罗马书注释

与 Commentary on Romans 对照
圣托马斯阿奎那
罗马书注释(Super ad Romanos)第4章:亚伯拉罕的称义

第1讲:亚伯拉罕并非因割礼称义

Lecture 1: Abraham not justified by circumcision

4:1 这样,我们要说我们的祖宗亚伯拉罕,按肉体得到了什么呢?(译者:此句按作者所据拉丁文及其句法理解译出;和合本修订版作「这样,那按肉体作我们祖宗的亚伯拉罕,我们要怎么说呢?」作者把「按肉体」用于肉身的割礼及礼仪遵守。) [n. 322]
4:2 倘若亚伯拉罕是因行为称义,他就有可夸的,但是在神面前他一无可夸。 [n. 323]
4:3 经上说什么呢?「亚伯拉罕信了神,这就算他为义。」 [n. 326]
4:4 做工的得工资不算是恩典,而是应得的; [n. 328]
4:5 但那不做工的,只信那位称不敬虔之人为义的,他的信就算为义,这是按照神恩典的旨意。(译者:末句「按照神恩典的旨意」见作者所据拉丁文,和合本修订版本节无此句;下文专门解释它,故保留。)
4:6 正如大卫称那在行为之外蒙神算为义的人是有福的: [n. 332]
4:7 「过犯得赦免,罪恶蒙遮盖的人有福了!
4:8 主不算为有罪的,这样的人有福了!」
4:9 如此看来,这福只加给那受割礼的人吗?不也加给那未受割礼的人吗?我们说,因着信,就算亚伯拉罕为义。 [n. 339]
4:10 那么,这是怎么算的呢?是在他受割礼的时候呢?还是在他未受割礼的时候呢?不是在受割礼的时候,而是在未受割礼的时候。

4:1 What shall we say then that Abraham has found, who is our father according to the flesh? [n. 322]
4:2 For if Abraham were justified by works, he has glory, but not before God. [n. 323]
4:3 For what says the Scripture? Abraham believed God: and it was reputed to him unto justice. [n. 326]
4:4 Now to him who works, the reward is not reckoned according to grace but according to debt. [n. 328]
4:5 But to him who works not, yet believes in him who justifies the ungodly, his faith is reputed to justice, according to the purpose of the grace of God.
4:6 As David also terms the blessedness of a man to whom God reputs justice without works: [n. 332]
4:7 Blessed are they whose iniquities are forgiven: and whose sins are covered.
4:8 Blessed is the man to whom the Lord has not imputed sin.
4:9 This blessedness then, does it remain in the circumcision only or in the uncircumcision also? For we say that unto Abraham faith was reputed to justice. [n. 339]
4:10 How then was it reputed? When he was in circumcision or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

322. 使徒已经排除了犹太人在律法上的夸口,他们藉此把自己置于外邦人之上;现在,他排除他们在割礼上的夸口。

322. After excluding the glory which the Jews took in the law, on the basis of which they preferred themselves to the gentiles, the Apostle now excludes their glory in regard to circumcision.

关于这一点,他做两件事。

About this he does two things.

首先,重提他以上提出的问题:「割礼有什么益处呢?」由于亚伯拉罕最先领受割礼的命令,如创 17:10 所说,他便以亚伯拉罕本人为例,重新提出问题:如果神使未受割礼的人称义,如同使受割礼的人称义一样,「这样,我们要说我们的祖宗亚伯拉罕,按肉体得到了什么」益处呢?也就是按肉身的割礼及其他肉身的礼仪遵守,得到了什么?若说他没有得到任何益处,似乎不合理,因为赛 48:17 说:「我是耶和华,我教导你,使你得益处。」(译者:原文误标赛 47:17,今据引文订正。)

First, he takes up the question he had raised earlier, when he asked, what is the profit of circumcision? (Rom 3:1). And because Abraham was the first to receive the command about circumcision, as stated in Genesis (Gen 17:10), he repeats the question in the person of Abraham himself, saying: if it is true that God justifies the uncircumcised as well as the circumcised, what profit shall we say then that Abraham has found, who is our father according to the flesh? That is, according to circumcision and other bodily observances. For it does not seem fitting to say that he found no usefulness, since it is stated in Isaiah, I am the Lord, your God, who teaches you useful things (Isa 48:17).

323. 第二,在「倘若亚伯拉罕」等处,他回答所提出的问题。

323. Second, when he says, for if Abraham, he answers the question he had raised.

他做两件事。

He does two things.

首先,指出亚伯拉罕藉割礼及其他律法行为,并没有得到由此称义的益处;他称义,乃是藉信心。

First, he shows that Abraham did not obtain justification through circumcision and the other works of the law, but rather through faith;

其次,赞扬他的信心,在「他在无可指望的时候」等处。

second, he commends his faith, at who against hope (Rom 4:18).

关于第一点,他做两件事。

In regard to the first he does two things.

首先,藉从神的悦纳这一面取得的理由,表明所提出的论点;

First, he explains his position with a reason based on divine acceptance;

其次,藉神的应许作理由,在「因为不是藉着律法」等处。

second, by reason of God’s promise, at for not through the law (Rom 4:13).

关于第一点,他做三件事。

In regard to the first he does three things.

首先,提出一个条件命题;

First, he proposes a conditional statement;

其次,否定其后件,在「经上说什么呢」等处;

second, he disproves the consequent, at for what says the Scripture?

第三,证明这条件命题本身,在「正如大卫」等处。

Third, he proves the conditional statement, at as David also.

324. 关于第一点,使徒的论证意图是:如果亚伯拉罕因律法的行为称义,他就在神面前没有可夸的;所以,他不是因行为称义的。

324. In regard to the first the Apostle intends to argue in the following manner: if Abraham were justified from works of the law, he would have no glory with God; therefore, he was not justified from works.

因此,他提出条件命题,说:先前问,亚伯拉罕藉肉身的割礼得到了什么;显然,他并未因此得到「因律法的行为」称义,即他的义并不在于律法的行为。若是如此,他「固然有可夸的」,即在那些看见外在行为的人面前,「但在神面前没有」;因为神看见隐秘处,正如撒上 16:7〔拉丁书名 I Regum〕:「耶和华是看内心。」林前 3:21:「无论谁都不可夸耀人」,等等。因此,约 12:43 针对某些人说:「他们爱人给的尊荣过于爱神给的尊荣。」

Hence, he presents the conditional statement, saying: it has been asked what Abraham found in virtue of bodily circumcision, and it is obvious that he did not find himself justified from works of the law, such that his justice consisted in the works of the law; he has glory, namely, before men, who see the outward works, but not before God, who sees in secret: the Lord looks on the heart (1 Sam 16:7); so let no one boast of men (1 Cor 3:21). Hence it is written against some that they loved the praise of men more than the praise of God (John 12:43).

325. 对此,可以提出异议:外在行为的惯常实行,会产生内在的习性,人的心也藉此得到善的安排,以致准备好行善,并以善行为乐,如哲学家在《伦理学》第二卷所教导的。

325. Against this one might object that becoming accustomed to outward works generates an inward habit, according to which a man’s heart is also well disposed and so made ready to perform well and take pleasure in good works, as the Philosopher teaches in Ethics II.

对此应当说,这对于人的正义而言成立,即使人趋向人的善的正义。这种正义的习性,可以藉人的行为取得;但在神面前有可夸之处的义,是指向神所赐的善,即将来的荣耀。这荣耀超越人的能力,正如林前 2:9:「神为爱他的人所预备的,是人心也未曾想到的。」

The answer is that this takes place in human justice, through which man is ordained to the human good. For the habit of this justice can be acquired through human works, but the justice which obtains glory before God is ordained to the divine good, namely future glory, which exceeds human ability, as is said: it has not arisen in the heart of man what God has prepared for those who love him (1 Cor 2:9).

因此,人的行为与产生这种义的习性并不相称;必须先由神使人的内心成为义的,才能行出与神的荣耀相称的行为。

Consequently, a man’s works are not proportioned to causing the habit of this justice; rather, a man’s heart needs first to be justified inwardly by God, so that he can perform works proportioned to divine glory.

326. 接着,他说「经上说什么呢」等,藉证明相反的肯定命题,否定先前那个否定性的后件,即证明亚伯拉罕在神面前有可夸的。

326. Then when he says, for what says, he disproves the consequent, which was negative, by proving the opposite affirmative, namely, that Abraham did have glory before God.

他藉圣经的权威来证明这一点。

He proves this on the authority of Scripture:

使徒首先引出经文;

first, he cites the authority;

其次加以解释,在「做工的」等处。

second, he explains, at now to him.

327. 所以,他首先说:我说亚伯拉罕得称为义,以致在神面前有可夸的;因为「经上说什么呢?」创 15:6:「亚伯兰信耶和华」,就是信那应许使他后裔增多的神。德训篇 2:6:「你只管信赖神,他必扶持你。」「这就算他为义」,即神以此算他为义。玛加伯上 2:52:「亚伯拉罕不是在受试探中显示了忠信吗?」这样可见,既然神以他的相信算他为义,他在神面前便有可夸的。

327. First, therefore, he says: I say that Abraham was justified in a way that gave him glory before God. For what says the Scripture? Abraham believed God who promised that his seed would be multiplied (Gen 15:6). Believe God and he will help you (Sir 2:6). And it was reputed to him, i.e., by God, unto justice: was not Abraham found faithful when tested? (1 Macc 2:52). Consequently, it is clear that before God, by whom that he believed was reckoned to him as justice, he has glory.

应当注意,这里所表明的,是神所算为的义;它并不体现在某种外在行为中,而是体现在心内的信心中,惟独神能察看它。(译者:所给拉丁文本的 scriptam expressit 句法不整;此处依前后关系表述其意思,未据猜测更改拉丁读文。)信心有三种行为,即「信神存在」(credere Deum)、「信神所言」(credere Deo)和「信靠而趋向神」(credere in Deum)。这里提出的是「信神所言」这一行为,它是信心特有的行为,表明其种属。因为「信靠而趋向神」,表明信心藉仁爱指向目的的关系;信靠而趋向神,就是藉相信而走向神,而这由仁爱达成。因此,这跟随信心的种属而来。

But it should be noted that Abraham expressed the justice described, which God regards, not in some outward work but in the inward faith of the heart, which God alone sees. Indeed, since the act of faith is said to be threefold, namely, to believe in God, to believe God, and to believe unto God, he mentions this act, namely to believe God, which is the proper act of faith and indicates its nature. For to believe unto God shows the ordering of faith to its end, which is through charity; for to believe unto God is to go to God by believing, which charity does. Consequently, it follows upon the nature of faith.

至于「信神存在」,则表明信心的质料,因为信心是以神为对象的超性德行。因此,这一行为尚未达到信心的种属:一个人若凭某些人的理由和自然的标记,相信神存在,还不能说他具有我们所论的信心;惟有当他因为某件事是神所说的而相信时,才具有这种信心。这由「信神所言」表示,信心由此取得自己的种属;如同任何认识的习性,都从它藉以同意某事的理由而取得种属。因为具有科学知识习性的人,凭一种理由而倾向于同意,即凭证明;具有意见习性的人,则凭另一种理由,即凭辩证三段论。

But to believe in God indicates the matter of faith taken as a theological virtue, having God for its object. Consequently, this act does not yet attain the nature of faith, because if one believes in God in virtue of certain human reasons and natural signs, he is not yet said to have the faith of which we now speak, but only when he believes something for the reason that it was said by God—which is indicated by the phrase, ‘to believe God.’ It is from this that faith takes its nature, just as any cognitive habit takes its nature from the reason in virtue of which it assents to something. For a person possessing scientific philosophical knowledge is inclined to assent to its statements for one reason, namely, through demonstration, but one having the habit of opinion is inclined to assent for a different reason, namely, through a dialectical syllogism.

328. 接着,他说「做工的」等,解释上述经文中「这就算他为义」等话。

328. Then, when he says, now to him who works, he explains the aforementioned biblical citation as regards the words it was reputed to him as justice.

《注疏》涉及这些话的两种解释。第一种,是把它们指向最终的赏报。

Two explanations of these words are given in the Gloss. In the first explanation they are linked to the final reward, concerning which

首先,说明这赏报与行为有什么关系;

first, he shows how it is related to works;

其次,说明它与信心有什么关系,在「但那不做工的」等处。

second, how it is related to faith, at but to him who works not.

329. 所以,他首先说,对于「做工的」,即实行义行的人,永恒报偿的「赏报」——赛 40:10 论它说:「看哪,他的赏赐在他那里」——「不算是」单凭「恩典,而是应得的」,正如太 20:13:「你与我讲定的不是一个银币吗?」

329. First, therefore, he says that to him who works the works of justice, the reward of eternal recompense—concerning which it is said, behold his reward is with him (Isa 40:10)—is not reckoned as a gift only, but according to debt: did you not agree with me for a denarius? (Matt 20:13).

但相反,下文 6:23 说:「神的恩赐乃是永生。」下文 8:18 又说:「现在的苦楚,若比起将来要显示给我们的荣耀,是不足介意的。」所以,那报偿不是按应得,而是按恩典赐下的。

But on the contrary it is stated below: the grace of God is life everlasting (Rom 6:23), and again: the sufferings of this time are not worthy to be compared with the glory to come (Rom 8:18). Therefore, that reward is not made as due, but as a gift.

对此应当说,人的行为可以从两方面考虑。第一,就行为的实体而言;这样,它们本身并无配称之处,使永恒荣耀的赏报应当回赐给它们。

The answer is that human works can be considered in two ways. In one way, according to the substance of the works, and considered this way they do not have anything deserving that the reward of eternal glory should be given.

第二,可以就它们的根源而言,即它们是按神预定的旨意,由神推动而行出的;这样,上述赏报便是它们所应得的。因为如下文 8:14、17 所说:「凡被神的灵引导的都是神的儿子;若是儿女,就是后嗣。」

In another way, they can be considered according to their source, namely, insofar as they are performed under God’s impulse in accord with the intention of God who predestines. And in this respect the aforesaid reward is due them by debt, because, as is stated below: for whosoever are led by the Spirit of God, they are the sons of God . . . and if sons, heirs also (Rom 8:14, 17).

330. 接着,他说「但那」等,说明永恒赏报与信心的关系:「但那不做工的」,即不行外在行为的人,譬如因为没有时间行出来,如受洗后立即死去的人,「只信那位称不敬虔之人为义的」,即信神,下文 8:33 论他说:「有神称他们为义了」,「他的信」,即单有信而无外在行为,「就算为义」,也就是说,他藉这信被称为义,并领受义的赏报,仿佛他已经实行了义行,正如下文 10:10:「人心里信就可以称义。」而这是「按照神恩典的旨意」,即按照神定意出于自己的恩典拯救人。下文 8:28:「按他旨意被召的人。」弗 1:11:「那位随己意行万事的神。」(译者:原文把「有神称他们为义」误标为 8:18,今订正为 8:33。)

330. Then when he says but to him, he shows how the eternal reward is related to faith, saying, but to him who works not outward works, for example, because he does not have time to work, as in the case of one who dies immediately after baptism, yet believes in him who justifies the ungodly, namely, in God, of whom he says below: God is he who justifies (Rom 8:33), his faith is reputed, i.e., faith alone without outward works, to justice, so that in virtue of it he is called just and receives the reward of justice, just as if he had done the works of justice, as he says below: with the heart, we believe unto justice (Rom 10:10), and this according to the purpose of the grace of God, i.e., accordingly as God proposes to save men gratuitously: to such as, according to his purpose, are called to be saints (Rom 8:28); he accomplishes all things according to the counsel of his will (Eph 1:11).

331. 另一种解释,是把这些话指向人的称义。

331. Another explanation refers those words to man’s justification.

所以,他说「做工的」,就是:如果有人藉行为称义,那么义本身就会被算作一种「工资,不是恩典,而是应得的」。下文 11:6:「既是靠恩典,就不凭行为,不然,恩典就不再是恩典了。」「但那不做工的」,即不是为了藉自己的行为称义而做工,「只信那位称不敬虔之人为义的」,他的这「信就算为义,这是按照神恩典的旨意」。这并不是说,他藉信心因功德而配得义;而是因为相信本身,就是神在他里面所行之义的第一个行为。因为他信靠使人称义的神,便将自己置于神使人称义的作为之下,从而领受它的效果。

He says therefore, to him who works, i.e., if anyone be justified by works, the justice would be reckoned as a reward, not according to grace, but according to debt: and if by grace, it is not now by works; otherwise grace is no more grace (Rom 11:6). But to him who works not, so as to be justified by his works, yet believes in him who justifies the ungodly, his faith is reputed to justice, according to the purpose of the grace of God, not that he merits justice through faith, but because the believing itself is the first act of the justice God works in him. For from the fact that he believes in God justifying, he submits himself to his justification and thus receives its effect.

这是字面上的解释,也符合使徒的本意;他着重于创 15:6 所说的「这就算他为义」。这种说法通常用于:某人所做的虽然较少,却白白地算给他,仿佛他已经做了全部。

This is the literal explanation and accords with the intention of the Apostle, who lays special stress on the words, it was reputed to him as justice (Gen 15:6), a saying which is used when that which is lacking on someone’s part is reckoned to him gratis, as if he had accomplished the whole.

因此,使徒说,如果义出于行为,这种「算为」便无从成立;惟有义出于信心时,它才成立。

That is why the Apostle says that such reckoning would have no place, if justice were from works, but only as it is from faith.

332. 接着,他说「正如大卫」,藉诗篇的权威,证明前述条件命题。

332. Then when he says, as David also, he proves the conditional statement by a quotation from a psalm.

首先,提出诗篇的意思;

First, he gives its sense;

其次,引出其话语,在「那些人有福了」处;

second, he presents its words, at blessed are they;

第三,排除错误的理解,在「如此看来,这福」等处。

third, he excludes a false interpretation, at this blessedness, then.

333. 所以,他说:「正如大卫称」,即断言,「人是有福的」,就是「神赐给义」的人;「赐给」(fert)即给予,「悦纳地」(accepto)即白白地,没有先前的行为。多 3:5:「并不是因我们自己所行的义。」

333. He says: as David also terms the blessedness of a man to whom God reputes, i.e., confers, justice without works, i.e., gratis, without preceding works: not because of deeds done by us in justice (Titus 3:5).

然而,人的福乐来自神,正如诗 40:4〔武加大本 39:5〕:「那倚靠耶和华的,这人有福了!」因此,显然,那不因律法行为称义的人,在神面前有可夸的,如上所述。

But man’s blessedness is from God, as the Psalm says: blessed is the man who makes the Lord his hope (Ps 40:5). Hence, it is plain that he has glory before God who is justified not by the works of the law, as has been said.

334. 接着,他说「那些人有福了」等,引出包含上述意思的大卫的话,说那些罪蒙赦免的人有福了。这样可见,他们先前并没有藉以获得义或福乐的善行。

334. Then when he says, blessed are they, he presents David’s words containing the previous judgment and says that those whose sins are forgiven are blessed; consequently, they did not previously have good works, from which they obtained justice or happiness.

335. 罪有三种,即原罪、作为本罪的致死的罪,以及作为本罪的轻罪。

335. But sin is divided into three classes: original, actual mortal, and actual venial.

所以,首先就原罪而言,他说:「过犯得赦免的人有福了。」

First, in regard to original sin he says: blessed are they whose iniquities are forgiven.

这里应当注意,原罪被称为「不义」(译者:拉丁文 iniquitas;前引罗 4:7 和合本修订版作「过犯」),因为它是原初正义的缺失。藉原初正义,人的理性按照公正的秩序顺服神,较低的能力顺服理性,身体顺服灵魂;但原罪除去了这种公正的秩序,因为理性不再顺服神之后,较低的能力就反抗理性,身体也藉败坏和死亡,脱离对灵魂的顺服。因此,诗 51:5〔武加大本 50:7〕说:「我是在罪孽里生的。」

Here it should be noted that original sin is called iniquity, because it is the lack of that original justice, by which in equity man’s reason was subject to God, the lower powers to reason, and the body to the soul. This equity is removed by original sin, because after reason ceased to be subject to God, the lower powers rebel against reason and the body is withdrawn from obedience to the soul and subjected to decay and death. Hence: I was brought forth in iniquities (Ps 51:5).

在这两处的拉丁文中,原罪都用复数表示。或者是因为有许多人,原罪在他们中间增多;或者,更恰当地说,是因为原罪以其效能,在某种程度上包含所有的罪。

In both texts original sin is presented in the plural, either because of the multitude of men in whom original sin is multiplied or better because it virtually contains within itself all sins in some way.

这种原罪被说成得到赦免,是因为随着恩典来到,罪责消失了;但它仍实际存留,因为罪的诱因,即私欲,仍然存在。这私欲在今生并不完全除去,而是被削弱,或减轻。

Such original sin is said to be forgiven, because the state of guilt passes with the coming of grace, but the effect remains in the form of fomes, or concupiscence, which is not entirely taken away in this life, but is remitted or mitigated.

336. 第二,就作为本罪的致死的罪而言,他说:「罪恶蒙遮盖的人。」

336. Second, in regard to actual mortal sin he says, and whose sins are covered.

罪被说成在神眼前蒙遮盖,是因为神不再察看它们而加以刑罚。诗 85:2〔武加大本 84:3〕:「遮盖了他们一切的过犯。」

For sins are said to be covered from the divine gaze, inasmuch as he does not look upon them to be punished: you covered all their sin (Ps 84:3).

337. 第三,就轻罪而言,他说:「主不算为有罪的,这样的人有福了。」这里的「罪」,应当理解为轻罪;这些罪虽然轻微,人却因其众多而与神分离、疏远。代下 30:18–19:「求至善的耶和华饶恕那凡专心寻求神的人,不把他们不够洁净算为罪。」(译者:后半句按作者所据拉丁文译出,以保留「不算为」的用语;和合本修订版作「却未照圣所洁净礼自洁的人」。)

337. Third, in regard to venial sin he says, blessed is the man to whom the Lord has not imputed sin, where sin refers to venial sins which, although light, if they be many, man is separated and distant from God: the good Lord will pardon everyone who sets his heart to seek God, even though not according to the sanctuary’s rules of cleanness (2 Chr 30:18).

338. 然而,这三项还可以作另一种区分。

338. These three can be distinguished in another way.

因为罪中有三个方面。其中一个是冒犯神,就此而言,他说「过犯得赦免的人有福了」,如同我们说,一个人赦免了别人对他的冒犯。赛 40:2:「它的罪孽已赦免。」

For in sin are three things, one of which is offense against God. In regard to this he says, blessed are they whose iniquities are forgiven, the way man is said to remit an offense committed against him: her iniquity is pardoned (Isa 40:2).

另一个方面,是有罪的失序行为本身;它一旦作成,就不可能变为从未作成过,却被神怜悯的手遮盖,以致仿佛未曾作过一般。

The second thing is the fact that the disordered deed has been done and cannot be said not to have occurred, once it has been perpetrated; but it is covered over by the hand of God’s mercy and is held as if not committed.

第三个方面,是刑罚之债;就此而言,他说「主不算为有罪的,这样的人有福了」,即不将罪归给他而加以刑罚。

The third is the debt of punishment, in regard to which he says, blessed is the man to whom the Lord has not imputed sin, i.e., unto punishment.

339. 接着,他说「如此看来,这福」等,排除对前述经文的错误理解。

339. Then when he says, this blessedness then, he excludes a false interpretation of the text.

因为犹太人可能认为,上述赦罪的恩典,只临到受割礼的人。

For a Jew could interpret it as meaning that the grace of forgiveness of sins is conferred only on the circumcised.

因此,为排除这一点,使徒首先提出问题,说:「这福」,即神在行为之外赐下义的福,「只加给那受割礼的人吗?」即只在受割礼的人中成立吗?「不也加给那未受割礼的人吗?」即不也加给外邦人吗?显然,两者都有,正如下文 10:12 所说:「人人都有同一位主,他也厚待求告他的每一个人」,等等。(译者:原文误标 10:10,今订正。)

Therefore, to exclude this the Apostle first raises the question, this blessedness then, by which God confers justice without works, does it remain in the circumcised only, i.e., does it affect only the circumcised, or in the uncircumcision also, i.e., on the gentiles? Plainly it is for both, according to what he says below: the same Lord is riches unto all that call upon him (Rom 10:12).

第二,在「我们说」处,他引用圣经的权威证明这一点,仿佛说:我所以提出这个问题,是因为「我们说,因着信,就算亚伯拉罕为义」,见创 15:6。

Second, at for we say, to show this he appeals to the authority of Scripture (Gen 15:6), as if to say: I ask this, for we say that unto Abraham faith was reputed to justice.

第三,他由这段经文得出对上述问题的解答,但仍以问句表达:「那么,这是怎么算的呢?」即亚伯拉罕的信是怎样被算为义的?「是在他受割礼的时候呢?」即在他已经受割礼之时?「还是在他未受割礼的时候呢?」即在他尚未受割礼之时?

Third, from this text he concludes to the answer, although he states it in the form of a question: how then was it reputed to him, namely, Abraham’s faith as justice; that is, when he was in circumcision, i.e., when he was circumcised, or in uncircumcision, i.e., when still uncircumcised?

340. 他回答:「不是在受割礼的时候,而是在未受割礼的时候。」这从圣经叙事的次序便可看出。因为创 15:6 记载,亚伯拉罕的信被算为义;而他受割礼,则记载于创 17:23 以下。因此,亚伯拉罕既然在尚未受割礼时,已藉信心称义,就显然可知:那使罪白白蒙赦免的、因信而有的义,不仅在受割礼者中,也在未受割礼者中,即外邦人中。

340. He answers: not in circumcision, but in uncircumcision. This is obvious from the reported sequence of events. For Genesis reports that faith was reckoned to Abraham as justice (Gen 15:6), but the fact of receiving circumcision is not recorded until Genesis (17:23 et seq.). Therefore, if Abraham, still uncircumcised, was justified by faith, it is plain that the justice of faith, through which sins are forgiven gratis, occurs not only in circumcision but also in uncircumcision, i.e., in gentiles.