被提:抛弃圣经的末世论谬误

与 Rapture: The End-Times Error That Leaves the Bible Behind 对照
David Currie
被提 / 抛弃圣经的末世论谬误第一部分:什么是被提?

第一章:简史

Chapter One: A Short History

对世界末日的着迷是我们这个时代独有的吗?你可能会惊讶地发现,并不是。事实上,现代人对世界末日的热衷其实一点也不现代。请和我一起简要回顾历史,你会发现世界末日的观念一直伴随着我们。

Is this fascination with the end of the world unique to our times? You may be surprised to find that it is not. In fact, the modern fascination with the end of the world is actually very unmodern. Join me in a short stroll through history that will illustrate that the end of the world has always been upon us.

孟他努的千禧年

Montanis’s Millennium

公元156年,一位名叫孟他努的有号召力的领袖在现在土耳其的帕普扎出现。他让弗吕吉亚那一带的许多基督徒相信,一次私人启示预言基督随时会再来。他们试图在圣灵直接引导下,使教会回归「最初的单纯」。孟他努的追随者相信,他们就是基督再来时要建立的千禧国度里的属灵精英。基督将在地上统治一千年,帕普扎将成为祂的政权中心。由于他们顽固地滥用《启示录》,东方教会开始质疑圣经最后一卷书的正典性。也许最令人不安的是,孟他努教导说,他们先知的狂喜言语(私人启示)比使徒的教导(普遍启示)更有权威。这导致孟他努派与教会分裂。最终,孟他努的追随者变得极端异端,这一运动在六世纪前后消亡,但在此之前,他们已成为后来许多基于即将到来的地上实体千禧年应许的分裂运动的蓝本。

In 156 A.D., a charismatic leader named Montanis surfaced in Papuza, in what is now Turkey. He convinced many of the Christians in that part of Phrygia that a private revelation had predicted that Christ would return at any moment. They sought to bring the Church back to its “original simplicity” under the direct guidance of the Holy Spirit. Montanis’s followers came to believe that they were the spiritual elite of the millennial kingdom that Christ would set up at His return. Christ would rule on earth for a thousand years, with Papuza as His seat of government. Because of their stubborn misuse of The Apocalypse, the Church in the East found herself questioning the canonicity of the last book of the Bible. Perhaps most disturbing, Montanis taught that the ecstatic utterances of their prophets (private revelation) were more authoritative than the teachings of the Apostles (general revelation). This led to the Montanists’ splitting from the Church. Eventually Montanis’s followers became radically heretical, and the movement died out by the sixth century, but not before they became the blueprint for a multitude of later schismatic movements based on the promise of an imminent corporeal Millennium here on earth.

爱任纽:被提论的教父

Irenaeus: Godfather of Rapturism

几乎所有现代被提论的变体都引用圣爱任纽的著作为其信仰体系的早期证据。公元177年,他被任命为里昂主教。他一生致力于与诺斯低作斗争。在这个过程中,他开始教导说,基督第二次降临后会立即在地上建立一千年的国度(这被称为千禧年主义、前千禧年主义和千禧论。但无论叫什么名字,都被早期教会的其他领袖强烈且反复地拒绝)。

Almost all variants of the modern rapturist position cite the writings of St. Irenaeus as early evidence for their belief system. In 177 A.D., he was appointed bishop of Lyons. His life work was to combat the Gnostics. In that role, he began to teach that there would be a thousand-year earthly Kingdom of Christ immediately following the second coming. (This is called millenarianism, premillennialism, and chiliasm. But by any and all names, it was strongly and repeatedly rejected by the other leaders of the early Church.)

爱任纽预言,世界将在开始后六千年终结。他的计算依据是圣经中说「在主看来,一日如千年」(彼后3:8):「因为这世界是几日造成的,就要在几千年中结束……六日之内受造之物都造齐了,所以很明显,到第六千年时它们就会终结」(《异端驳论》,V:28:3)。这意味着世界会在公元1000年左右终结,尽管现在有人声称他指的是公元2000年。无论哪种说法,他都错了。

Irenaeus predicted that the world would end six thousand years after it had begun. He based his calculations on the Bible verse that says that a thousand years is as a day with God (2 Pet. 3:8). “For in as many days as this world was made, in so many thousand years shall it be concluded.… In six days created things were completed: it is evident, therefore, that they will come to an end at the sixth thousand year” (AH, V:28:3). This means the end of the world would have been around 1000 A.D., although some now claim he meant 2000 A.D. Either way, he was wrong.

爱任纽的学生、祭司希坡吕托,也做了后来历史上千禧年主义逻辑结论的重复。大约在二世纪末,他预言世界很快就会终结,并设定了具体日期。根据挪亚方舟的尺寸,他推算出终结的日期是公元500年。

A student of Irenaeus, the priest Hippolytus, also did what would be repeated throughout history as a logical conclusion of millenarianism. Around the end of the second century, he predicted that the world would end soon, and he set a specific date. Based on the size of Noah’s ark, he determined the date to be 500 A.D.

大约同一时期,尤利乌斯·非洲纳(生于160年)也写道,基督再来会发生在创造之后六千年。他计算,到基督受难时,地球已经存在了5531年。因此,他同意希坡吕托的看法,认为基督再来不会晚于公元500年。爱任纽、希坡吕托和尤利乌斯·非洲纳的结局和许多做出类似预言的人一样:都很尴尬。

Around the same time, Julius Africanus (b. 160) also wrote that the second coming would occur six thousand years after the Creation. He calculated that by the time of Christ’s Passion, the earth had already been in existence for 5,531 years. As a result, he agreed with Hippolytus that the second coming would occur no later than 500 A.D. Irenaeus, Hippolytus, and Julius Africanus ended up like so many other men who have made these predictions: with egg on their faces.

特土良的复活敌基督

Tertullian’s Resurrected Antichrist

大约公元200年,在迦太基,特土良提出了一个现在看来相当狭隘的末世情景。他写道:「哥特人将征服罗马并拯救基督徒;但随后尼禄[从死里复活]将作为异教的敌基督出现,重新征服罗马,并对基督徒大发烈怒三年半。然后他又会被来自东方的犹太人和真正的敌基督所征服,……他将返回犹太,行假神迹,并被犹太人敬拜。最后基督显现,也就是神自己,带着失落的十二支派作为祂的军队,这些支派一直生活在波斯以东,过着幸福单纯和美德的生活。在惊人的自然现象下,祂将征服敌基督及其军队,使万国归信,并占领耶路撒冷圣城」(《对昆图斯·沃伦提努斯的回答》,III)。

In Carthage, around 200 A.D., Tertullian developed a scenario for the end times that now seems rather provincial. He wrote that “the Goths will conquer Rome and redeem the Christians; but then Nero [come back from the dead] will appear as the heathen Antichrist, reconquer Rome, and rage against the Christians three years and a half. He will then be conquered in turn by the Jewish and real Antichrist from the East, who … will return to Judea, perform false miracles, and be worshiped by the Jews. At last Christ appears, that is, God Himself with the lost Twelve Tribes as His army, which had lived beyond Persia in happy simplicity and virtue. Under astounding phenomena of nature He will conquer Antichrist and his host, convert all nations, and take possession of the holy city of Jerusalem” (WQT, III).

图尔的圣马丁(316–397)相信末日近在眼前,敌基督已经出生。「毫无疑问,敌基督已经出生。他在年幼时就已确立地位,等到成年后,将获得至高权力」(《末世的异象》,119)。当然,这意味着世界最多六七十年内就会终结。

St. Martin of Tours (316–397) believed the end was so near that the antichrist was already alive. “There is no doubt that the antichrist has already been born. Firmly established already in his early years, he will, after reaching maturity, achieve supreme power” (ETV, 119). Of course, this would necessitate the end of the world within sixty or seventy years at the most.

接下来的六个世纪里,对世界末日的猜测有所减少。也许是奥古斯丁的影响,他用通俗且无可辩驳的语言解释了预言经文。但仍有少数猜测者。八世纪末,利巴纳的院长贝阿图斯宣布,世界将在796年复活节前夜终结。大约同一时期,图尔的圣贵格利猜测世界会在公元799年至806年之间终结。

The next six centuries saw somewhat less speculation about the end of the world. Perhaps it was the bracing influence of St. Augustine, who explained prophetic texts in understandable and irrefutable language. But there were still a few speculators. At the end of the eighth century, Beatus, Abbot of Liebana, announced that the world would end on Easter eve of 796. Around the same time, St. Gregory of Tours speculated that the end would occur sometime between 799 A.D. and 806 A.D.

千禧年狂热

First-Millennium Madness

在十世纪末,图林根的伯纳德推算公元992年将是世界的终结。千禧年临近时,约克大主教宣讲了一篇与世纪交替即将带来审判日相关的悔改信息。甚至德国皇帝奥托三世也宣称:「千年中的最后一年已经到来,现在我要到旷野去,以禁食、祷告和忏悔等候主的日子和我的救主的降临。」

Toward the end of the tenth century, Bernard of Thuringia calculated that 992 A.D. would mark the end of the world. Around the end of the first millennium, the Archbishop of York preached a message of repentance linked to the imminent Day of Judgment that the turn of the century would bring. Even the German Kaiser Otto III proclaimed, “The last year of the thousand years is here, and now I go out in the desert to await, with fasting, prayer, and penance, the day of the Lord and the coming of my Redeemer.”

这些人证明了千禧年末期对世界末日的极大兴趣。许多人跟随爱任纽,相信「千年如一日」在主面前是字面意义的。他们推理说,在基督第一次降临前已经有六千年,因此他们期待第七日会在基督诞生后一千年结束。他们教导说,《启示录》中的千禧年将在那个千年结束时完成。

These men were evidence of the phenomenal interest in the end of the world that arose around the end of the first millennium. Many followed Irenaeus in believing that a thousand years was literally “as a day” to the Lord. Since they reasoned that there had been six thousand years before Christ’s first advent, they expected the seventh day to come to a close one thousand years after Christ’s birth. They taught that the Millennium of The Apocalypse was going to be completed at the end of that millennium.

当千禧年的最后一天到来时,人们极度焦虑。许多人在教堂里敬拜,为末日做准备。然而,当基督没有再来时,一些教师又重新计算千年,认为应从基督升天算起,而不是从祂的诞生算起。这意味着千年将在公元1033年结束。

There was intense anxiety as the last day of the millennium arrived. Many people were worshiping in church, preparing themselves for the end. When Christ did not return, however, some teachers recalculated the thousand years to begin with Christ’s Ascension, rather than with His birth. This meant that the end of the thousand years would be in 1033 A.D.

世界末日的滚动推迟

The Rolling End of the World

我想我不必提醒你,公元1033年并没有发生什么大事。但一种新技巧诞生了,这种技巧为末世推测者服务了整整十个世纪:当关于再来的预言没有实现时,只需重新计算,把日期往后推几年!我称之为「世界末日的滚动推迟」。就像股票分析师会更新五十日或两百日均线,去掉最早的日期一样,末世预言者每次预言未能如期应验时就会更新他们的计算。

I hope I need not remind you that nothing of significance happened in 1033 A.D. But a new technique had been born, one that would serve end-times speculators for ten centuries: When a prediction concerning the second coming does not materialize, simply rework the calculations to move the date back a few years! I call this the “rolling end of the world.” Just as stock analysts will update a fifty-day or two-hundred-day average by dropping the oldest date, doomsayers update their calculations every time a prophetic fulfillment fails to arrive on schedule.

十三世纪对基督徒来说是非常艰难和令人沮丧的时期。穆斯林将领萨拉丁征服了耶路撒冷,将其从基督徒手中夺走。在这种局势下,约阿敬·菲奥雷出现,他普及了(有人说是发明了)《启示录》的历史主义解读。

The thirteenth century was a very difficult and discouraging time to be a Christian. The Muslim soldier Saladin had conquered Jerusalem, wresting control of it away from the Christians. Into this situation stepped Joachim Fiore, who popularized (some say invented) the historicist view of The Apocalypse.

《启示录》即历史

The Apocalypse as History

菲奥雷把《启示录》当作自基督第一次降临以来所有事件的描述。他把写给七个教会的书信和异象按时间顺序排列,并与历史上的各个世纪对应起来。他也是第一个「时代论者」,因为他把新约分成两半。他相信有三个时代:从创造到基督是圣父的时代;从基督到菲奥雷的时代是圣子的时代;从菲奥雷到最后审判是圣灵的时代。

Fiore took The Apocalypse as a description of all the events that had been occurring since the first advent of Christ. He placed the letters to the seven churches and the visions in chronological order and tagged them to various centuries in history. He was also the first “dispensationalist” in that he split the New Covenant in half. He believed in three ages: from creation to Christ was the age of the Father; from Christ to Fiore’s time was the age of the Son; and from Fiore to the final judgment was the age of the Spirit.

当菲奥雷发现《启示录》12:6中提到的1260天时,他得出了一个对自己来说合乎逻辑的结论。他修正了爱任纽的体系,基于「千年等于一天」的观念,认定基督再来不会晚于公元1260年。在他1250年去世前,许多人相信皇帝腓特烈二世会如菲奥雷所预言的那样带来基督的国度。即使在他去世后,许多人仍期待皇帝会及时再现,开启弥赛亚时代。

When Fiore discovered the mention of 1,260 days in Apocalypse 12:6, he jumped to a conclusion that seemed logical to him. He modified Irenaeus’s system, based on the notion that “a thousand years equals a day,” and determined that the second coming could not come later than 1260 A.D. Until his death in 1250, many believed that Emperor Frederick II would be the one to usher in Christ’s Kingdom as Fiore had predicted. Even after his death, many expected the emperor to reappear in time to start the Messianic age.

显然,1260年并没有发生什么大事。菲奥雷1201年就去世了,所以他没有亲眼见证自己的错误。但他对《启示录》的错误解读让许多人信仰危机。帕尔马的萨林贝内修士写道:「……1260年过去后[什么都没发生]……我以后只相信我亲眼所见的。」可惜的是,最终失去信仰常常伴随着对末世狂热的相信。

Obviously, nothing of note occurred in the year 1260. Fiore had died in 1201, so he did not live to witness his error. But his faulty exegesis of The Apocalypse caused a crisis of faith for many. Fra Salimbene of Parma wrote, “After … the year 1260 passed [without event] … I am disposed henceforth to believe nothing save what I see.” Unfortunately, eventual loss of faith frequently accompanies belief in the end-times frenzy.

1501年,著名探险家和发现者哥伦布写下了《预言之书》,他在书中预言基督徒将在155年内使全人类归信。然后基督会再来,世界会终结。他推算的末日不会晚于1656年。写作时,这个日期已经过去了三百五十年还多,而且还在继续推迟。

In 1501, the famous explorer and discoverer Christopher Columbus wrote The Book of Prophecies, in which he predicted that within 155 years, Christians would have converted all of mankind. Christ would then return, and the world would end. The date he calculated for the end was no later than 1656. As of this writing, that date is three and a half centuries off the mark, and counting.

宗教改革加速了千禧年推测

The Reformation Accelerates Millennial Speculation

哥伦布的书出版后不久,确实发生了一件大事,但那并不是基督教会的最终胜利,而是因新教兴起而导致的欧洲教会分裂。更为无政府主义的新教徒,如重洗派,把即将到来的千禧年作为神学核心,效仿了早一世纪的激进塔博尔派和胡斯派。

Something huge did occur shortly after Columbus’s book was published, but it was not the final victory of Christ’s Church. It was the splintering of that Church in the upheavals in Europe caused by the emergence of the Protestants. The more anarchistic Protestants, such as the Anabaptists, made an imminent Millennium a centerpiece of their theology, taking their cue from the radical Taborites and Hussites of a century earlier.

1534年,重洗派占领德国明斯特后,立即宣称那里将成为千禧国度的中心。他们严厉宣讲,明斯特城外的人在基督再来时将面临祂的审判。公教弥撒被禁止,许多重洗派信徒涌入城中。但局势远不稳定。连当时的新教领袖们都对这些发展感到震惊。多妻制被认可。最终,连新教领袖「公义之王、新耶路撒冷之王巴克霍尔德」的三位妻子之一,也因反对「一切财产必须共享——包括妻子」的教导,被丈夫公开处决。

When the Anabaptists took over Munster, Germany, in 1534, they immediately proclaimed that it would be the center of the millennial kingdom. They preached forebodingly that those outside the city of Munster were in danger of Christ’s condemnation upon His return. Catholic Mass was prohibited, and many Anabaptists flocked into the city. But the situation was far from stable. Even Protestant leaders of the day were alarmed at the developments. Polygamy was endorsed. Eventually even one of the three wives of the Protestant leader “King of Justice, the King of New Jerusalem Buckhold” was publicly executed by her husband because she resisted the teaching that all property must be shared—including wives.

1546年,马丁·路德写道:「所有预示末日将临的征兆[都]已经出现……审判之日已经不远……[它]不会再迟到三百年」(《路德全集》,25卷)。像爱任纽、希坡吕托、哥伦布和菲奥雷一样,路德也陷入了通过预言世界快要终结来激发热情的陷阱。但路德足够精明,把末日预言得比较远;最迟不会晚于十九世纪中叶。还需要我再说一遍吗?什么都没发生。

In 1546 Martin Luther wrote, “All the signs which are to precede the last days [have] already appeared.… The day of judgment is not far off.… [It] will not be absent three hundred years longer” (BET, 25). Like Irenaeus, Hippolytus, Columbus, and Fiore, Luther fell into the trap of trying to generate enthusiasm by predicting a quick end of the world. Yet Luther was canny enough to predict the end a good distance off; no later than the mid 1800s. Need I say it again? Nothing happened.

寻找真正的敌基督

In Search of the Real Antichrist

新兴的新教徒采纳了菲奥雷已被否定的观点,但稍作修改。他们声称公元1260年标志着大灾难的开始,而不是第二次降临。他们很方便地推理说,如果教会已经在大灾难中度过了三个世纪,那么敌基督自1260年起就已经出现。他们没花太长时间就把教宗定为最有可能的候选人。这意味着推翻教宗制度是神千禧国度降临的必要条件。不幸的是,教会在这一时期的许多行为确实让这种理论看起来有道理,因为这些行为很像「兽」和「淫妇」。

The emerging Protestants picked up on Fiore’s discredited idea, but added a slight twist. They claimed that 1260 A.D. marked the start of the Great Tribulation rather than of the second advent. They reasoned, rather conveniently, that if the Church had been in the Great Tribulation for three centuries, then antichrist must have been on the scene since 1260 A.D. They did not look too long before settling on the Pope as the most likely candidate. This meant that the overthrow of the papacy was necessary for the millennial kingdom of God to come. Unfortunately, much of the Church’s activities during this period gave credence to this theory by resembling those of a “beast” and a “harlot.”

但被称为敌基督的不只是教宗。重洗派认为路德才是敌基督。(当时许多公教徒也同意重洗派的这一看法。)再过一段时间,清教徒则认为乔治三世国王是敌基督。纵观历史,被贴上最终敌基督标签的人名单很长,包括匈奴王阿提拉、查理一世国王、奥利弗·克伦威尔、斯大林、富兰克林·德拉诺·罗斯福、墨索里尼、希特勒、亨利·基辛格、戈尔巴乔夫和罗纳德·里根,仅举几例。

But the Pope was not alone. The Anabaptists believed that Luther was the antichrist. (Many Catholics of the time agreed with this one teaching of the Anabaptists.) A little later, the Puritans thought King George III was the antichrist. Down through history, the list of those tagged for the role of the final antichrist has been long. It includes Attila the Hun, King Charles I, Oliver Cromwell, Stalin, Franklin Delano Roosevelt, Mussolini, Hitler, Henry Kissinger, Mikhail Gorbachev, and Ronald Reagan, to name a few.

即使在现代美国,许多被提论者也相信「此刻,在地球上的某个地方,敌基督肯定还活着——正在等待时机,静候信号。他已经是个成熟的男人,很可能活跃于政界,甚至可能是一个备受推崇、几乎每天都被人提及名字的世界领袖」(《GPR》)。被提论者假设「撒但随时都必须有一位或多位敌基督候选人在幕后待命,以防被提突然发生,让他措手不及。这就是为什么那么多邪恶的世界领袖的名字用某种方式组合后字母之和会等于666」(《ATF》)。显然,如果你希望你的孩子长大后成为好领袖而不是恶人,给他起名字时一定要格外小心!

Even in modern America, many rapturists believe that “somewhere, at this very moment, on planet Earth, the antichrist is certainly alive—biding his time, awaiting his cue. Already a mature man, he is probably active in politics, perhaps even an admired world leader whose name is almost daily on everyone’s lips” (GPR). Rapturists postulate that “at all times Satan has had to have one or more antichrist candidates waiting in the wings, lest the rapture come suddenly, and find him unprepared. That is why so many malevolent world leaders have had names whose letters added up to 666 when combined in certain ways” (ATF). Presumably if you want your child to grow up to be a good world leader rather than an evil one, it is essential to pick his name very carefully!

英国的预言狂潮

Predictions Galore in England

1593年,梅奇斯顿的约翰·纳皮尔出版了一本书,预测审判日的时间。纳皮尔绝非无知之人。他被认为是对数的发明者。他把这个问题当作一道可以通过充分研究解决的数学题。他认定圣经预言世界将在本世纪内终结,大约在1688年至1700年之间。

In 1593, John Napier of Merchiston published a book predicting the time of the Day of Judgment. Napier was no ignoramus. He is credited with the invention of mathematical logarithms. He approached his subject as a math problem that could be solved with sufficient study. He determined that the Bible predicted the end of the world within the century, sometime between 1688 and 1700.

十七世纪中叶,英国出现了「第五王国派」。他们相信《但以理书》中的四个国度即将被第五国度——基督的千禧年——所取代。他们试图通过「火与剑」来促成基督的再来,并设立了一个名为「公会」(Synhedrin)的最高议会(《CSP》,III,479)。基督将被宣布为英格兰唯一的君王,唯一的律法就是圣经里的律法。

In the mid-seventeenth century, the Fifth Monarchy Men arose in England. They believed that the four kingdoms of Daniel were about to be replaced by the fifth kingdom of Daniel—Christ’s Millennium. They sought to bring about Christ’s return through “fire and sword” and set up a supreme council called the “Synhedrin” (CSP, III, 479). Christ was to be declared the only King of England, and the only law was to be that found in the Bible.

这些人的言论与今天的被提论者极为相似。他们把当时的时事当作末世的征兆。「如今地上一切动荡不安的事务,正普遍地摇动着进入新创造,这些都是基督来掌权的历史」(《FMM》,26)。

These men sounded strikingly similar to rapturists of today. They pointed to current events as signs of the end times. “All the teetering and tumbling affairs on earth now, which is universally shaking into a new Creation, are a history of Christ’s coming to reign” (FMM, 26).

第五王国派结合了《但以理书》的预言和爱任纽的「千年如一日」理论,推算末日将在1650年至1700年之间。为此,他们试图在英格兰以武力建立基督的国度,然后「进军法国、西班牙、德国和罗马,毁灭那兽和淫妇,用火焚烧她的肉,把她像大磨石一样暴力地扔进海里」(《ADH》)。他们坚信欧洲的君主国就是《但以理书》和《启示录》中的十个邪恶国度。

The Fifth Monarchy Men used the prophecies of Daniel, combined with the “thousand years for a day” proposal of Irenaeus, to determine that the end would be between 1650 and 1700. In preparation, they sought to begin the Kingdom of Christ by force in England and then “to go on to France, Spain, Germany, and Rome, to destroy the beast and whore, to burn her flesh with fire, to throw her down with violence as a millstone into the sea” (ADH). They were convinced that the monarchies of Europe were the ten evil kingdoms of Daniel and The Apocalypse.

1694年,白金汉郡沃特斯特拉特福的教区长约翰·梅森召集了一群英国人,他们相信基督会在4月16日复活节主日再来。当那天什么都没有发生时,他又让信众相信基督已经回来开始掌权,并最终会向所有在沃特斯特拉特福的人显现。他在那件事发生前去世,但他的追随者又等了十六年,继续期待基督显现。

In 1694, the rector of Water Stratford in Buckinghamshire, John Mason, gathered a group of Englishmen who believed Christ would return on Easter Sunday, April 16. When nothing visible occurred that day, he convinced his flock that Christ had returned to begin His reign and would eventually become visible to all who were in Water Stratford. He died before that event occurred, but his followers continued to await Christ’s appearance for another sixteen years.

1733年,艾萨克·牛顿爵士关于末世的研究在他去世后出版。虽然他没有设定具体日期,但牛顿对一件事非常确定:《但以理书》7:8中那「说亵渎话的小角」无疑就是教宗制度。

In 1733, Sir Isaac Newton’s study of the end was published posthumously. Although he set no definite date, of one fact Newton was quite certain: the blasphemous “little horn” of Daniel 7:8 was undoubtedly the papacy.

美国宗派加入末世游戏

American Sects Join the End-Times Game

大约一个世纪后,约瑟·斯密创立了耶稣基督后期圣徒教会,也就是摩门教。1832年,斯密宣称他确信自己正处于最后一代。他说「五十六年后,一切都将结束」(《BET》,25)。有些读者或许会同意我说,这并不是斯密唯一完全错误的教导。

About a century later, Joseph Smith founded The Church of Jesus Christ of the Latter Day Saints, also known as the Mormons. In 1832 Smith proclaimed that he was sure that he was in the final generation. He stated that “fifty-six years should wind up the scene” (BET, 25). Some readers may perhaps agree with me when I claim that this was not the only teaching of Smith that was dead wrong.

十九世纪初,威廉·米勒预言基督会在1844年3月21日之前的十二个月内再来。后来他把最后期限延到1844年10月22日。当连这种「滚动末日」的尝试都失败时,许多米勒派信徒彻底失去了信仰。其他追随者则最终组成了今天的基督复临安息日会。

In the early nineteenth century, William Miller predicted that Christ would return in the twelve months preceding March 21, 1844. He then extended the deadline to October 22, 1844. Many Millerites lost all faith when even this attempt at a rolling end of the world failed. Other followers coalesced into what is now known as the Seventh Day Adventists.

耶和华见证人把「滚动末日」推向了全新高度。他们曾多次设定基督再来的日期:1874年、1914年、1918年、1920年、1925年、1941年、1975年和1994年。令人惊讶的是,直到今天他们都拒绝承认自己曾经错过。效仿约翰·梅森的做法,他们宣称基督确实在这些日期再来了。当然,任何客观观察者都会指出,这些日子里都没有发生任何可见的重要事件。

The Jehovah’s Witnesses took “rolling end of the world” to a completely new level. On different occasions, they have set the date for Christ’s return in the years 1874, 1914, 1918, 1920, 1925, 1941, 1975, and 1994. Amazingly, to this day they refuse to admit they were ever mistaken. Following the cue of John Mason, they teach that Christ really did return on these dates. Of course, any objective observer might point out that nothing visually significant happened on any of them.

达秘登场

Enter Darby

十九世纪是末世推测的温床。在这样的环境下,有一个人出现,改变了美国的新教运动。约翰·纳尔逊·达秘(1800–1882)是一位前英国圣公会牧师,创立了普利茅斯弟兄会,他的末世观吸引了刚刚从内战创伤中恢复过来的年轻美国。持有他神学观点的基督徒在某些圈子里被称为达秘派,尽管他们并不喜欢这个称呼。

The nineteenth century was a hotbed of end-times speculation. Into this environment stepped a man who would change the Protestant movement in America. John Nelson Darby (1800–1882) was an ex-Anglican priest who founded the Plymouth Brethren movement, and his apocalyptic view appealed to a young nation that was just recovering from the trauma of the Civil War. Christians who adhere to his theology are known in some circles as the Darbyites, although they dislike this name.

大约1830年,达秘遇到了十五岁的玛格丽特·麦克唐纳,她声称自己得到了关于即将发生的秘密被提的私人启示。然而,并不是所有基督徒都会被提,只有某些特别忠心的信徒才会被拯救。

Around 1830, Darby met fifteen-year-old Margaret Mac-Donald, who claimed to have had a private revelation of a secret rapture that would occur shortly. Not all Christians would be included in this rapture, however. Only certain especially faithful believers would be rescued.

从这个起点,达秘和他的追随者发展出一套体系,教导所有真正的信徒会在一次与基督第二次降临不同的秘密被提中被拯救。虽然他们从未这样表述,但这实际上等于有两次未来的基督降临,或者至少是第二次降临的两个阶段。他们为这种新奇教义辩护时声称,在第一阶段,也就是只有信徒被秘密提走时,基督并不会真正踏上地面。信徒会「在云里与主相遇」,在祂降临地面前与祂一起回到天上。那时会有一次对基督徒行为的「审判」。

From this beginning, Darby and his followers developed a system that taught that all true believers would be rescued in a secret rapture that was distinct from the second coming of Christ. Although they never state it in this manner, this amounts to two future comings of Christ, or at the very least, two stages of the second coming. They justified this novel doctrine by claiming that, in the first stage, which was the secret rapture of only believers, Christ would not actually set foot on earth. Believers would “meet Him in the clouds” and go back to Heaven with Him before He touched down. There would be a “judgment” of Christians’ works at that time.

达秘派教导,被提会开启但以理的第七十个七:也就是七年大灾难,最终以敌基督被击败和他的追随者受审判而告终。然后千禧年才会开始:基督为以色列民族在地上统治一千年。千禧年之后,歌革和玛各会最后一次与基督争战,最终审判随之开始。这样就有了两到四次审判,以及对第二次降临的两阶段理解。真是个创新的体系!

Darbyites taught that the rapture would usher in Daniel’s seventieth week: a seven-year Great Tribulation that would end with the defeat of the antichrist and the judgment of his followers. Then the Millennium could begin: a thousand-year earthly reign of Christ for the benefit of ethnic Jews. After the Millennium, Gog and Magog would battle Christ one last time, and the final judgment would commence. This made for two to four judgments, along with a two-stage understanding of the second coming. Truly an innovative scheme!

达秘主义必然导致约的分裂

Darbyism Necessitates a Split Covenant

虽然很难说达秘本人是否意识到他神学的全部后果,但他的千禧年观也迫使追随者对教会有了新的看法。这意味着教会并不是神救赎计划的核心,而只是一个插曲——被称为「教会时代」——最终会让位于神的主要计划:弥赛亚在犹太人中实体统治。在千禧年归向神的犹太人永远不会成为教会的一部分。他们会成为得救的以色列,永远与基督的新妇区分开来。

Although it is questionable whether Darby himself was even aware of the full ramifications of his theology, his Millennium also forced his followers into a new view of the Church. It meant that the Church was not God’s main plan of redemption, but a parenthetical time—dubbed the “Church age”—that would eventually give way to God’s primary plan: a corporeal reign of the Messiah over the Jews. Jews who came to God in the Millennium would never become a part of the Church. They would be part of redeemed Israel, which would remain forever distinct from Christ’s Bride.

J·德怀特·潘特科斯特在二十世纪中叶以这种观点写了大量著作:「新约中出现了两个新约:第一个是与以色列立的,重申耶利米书31章所应许的约;第二个是在这个时代与教会立的。这……会把新约中的新约经文分成两组」(《TTC》,124页)。

J. Dwight Pentecost wrote extensively from this perspective in the mid-twentieth century: “There are two new covenants presented in the New Testament: the first with Israel in reaffirmation of the covenant promised in Jeremiah 31 and the second made with the church in this age. This … would divide the references to the new covenant in the New Testament into two groups” (TTC, 124).

这种观点发展下去,就为被提论者的信念奠定了基础—— 耶稣的大部分教导并不适用于当代基督徒! 克拉伦斯·莱金向读者保证,登山宝训「与基督徒无关,只适用于那些在律法之下的人」;也就是说,那些将在大灾难和千禧年期间归向神的犹太人(《DT》,26页)。虽然这对被提论者来说是福音,但对许多其他基督徒来说,这听起来危险地接近亵渎。

This idea, when developed, lays the foundation for the rapturist belief that most of the teachings of Jesus do not apply to present-day Christians! Clarence Lakin assured his readers that the Sermon on the Mount has “no application to the Christian, but only to those who are under the Law”; that is, those Jews who will come back to God during the Tribulation and the Millennium (DT, 26). Although this is gospel to rapturists, to many other Christians it sounds dangerously close to blasphemy.

达秘思想的传播

Darby’s Ideas Take Hold

虽然达秘的思想最初由普利茅斯弟兄会传讲,但它们通过各种途径在美国传播开来。仁爱华·欧文在十九世纪初将这些思想引入五旬节教会。1883年,尼亚加拉圣经大会运动积极传播他的教导。W·E·布莱克斯通、查尔斯·厄德曼、C·I·司可菲尔德和J·哈德森·泰勒都参与其中,任何了解被提论的人都会认出这些名字。慕迪圣经学院、达拉斯神学院和塔尔博特神学院都培养了新一代牧师,并提供圣经学习材料,宣扬这种即将到来的被提是福音信息的核心。

While Darby’s ideas were originally taught by the Plymouth Brethren, they were spread in the United States by various means. Edward Irving introduced these ideas to the Pentecostal churches in the early nineteenth century. In 1883, the Niagara Bible Conference movement aggressively spread his teachings. W. E. Blackstone, Charles Erdman, C. I. Scofield, and J. Hudson Taylor were all involved, and any knowledgeable rapturist will recognize their names. Moody Bible Institute, Dallas Theological Seminary, and Talbot Seminary all trained new pastors and supplied Bible study materials that promoted the belief that this imminent rapture was at the very core of the gospel message.

在这段时期,司可菲尔德研读本成为美国最有影响力的研读圣经,其注释总是从被提论的角度解释经文。司可菲尔德本人曾宣称第一次世界大战就是他在《启示录》中看到的哈米吉多顿的开始(《BET》,6页)。奥斯瓦尔德·J·史密斯预言「哈米吉多顿之战必须在1933年之前发生」(《IAH》)。布莱克斯通写道,被提很可能发生在1934年或1935年(《TWE》,5月13日)。然而,无论多少次预言失败,到二十世纪中叶,被提论者几乎遍布美国所有新教宗派。随着达秘思想的传播,美国新教发生了巨大变化,末世狂热在被提论者的推动下一次又一次席卷美国。

During this time, the Scofield Reference Bible was becoming the most influential study Bible in America, and its notes always explained passages from the rapturist perspective. Scofield himself had claimed that World War I was the beginning of the Armageddon he saw predicted in The Apocalypse (BET, 6). Oswald J. Smith predicted that “the Battle of Armageddon must take place before the year 1933” (IAH). Blackstone wrote that the rapture might very well be in 1934 or 1935 (TWE, May 13). Regardless of any failed predictions, however, by the mid-twentieth century, rapturists could be found in virtually every Protestant denomination in America. With the spread of Darby’s ideas, Protestantism in America changed dramatically as end-times frenzy took America by storm again and again with the help of rapturists in the Protestant pulpit.

一个世纪的战争与末世预言

A Century of War and End-Times Predictions

二十世纪四十年代,第二次世界大战爆发,末世预言也随之增多。美国人被告知「我们正接近哈米吉多顿大战」(《PE》)。北方的邪恶军队就是苏联。「斯大林正在建立以西结书38-39章所描述的帝国」(《RLP》)。二战未能带来大灾难后,许多被提论者又把冷战视为哈米吉多顿的导火索。

The 1940s saw World War II and more predictions of the end. America was assured “that we are nearing the great battle of Armageddon” (PE). The evil army of the north was the Soviet Union. “Stalin is now in the process of building the very Empire outlined in Ezekiel 38–39” (RLP). After World War II failed to usher in the Great Tribulation, many rapturists saw the Cold War as the trigger mechanism for Armageddon.

连比利·葛培理这样声望卓著的人也未能幸免于这种狂热。在1950年一期《美国新闻与世界报道》中,葛培理被引述说:「两年后,一切都将结束。」诚然,那段时期世界局势极为复杂,但我们早已远远超过1952年。多年以后,1984年4月,葛培理又宣称:「任何有头有脸的人都相信全球战争迫在眉睫。」甚至到1995年,他还写道:「每天,当我们读报或看电视新闻时,都会被提醒耶稣让我们留意的一些征兆……末日何时到来?我们不知道……但一切迹象都表明会比我们想象的更快」(《DM》,1995年9月)。

Even someone of the reputation of Billy Graham has fallen prey to this fever. In a 1950 issue of U.S. News and World Report, Graham is quoted as claiming, “Two years and it’s all going to be over.” Granted there was tremendous world intrigue during that period, but we are well past 1952 and still counting. Much later, in April 1984, Graham proclaimed, “Anybody who’s anybody believes that global war is imminent.” Even as late as 1995, he wrote, “Each day, as we read our newspapers or watch the news on television, we are reminded of some of the signs Jesus told us to look for.… When will the end be? We don’t know.… But every indication is that it will be sooner than we think” (DM, September 1995).

1970年,哈尔·林赛的《大地晚期》在美国引起轰动。全书的核心信息就是预测被提将在1980年代结束前发生。这本畅销书的地位显示了被提论思想的广泛传播。

In 1970, Hal Lindsey’s book The Late Great Planet Earth broke upon the American scene. Its entire message centered on the prediction that the rapture was due before the end of the 1980s. Its bestseller status revealed how widespread rapturist ideas had become.

1976年,美国选出了第一位公开认同福音派的总统。被提论者又一次高呼末日将至。1978年,加州一间大型福音派教会的牧师查克·史密斯写道:「主会在1981年结束前为祂的教会再来」(《FS》)。

In 1976, the United States elected its first avowedly Evangelical president. Rapturists rallied with more pronouncements of the impending end. In 1978, Chuck Smith, the pastor of a huge California Evangelical church, wrote, “The Lord is coming for His church before the end of 1981” (FS).

被提日期来去无踪

The Rapture Dates Come … and Go

1978年,福音派有影响力的期刊《今日基督教》上,被提论者加里·威尔本写道:「世界必须在以色列建国后一代之内终结。任何与这个预言不符的世界局势观点都会被否定。」这指的是我们将在橄榄山讲论中讨论的「橄榄树的一代」。被提论者声称,这意味着被提必须在1948年以色列建国后四十年内发生。

In a 1978 edition of the influential Evangelical periodical Christianity Today, rapturist Gary Wilburn wrote, “The world must end within one generation from the birth of the state of Israel. Any opinion of world affairs that does not dovetail with this prophecy is dismissed.” This is a reference to the “generation of the olive tree” which we will examine in the Olivet Discourse. Rapturists claimed that this means the rapture must occur within forty years of the founding Israel in 1948.

关键的1988年来了又走了。在这个让福音派焦虑不安的一年里,埃德加·C·怀森南出版并分发了小册子《被提将在1988年的88个理由》。他明确指出基督会在九月再来。这本小册子在一年内竟然卖出了450万册。

The crucial year 1988 came and went. In the midst of this anxiety-ridden year for Evangelicals, Edgar C. Whisenant published and distributed his pamphlet 88 Reasons Why the Rapture Will Be in 1988. He specified September as the month in which Christ would return. The pamphlet sold an incredible 4.5 million copies before the year was out.

信不信由你,当1988年没有发生被提时,怀森南又写了《被提将在1989年的89个理由》!他声称自己之前忘记把公元0年那一年算进去,并自信地宣称:「一定会在1989年九月。」(第二本小册子的销量远远低于450万册。)

Believe it or not, when the rapture did not occur in 1988, Whisenant wrote 89 Reasons Why the Rapture Will Be in 1989! He claimed he had previously forgotten to include the extra year in 0 A.D. and confidently asserted, “It’s going to be in September 1989.” (He sold substantially fewer than 4.5 million copies of this second pamphlet.)

在像三一福音神学院这样的神学院图书馆里翻阅资料很有意思。1988年之前,有大量硕士论文是关于被提及其即将到来的。1988年之后,这类选题骤然减少。

It is interesting to peruse the library at a seminary such as Trinity Evangelical Divinity School. Before 1988, there were plenty of Masters’ theses being written about the rapture and its imminent arrival. After 1988, that choice of topic dropped off sharply.

新理论为被提论者争取时间

New Theories Buy Time for Rapturists

为了解释预言失败,被提论者采用了耶和华见证人屡试不爽的「滚动末日」技巧。现在被提论者声称,也许耶路撒冷重新统一的1967年才是「橄榄树一代」四十年期的真正起点。还有人提出1993年可能是关键年份,因为有和平协议。这些说法可以让被提论者继续宣讲他们的体系直到2007年或2033年,无需承担责任。

To account for this failed prediction, rapturists have adopted the “rolling end of the world” technique used with such success by the Jehovah’s Witnesses. Now rapturists claim that perhaps the year that Jerusalem was reunified, 1967, is the proper beginning of the forty-year “olive tree generation.” Others are proposing that 1993 might be the key year because of the Peace Accords. These proposals would give rapturists until either 2007 or 2033 to continue teaching their system without accountability.

1993年,在电视节目《本周圣经预言》中,林赛再次重申自己相信我们正处于历史的终点(同时含蓄地承认自己对1980年代的判断有误):「我从一开始就相信,马太福音24章里的无花果树一代,就是会看到所有预兆汇聚、看到基督再来的一代。我没有改变。这一代人会在被提中见到主的再来。」到1994年,他又警告不要做任何长期打算:「我不会做任何长期的世俗计划……末世几乎已经到来」(《PEW》)。

In a 1993 interview for the television show This Week in Bible Prophecy, Lindsey reaffirmed his belief that we are at the very end of history (while implicitly admitting he was wrong about the 1980s): “I have believed from the beginning that the generation of the fig tree in Matthew 24 was the generation that would see all the signs come together, and that would see the return of Christ. I haven’t changed. This is the generation that will see the coming of the Lord in the rapture.” By 1994 he was warning again about making any plans for the future: “I wouldn’t make any long-term earthly plans.… The end times are almost here” (PEW).

「末日」先知依然肆无忌惮

“Last Days” Prophets Continue Unabashed

1988年后,在新教教会的会众中,这种狂热依然持续。1989年,著名基要派领袖杰瑞·法威尔寄出大量募捐信,信中写道:「再过几天,我们就会进入……最后的十年!……耶稣快要再来了……我希望你做好准备」(《BET》,11页)。

In the pews of Protestant churches after 1988, the frenzy continued. In 1989, the prominent Fundamentalist Jerry Falwell sent out a mass mailing to raise money from his supporters. It stated, “In just a few days we will enter what may very well be … the final decade!… Jesus is coming soon.… I want you to be ready” (BET, 11).

1990年10月14日,《芝加哥论坛报》告知读者,美国有近五千万相信「末日临近」的人。几年后,1994年12月19日,《美国新闻与世界报道》证实了这个数字:几乎每五个美国人中就有一个相信世界将在几年内终结。

On October 14, 1990, readers of the Chicago Tribune were informed that there were close to fifty million Americans who believed the “end is near.” A few years later, on December 19, 1994, U.S. News and World Report confirmed this number: almost one in five Americans believed the world would end within a few years.

就在波斯湾战争期间,百分之十五的美国人坚信科威特与伊拉克的冲突就是哈米吉多顿的开始。在这种猜测中,达拉斯神学院的查尔斯·戴尔以1991年出版的《巴比伦的崛起:末世的征兆》推波助澜。他主张伊拉克会成功重建巴比伦,使其成为一座伟大的城市,为《启示录》中描述的毁灭做好准备。

As recently as the Persian Gulf War, fifteen percent of all Americans were sure that the conflict between Kuwait and Iraq was the start of Armageddon. In the midst of this speculation, Charles Dyer of Dallas Seminary fanned the flames of Armageddon Fever with the 1991 book The Rise of Babylon: Sign of the End Time. He argued that Iraq would successfully rebuild Babylon as a great city to have her ready for destruction as described in The Apocalypse.

1993年,大卫·考雷什出现在全美媒体上。他在德克萨斯州韦科的分支大卫教派计算出哈米吉多顿将在1995年发生。这场最终的世界大战将从他们在韦科的聚居地——被称为「末日牧场」——开始。确实发生了一场战斗:1993年4月10日,在联邦执法人员突袭期间,大火突然吞噬了他们的建筑,导致七十六人丧生。

In 1993, David Koresh appeared on the national scene. His Branch Davidian cult in Waco, Texas, had calculated that Armageddon would occur in 1995. This final worldwide battle was to start at their compound in Waco, dubbed “Ranch Apocalypse.” A battle did occur: seventy-six souls perished on April 10, 1993 in the fire that suddenly engulfed their buildings during a raid by federal law-enforcement officials.

人们不断向我们保证,我们正处于毁灭的边缘。哈罗德·坎平自信地宣称:「当1994年9月6日到来时,没人还能得救;末日就要到了」(《NNF》,533页)。

People continued to assure us that we were on the cusp of destruction. Harold Camping confidently declared, “When September 6, 1994 arrives, no one else can become saved; the end will have come” (NNF, 533).

著名电视布道家保罗·克劳奇在1994年2月22日预测,世界不可能「超过2005年或2010年」。

Well-known televangelist Paul Crouch predicted on February 22, 1994 that the world cannot “go beyond 2005 or 2010.”

电视布道家帕特·罗伯逊在1994年5月12日的《700俱乐部》节目中敦促观众:「我们现在很可能正处于人类的最后时代。让我们趁还有机会一起努力。请打电话并作出奉献。」可惜,这并不是个别事件。第二年,他又恳求说:「所有迹象都指向世界的终结和我们所知生活的终结……没有人知道那日那时……我们正接近末日……现在必须紧急加强基督教广播网的资源……最糟糕的还在后头……现在是暴风雨前的平静……你的钱在五年后可能就毫无用处了。」现在已经过去五年多了,我很确定罗伯逊还在继续呼吁经济支持。

Televangelist Pat Robertson urged viewers of The 700 Club on May 12, 1994, “We are possibly talking about the final age of humankind, right now. Let’s work together while we have a chance. Please call and make a pledge.” Unfortunately, this was not an isolated incident. The next year, he pleaded, “All signs point to the end of the world and the end of life as we have known it.… Nobody knows the day or the hour.… We’re coming up on the time of the end.… Now the time is urgent to bolster the resources of the Christian Broadcasting Network.… The worst is yet to come.… Now is the lull before the storm.… Your dollars may not do any good in five years or so.” It is now more than five years later, and I am quite sure that Robertson is still asking for financial support.

随着千禧年的临近,狂热愈发高涨。杰克·范·因佩是美国最大福音派电视末世节目中著名的广播布道家。1994年6月22日,他在电视节目《永恒边缘》中明确表示,被提将在2000年前后发生。没有基督徒在地上,「到2001年,全球将陷入混乱」。几年后,1997年2月5日,他又开始「滚动末日」,宣布「一切将在未来十年内结束」,末日肯定会在2001年至2012年之间到来。

As the end of the millennium drew nearer, the frenzy intensified. Jack Van Impe is a well-known radio preacher on the largest Evangelical television program about the end times. On June 22, 1994, he unequivocally stated during his television show On the Edge of Eternity that the rapture would occur around the year 2000. Without Christians on earth, “by the year 2001, there will be global chaos.” A few years later, on February 5, 1997, he started rolling the end of the world by announcing that “everything is winding up within the next ten years” and that the end would surely come somewhere between 2001 and 2012.

《被撇下》让被提论走向大众

Left Behind Brings Rapturism to the Masses

1995年,丁道尔出版社出版了一系列关于被提和大灾难的小说,首部为《被撇下:地球末日小说》。该系列的神学假设与《大地晚期》类似。每一本新书一出版就成为畅销书。似乎几乎每个人都读过这个系列的书,甚至连本来理智的公教徒也不例外。

In 1995, Tyndale House published a series of books about the rapture and the Great Tribulation, beginning with Left Behind: A Novel of the Earth’s Last Days. The series’ theological assumptions are similar to those of The Late Great Planet Earth. Each new book in the series is also an instant bestseller. It seems as if almost everyone has read a book from this series, even otherwise sensible Catholics.

《被撇下》作者蒂姆·拉海想让美国相信被提「随时可能发生:今天、明天、下周」(《CT》),同时用「滚动末日」策略保护自己。他坚决认为我们正处于最后一代。在他的《我们正活在末世吗?》一书中,他写道,1948年或1967年(见证末世到来的那一代的起点)都可以。但他又补充说,一代人不再是被提论者一直所说的四十年,而可能长达八十或九十年。当然,这让他几乎可以一直拖到二十一世纪中叶,很可能早已去世。只有到那时,他对预言的解释是否正确才会见分晓。当然,在此期间,他会卖出大量《被撇下》系列书。

Left Behind author Tim LaHaye wants to convince America that the rapture “could be any time: today, tomorrow, next week” (CT), while protecting his flanks with the “rolling end of the world” strategy. He will not compromise on the fact that we are in the final generation. In his book Are We Living in the End Times? he writes that either the 1948 or 1967 date (for the beginning of the generation that will see the end) works just fine. But he goes on to add that a generation is no longer forty years, as rapturists have always assured us, but could be as long as eighty or ninety years. This, of course, gives him almost until the middle of the twenty-first century, most likely long after his own death. Only then will the truth of his interpretation of prophecy be determined. Of course, he will sell a lot of Left Behind books in the meantime.

在1997年出版的《预言研读圣经》中,约翰·哈吉也教导我们这一代就是最后一代。这并不是新说法。但他的「滚动末日」又找到了新的四十年起点:1995年11月4日以色列总理拉宾遇刺。这让被提论者可以一直出书到2035年。

In the 1997 Prophecy Study Bible, John Hagee also teaches that our generation is the final one. That is not a new statement. But his rolling end of the world has discovered a new start to the forty-year generation: the November 4, 1995 assassination of Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin. That would give rapturists until 2035 to publish more books.

也许千禧年前最荒谬的说法来自迈克尔·德罗斯明1997年出版的《圣经密码》。这本书声称,计算机已经破解了希伯来文五经,预测「末日」始于1996年9月,哈米吉多顿将在2000年爆发。现在我们已经过了那一年,我想大家可以稍微安心了。但也别太放松。根据《圣经密码》,2012年一颗彗星撞击地球时,所有生命都将面临灭绝危险。

Perhaps the silliest proposal leading up to the new millennium was made by Michael Drosmin in The Bible Code, published in 1997. This book contended that computers have unlocked the Hebrew text of the Pentateuch to predict that the “time of the end” began in September 1996 and that Armageddon will be fought in 2000. Now that we are past that year, I suppose we can all rest easier. But don’t get too comfortable. According to The Bible Code, all life is in danger of being wiped out when a comet crashes into the earth in 2012.

有些团体试图加快神的时间表

Some Groups Try to Hasten God’s Timetable

末世狂热中最令人害怕的团体之一是「关心基督徒」。他们中有八名美国成员进入以色列,打算在千禧年前夜与耶路撒冷警方制造致命枪战。这场暴力本应触发基督的再来。1999年,还有数十名非暴力基督徒定居以色列,希望能亲眼目睹耶稣降临橄榄山。

One of the scarier groups in the end-times frenzy is the Concerned Christians. Eight of their American members entered Israel with the intent of causing a deadly shoot-out with Jerusalem police on the eve of the new millennium. This violence was supposed to trigger Christ’s return. There were also dozens of nonviolent Christians who settled in Israel in 1999 in hopes of getting a bird’s-eye view of Jesus’ return to the Mount of Olives.

据报道,基督徒团体已筹集了五百多万美元,用于协助重建耶路撒冷圣殿。虽然重建工程不必在被提前开始,但他们相信被提绝不会晚于圣殿竣工。因此,圣殿一旦动工,就会迫使被提迅速到来。当然,出现一头完全红色的母牛以洁净圣殿,也被视为被提即将发生的预兆。

Christian groups have reportedly raised more than five million dollars to assist in the rebuilding of the Temple in Jerusalem. Although this rebuilding need not start before the rapture occurs, they believe that the rapture cannot occur later than its completion. Therefore, the start of construction on the Temple would force the rapture to come quickly. Of course, the appearance of a completely red heifer for the Temple’s cleansing is seen as a sign of the impending rapture as well.

九一一事件:末日的预兆?

September 11: A Portent of the End?

九一一袭击后爆发的反恐战争很快又成为被提论者宣称末日临近的理由。我有两个朋友在几天内联系我。一个提醒我,《启示录》预言「巴比伦将在一日之间被火烧尽」。他认为纽约的悲剧就是直接应验。另一个则说这是具有圣经意义的事件,因为马太告诉我们「必有打仗和打仗的风声」(太24:6),这些事会在末日之前发生。

The war on terrorism that followed the attacks of September 11, 2001 quickly became another reason for rapturists to declare the end was imminent. I had two friends contact me within days. One reminded me that The Apocalypse predicted that “Babylon would be burned up in a single day.” This person saw a direct fulfillment in the tragedy in New York. The other stated that this was an event of biblical import, because Matthew tells us of “wars and rumors of wars” (Matt. 24:6) that would occur just before the end.

被提论布道者当然努力把九一一与圣经预言联系起来。五旬节派作家兼讲员格兰特·杰弗瑞称这次事件为「末日痛苦的一部分」(《CT》)。基督教神的教会领袖G·E·帕特森主教写道,这「很可能就是倒计时的开始,将引发最后的世界大战,迎来我们的主和救主耶稣基督的再来」(《CT》)。费城浸信会主教奥尔登·盖恩斯则表示,圣经预言的应验「正在发生……我相信这将为这个特定的敌基督登场铺平道路……我看到一切都在契合」(《CT》)。

Rapturist preachers have certainly tried to connect September 11 to the prophecies of the Bible. Grant Jeffrey, a Pentecostal author and speaker, called this event a “part of the distress of the Last Days” (CT). Bishop G. E. Patterson, head of the Church of God in Christ, wrote that this “could very well be the beginning of the countdown that will usher in the final world conflict which will usher in the return of our Lord and Savior Jesus Christ” (CT). Baptist Bishop Alden Gaines of Philadelphia has stated that the fulfillment of biblical prophecy “is happening right now.… I believe that’s going to set the stage for this particular antichrist to step forward.… I see it all fitting in” (CT).

虽然2001年9月11日的事件极为重大和可怕,但没有任何理由比罗马被洗劫或俄国共产革命更能证明这些事件在圣经中被预言过。(说起来,确实有些当代人说罗马被洗劫是圣经预言的应验。)但被提论者认为,这场反恐战争至少部分发生在中东,这就证明它很可能是末日的开始。凡是涉及以色列耶路撒冷或伊拉克巴比伦的事,都会触动他们的敏感神经。

Although the events of September 11, 2001 were momentous and horrible, there is no more reason to believe that they were prophesied in the Bible than was the sacking of Rome or the Communist revolution in Russia. (Come to think of it, some contemporaries did say the sacking of Rome was foretold in the Bible.) But the fact that this war on terrorism will be at least partially waged in the Middle East is seen by rapturists as confirmation that it is probably the beginning of the end. Anything touching on Jerusalem in Israel or Babylon in Iraq strikes a raw nerve with them.

梳理这些预言

Sorting Through the Predictions

请允许我向你保证:我毫不怀疑耶稣还会再来!祂说过要再来,我当然不会怀疑祂的话。但我们刚刚简要回顾的历史中,有些地方极其荒谬。所有这些预言,从孟他努派到《被撇下》系列,都因未应验而失败。也许那些做出这些预言的人误解了圣经。也许如果我们仔细查考圣经资料,就能明白它的教导,同时避免那些导致又一次「滚动末日」的预言。

Let me assure you: I do not doubt that Jesus is coming again! He said He would, and I certainly do not doubt His word. But there is something horribly wrong with the history we have just briefly surveyed. All these predictions, from the Montanists to the Left Behind series, fail for lack of fulfillment. Perhaps those who have made such predictions are misinterpreting Scripture. Perhaps if we examine the biblical data carefully, we will be able to ascertain its teaching while avoiding predictions that necessitate another rolling end of the world.

但首先,我们需要明确界定被提论者到底相信什么。因此,在接下来的部分,我将尝试解释并为被提论思想中的「灾前体系」辩护。(另外还有灾中和灾后体系,但这两种体系的追随者极少。)如果我们要判断圣经是否支持这一体系,首先必须彻底了解它。

But first, we need to delineate exactly what rapturists believe. And so in this next section, I will attempt to explain and defend the “pretribulational scheme” of rapturist thought. (There are two others, the midtribulational and posttribulational. These two systems, however, have very few adherents.) We must first thoroughly understand this system if we are to decide for ourselves whether the Bible supports it.