielded, he presents the teaching he called human, in which he teaches that the body must be yielded to the slavery of justice in the same measure as we yielded it to the slavery of sin. And this is what he says: for as you have yielded your members to serve, namely, by doing evil works, uncleanness and iniquity born in the heart. Here uncleanness refers to sins of the flesh: but immorality and every uncleanness, let it not even be named among you (Eph 5:3), and iniquity to spiritual sins, particularly those that harm one’s neighbor: he plots iniquity while on his bed (Ps 36:4). Which sins having been born in the heart, the members serve unto iniquity, namely to the work of committing iniquity. And here the Psalmist uses iniquity to mean uncleanness and iniquity, for all sin is iniquity (1 John 3:4). And this in so far as it is discordant with the justice of the divine law.
「现在」,即你们已经脱离罪,「也要照样将肢体献上,服事义」,即藉实行善工,服事神的律法向我们提出的义;而且「以至于成圣」,即实行圣洁并在圣洁中增长。启 22:11:「圣洁的,让他仍旧圣洁。」
So now, set free from sin, yield your members, namely, by performing good works, to serve justice proposed to us in the divine law: and this unto sanctification, i.e., for the performance and increase of holiness: let the holy still be holy (Rev 22:11).
他称这要求「合乎人的」,因为按照正直的判断,人服事义的程度,本应远远超过从前服事罪的程度。巴 4:28:「从前你们心意昏愚,徘徊歧途,远离神;如今却要十倍往昔,回转头来寻求神。」
He calls this human, because right reason demands that man serve justice more than he previously served sin: for as it was your mind to go astray from God; so when you return again, you shall seek him ten times as much (Bar 4:28).
507. 随后,他说「因为你们作罪的奴隶时」等语,说明这教导的理由。
507. Then he assigns the reason for this teaching, saying, for when you were the servants.
对此,他做两件事。
In regard to this he does two things:
首先,提出上述要求的理由;
first, he presents a reason for the teaching;
其次,在「罪的工价乃是死」等语处,证明他所预设的。
second, he proves something he had presupposed, at for the wages of sin is death.
他藉着将恩典的状态置于罪过的状态之上,说明前述要求的理由。因为,倘若我们从义所得的益处,多于从罪过所得的,我们就应当比过去努力服事罪更加努力地服事义。
The reason behind the above teaching is that the state of grace is preferable to the state of sin. For if more benefits accrue to us from the state of justice than from sin, we should be more eager to serve justice than we were to serve sin.
因此,他首先提出罪的状态的性质;
First, therefore, he describes the state of sin;
其次,在「但如今,你们既得了释放」等语处,提出义的状态的性质。
second, the state of justice, at but now being made free.
关于第一点,他做三件事。
In regard to the first he does three things:
首先,提出罪的状态;
first, he describes the condition of the sinner;
其次,在「那么,当时有什么果子呢」等语处,提出罪的效果;
second, the effect of sin, at what fruit therefore;
第三,在「那些事的结局」等语处,提出罪的终点。
third, its end, at for the end of them is death.
508. 关于第一点,应考虑:人因理性与意志,按本性具有自由抉择;意志不能受到强制,但可以受到某些因素的倾动。因此,就理性的抉择而言,人始终免于强制,却并非免于倾向。
508. In regard to the first it should be considered that man is by nature free because of his reason and will, which cannot be forced but can be inclined by certain things. Therefore, in regard to the freedom of the will man is always free of compulsion, although he is not free of inclinations.
因为,有时自由抉择藉恩典或义的习性倾向善;这时,人服于义,并脱离罪而自由。有时抉择藉罪的习性倾向恶;这时,人服于罪,却脱离义的约束。他之所以服于罪,是因为被牵引着同意罪,违反理性的判断。约 8:34:「所有犯罪的人就是罪的奴隶。」
For the free judgment is sometimes inclined to the good through the habit of grace or justice; and then it is in slavery to justice but free from sin. But sometimes the free judgment is inclined to evil through the habit of sin; and then it is in slavery to sin and free from justice. Now, slavery to sin consists in being drawn to consent to sin against the judgment of reason: everyone who commits sin is the slave of sin (John 8:34).
就这点,他说:「因为你们作罪的奴隶时。」而所谓脱离义的约束,是指人不受义的约束,径直投入罪中。就这点,他说:「你们不被义所约束。」这种情况尤其发生在有意犯罪的人身上。因为出于软弱或情绪而犯罪的人,仍受到义的某种约束,似乎并未完全脱离义。耶 2:20:「你在古时折断你的轭,解开你的绳索,说:『我必不事奉耶和华。』」伯 11:12:「虚妄的人因骄傲高举自己,以为自己像野驴驹一样自由。」(译者:此处按拉丁引文保留「自由」,因为作者据此说明虚假的自由;和合本修订版作「空虚的人若获得知识,野驴生下的驹子也成了人」。)
And in regard to this he says, for when you were the servants of sin. Freedom from justice, on the other hand, implies that a man rushes headlong into sin without the restraint of justice; in regard to this he says, you were free men to justice. This happens especially in those who sin of set purpose. For those who sin out of weakness or passion are restrained by some bridle of justice, that they do not seem to be freed from justice altogether: long ago you broke your yoke and burst your bonds; and you said, ‘I will not serve’ (Jer 2:20); a vain man is lifted up into pride, and thinks himself born free like a wild ass’ colt (Job 11:12).
509. 不过,应当知道,这种状态具有真实的奴役,却只有表面的自由,没有真实的自由。
509. Yet it should be noted that this state involves true slavery and only apparent freedom.
因为人之所以为人,在于他的理性;所以,当外来的事物使人离开合乎理性的事时,人就真正成了奴隶。但对一个以追随私欲为最高善的人而言,不受理性约束、可以追随私欲,在他看来才是自由。
For since man should act according to reason, he is truly a slave when he is led away from what is reasonable by something alien. Furthermore, if he is not restrained by the yoke of reason from following concupiscence, he is free only in the opinion of those who suppose that the highest good is to follow one’s concupiscence.
510. 随后,他说「那么,当时有什么果子呢」等语,说明罪的效果。
510. Then when he says, what fruit therefore, he shows the effect of sin.
他排除一种效果,即有益的效果,说:「那么,当时有什么果子呢?」即你们当时行那些罪的时候,有什么果子?因为罪的行为是不结果子的,不能帮助人获得福乐。赛 59:6:「他们的行为是无益的行为。」(译者:作者所引拉丁文作「无益」,和合本修订版作「他们的行为全是邪恶」;此处保留作者论证所用措辞。)弥 2:1:「祸哉,那些图谋无益之事、在床上筹划恶事的人!」(译者:拉丁引文有「无益」;和合本修订版相应处作「图谋罪孽」,此处按作者引文译出。)
One effect he excludes, namely, a fruitful return, when he says, what fruit therefore had you, namely, when you were committing those sins. For the works of sin are unfruitful, because they do not help man to obtain happiness: their works are unprofitable works (Isa 59:6); woe to you that devise that which is unprofitable and work evil in your beds (Mic 2:1).
但他肯定一种令人羞愧的效果,说:「那些你们现在所看为羞耻的事」,即那些罪,你们「现在」处于悔改状态,因其丑恶而「羞愧」。耶 31:19:「受教以后就捶胸;就抱愧蒙羞。」赛 1:29:「你们必因所选择的园子蒙羞」,即享乐的园子。
The effect he mentions is confusion, saying, in those things, namely, the sins, of which you are now, in the state of repentance, ashamed because of their baseness. After you instructed me, I struck my thigh; I was confounded and ashamed (Jer 31:19). You shall be ashamed of the gardens (Isa 1:29), namely, of the pleasure you had chosen.
511. 随后,他说「那些事的结局」等语,提出罪的终点,说:「那些事」,即那些罪的「结局就是死」。
511. Then he mentions the end of sin, saying, for the end of them, namely of sins, is death.
死虽不是犯罪者的目的,因为他犯罪时并非意图招致死亡,却是罪本身的终点,因为罪本身具有招致暂时和永远死亡的性质。就暂时的死而言,灵魂既使自己与神分离,其身体也应当与它分离;就永远的死而言,人既为了犯罪的私欲,愿意暂时与神分离,就理当永远与神分离,这就是永死。上文 1:32:「做这样事的人是该死的。」
This of course is not the objective in the mind of the sinner, because be does not intend to incur death by sin; nevertheless, it is the end of those sins, because of their very nature they bring temporal death. For when the soul separates God from itself, it deserves to have its body separated from it. Sins also bring eternal death, because when one wills to be separated from God for a time, he deserves to be separated from him forever; and this is eternal death: they who do such things are worthy of death (Rom 1:32).
512. 随后,他说「但如今」等语,说明义的状态的性质。
512. Then when he says, but now, he describes the state of justice:
首先,提出义的状态的状况;
first, he describes a condition of this state;
其次,在「你们结出果子」等语处,提出效果;
second, the effect, at you have your fruit;
第三,在「那结局」等语处,提出终点。
third, the end, at and the end life.
513. 关于第一点,应考虑:正如一个人被罪倾动而趋向恶时,就脱离义的约束;当人藉义与恩典的习性倾向善时,也就脱离罪而自由,即不至于被罪制服而同意它。因此,他说:「但如今」,即在义的状态中,「你们既从罪里得了释放」。约 8:36:「神的儿子若使你们自由,你们就真正自由了。」
513. In regard to the first it should be noted that just as when one is by sin inclined to evil, he is free from justice, so when one is by the habit of justice and grace inclined to good, he is free from sin, so that he is not overcome by it to the point of consenting to it. Hence he says: but now in the state of justice, being made free from sin: if the Son makes you free, you will be free indeed (John 8:36).
同样,从相反的方面说,正如人在罪的状态中,顺从罪而作罪的奴隶;人在义的状态中,也自愿顺从神,作神的奴仆,如诗 100:2〔武加大本 99:2〕:「当乐意事奉耶和华。」这就是他接着说的:「作了神的奴仆。」诗 116:16〔武加大本 115:7〕:「耶和华啊,哦,我是你的仆人」,等等。(译者:原文混合编号,作 115:16;武加大本该句为 115:7,对应今本 116:16。)
On the other hand, just as in the state of sin one is a slave of sin which he obeys, so in the state of justice one is a slave of God and obeys him willingly: serve the Lord with gladness (Ps 100:2). And this is what he adds: and become servants to God: O Lord, I am your servant (Ps 116).
这才是真正的自由,也是最好的服事,因为义使人倾向于与自己相宜、属于人所特有的事,并离开仅与私欲相宜、极像禽兽的事。
But this is true freedom and the best form of slavery, because by justice man is inclined to what befits him and is turned from what befits concupiscence which is distinctively bestial.
514. 随后,他说「你们结出果子」等语,提出义的效果,说:「你们的果子在于成圣。」即成圣本身,也就是藉善工实行圣洁,就是你们的果子,因为它使你们在属灵和圣洁的意义上喜悦。德 24:23:「我的花结的果实,光鲜而味美」,等等。加 5:22:「圣灵的果子就是喜乐、和平」,等等。
514. Then when he says, you have your fruit, he mentions the effect of justice, saying, you have your fruit unto sanctification, i.e., the fruit of sanctity by good works is your return, inasmuch as these please you in a spiritual and holy way: my flowers are the fruit of honor and riches (Sir 24:23); but the fruit of the Spirit is joy, peace (Gal 5:22).
515. 随后,他提出终点,说:你们的「结局就是永生」。永生既是义人自己的目的,因为他们为获得永生而行一切事,如太 6:33:「你们要先求神的国」等语;也是这些行为自身的终点,因为行为既出于对神的顺从,并以神为效法的对象,就因功德而配得永生。约 10:27—28:「我的羊听我的声音,它们也跟从我。并且,我赐给他们永生。」
515. After that he mentions the end, saying, and you have the end, life everlasting, which is the goal of just men who do all their works for the sake of obtaining eternal life: seek first the kingdom of God and all these things will be added unto you (Matt 6:33). It is also the end of the works themselves which merit eternal life, since they are done out of obedience to God and in imitation of God: my sheep hear my voice, and they follow me; and I give them eternal life (John 10:27).
516. 随后,他说「因为罪的工价」等语,阐明前面所说恶与善的终点。
516. Then when he says, for the wages of sin, he clarifies what he had said about the ends of evil and of good.
首先,就恶而言,他说:前面说过,罪的结局是死,「因为罪的工价乃是死」。所谓「工价」,本是军人的薪饷;拉丁文 stipendia 源于 stips pendenda,即「要称量的钱」,因为分给军人的钱要先称量。因此,罪人为罪作战,把自己的肢体献给罪作武器,如上文所说;死便称为罪的工价,即罪付给服事它的人的报酬。
First, in regard to evil he says: we have stated that the end of sins is death: for the wages of sin is death. Wages or stipends were the salaries paid soldiers. These were paid in money. Therefore, because by sinning one makes war by using his members as arms for sin, death is said to be the wages of sin, i.e., the return paid to those who serve it.
由此可见,死是罪的终点;它不是犯罪者所追求的,而是付给他们的报酬。诗 11:6〔武加大本 10:7〕:「烈火、硫磺、热风作他们杯中的份。」(译者:原文标作武加大本 10:6;所引语句见 10:7,对应今本 11:6。)
Death, therefore, is the return which pays those who are its slaves. It is not the end they seek but the end paid to them: on the wicked he will rain coals of fire and brimstone; a scorching wind will be the portion of their cup (Ps 11:6).
517. 至于善,他说:「神的恩典乃是永生。」(译者:拉丁文 gratia 在此译为「恩典」,以保留作者以下对恩典与功德的解释;和合本修订版作「神的恩赐」。)
517. In regard to the good he says, but the grace of God, life everlasting.
因为他曾说,义人拥有永生;而永生显然非藉恩典不能获得。因此,我们行善这件事本身,以及我们的行为配得永生,都出于神的恩典。所以诗 84:11〔武加大本 83:12〕也说:「耶和华要赐下恩惠和荣耀。」
For since he had said that just men have eternal life, which it is certain cannot be had except through grace, then the very fact that we do what is good and that our works are worthy of eternal life is the result of God’s grace: he bestows grace and glory (Ps 84:11).
因此,我们的行为若按其自身的性质,且按它出于人的自由抉择来考虑,并不以相称的功德配得永生;唯有按它出于圣灵的恩典来考虑,才如此配得。因此,约 4:14 说:「要在他里面成为泉源,直涌到永生。」
Thus, therefore, if our works are considered in themselves and as coming from our free will they do not merit eternal life condignly, but only as coming from the grace of the Holy Spirit. Hence it is said: the water that I shall give him will become in him a spring of water welling up to eternal life (John 4:14).
这发生「在我们的主基督耶稣里」,即藉着基督,或者因为我们藉信心与仁爱在他里面。约 6:40:「每一个见了子而信的人得永生。」
And this in Christ Jesus our Lord, i.e., through Christ or inasmuch as we exist in him through faith and love: every one who sees the Son and believes in him has eternal life (John 6:40).