明智:自信选择,勇敢生活

与 Prudence: Choose Confidently, Live Boldly 对照
Gregory Pine, O.P.
明智:自信选择,勇敢生活

8. 我有信心吗?

8. Am I Confident?

确定性理应带来信心,也就是果敢地运用自由。那么,为什么我们常觉得自己只是在虚张声势,并没有真正享有这种信心?为什么自由似乎如此沉重?有时,我们可能觉得留给自身自由决定的事情太多,因而困惑不已;另一些时候,我们又可能觉得留给自身自由决定的事情太少,因而灰心丧气。无论哪种情况,都会使人害怕失败、犹豫不前。因此,获得信心的关键在于认清自己真正的自由,并在其界限内行动。归根结底,知道自由如何受到界定,有助于理解应当如何运用自由,无论是在普通日常生活中,还是在人生较为非凡的时刻。

With certainty ought to come confidence, a bold exercise of freedom. Why then does it often feel more like we’re bluffing rather than actually enjoying that confidence? Why does freedom seem so burdensome? At times it may feel like too much is left up to our freedom, and with this comes bewilderment. Other times it may feel like too little is left up to our freedom, and with this comes discouragement. In either case there arises fear of failure and hesitancy to act. The key to confidence, then, lies in identifying our true freedom and working within its bounds. Ultimately, knowing how freedom is framed helps to understand how freedom is exercised, both in the ordinary day-to-day and in the more extraordinary moments of life.

自由意味着什么?许多人把自由与独立或随心所欲的许可联系起来。我的自由止于你的自由开始之处。然而,按照这种理解,别人的影响会被视为对自由的限制。似乎只有当我与家庭、国家、教会或任何人相对立时,我才是自由的;否则,我就只是又一个随波逐流的人。本着这种精神,许多人试图按照自己的标准,把自己界定为独一无二或与众不同的人。于是问题出现了:如果我并不确切知道自己是谁或想要什么,该怎么办?如果「做你自己」这句鼓励令我困惑,而不是使我热血沸腾,又该怎么办?按照基督教的世界观,你不必害怕;你能在自身生活的限制之内找到自由。

What does it mean to be free? Many people associate their freedom with independence or with license to do what they want. My freedom ends where your freedom begins. With this understanding, however, the influence of others is seen as a limit to freedom. I am only free to the extent that I set myself up against family, nation, Church, or whomever. Otherwise, I am just another follower. It’s in this spirit that many seek to define themselves as unique or special according to their own lights. The question arises: What if I don’t know exactly who I am or what I want? What if the encouragement “You be you” leaves me perplexed rather than impassioned? According to a Christian worldview, you needn’t fear. There is freedom to be found within the limits of your life.

领受我们的自由

Receiving Our Freedom

按照传统理解,自由既需要运用,也同样是领受而来的。事实上,我们是谁,很大程度上是被赋予的。以家庭生活为例。你在这个时间和地点由这对父母所生,受教学习某种特定语言,在某些信念中长大。先天本性与后天教养共同塑造了你现在的气质与性格。因此,你更适合某项工作或某种圣召。这种被动性似乎会损害你的自由,事实却并非如此;它在某种程度上正是你自由的来源。

In the traditional understanding, freedom is just as much received as it is exercised. In reality, much of who we are is visited upon us. Take the example of family life. You were born to these parents at this time and place. You were taught a particular language and raised with certain beliefs. By nature and nurture, you have this temperament and this personality. As a result, you are better suited for this work or this vocation. It might seem like this passivity compromises your freedom, but such is not the case. It is, in part, the source of your freedom.

我们先前说过,自由意味着成为善度人生的大师,完全掌握自己的人性。自由的人知道自己的人生目标,不会偏离这个目的。在追求目标时,有些事由别人替他选择,有些则由他自己选择。这些选择来自外在还是内在并没有那么重要;更重要的是,它们会塑造他追求目标的方式。

Freedom, we said earlier, is about being a virtuoso human being, one wholly in possession of his humanity. The free person knows his goal in life and will not be deflected from that purpose. In his pursuit of the goal, there are some things that others choose for him and some things that he chooses for himself. Whether those choices come from without or from within is less important; what is more important is that they shape his pursuit of the goal.

生命中的既定条件不会削弱我们的自由,而会确定自由所处的位置。它们使我们朝向美好生活的某种特定形态,从而确定我们应当如何蓬勃发展。你曾在某个时期学会英语,这继续塑造你看待现实和沟通的方式。你生活在二十一世纪,永远不会担任沿街叫卖报纸的报童,却必须至少略懂科技。如果你受过洗,灵魂上就带有不可磨灭的印记,使你永远分享基督的祭司职,恒常朝向对神的敬拜。在你作出任何选择以前,你已经被确定为这个处境中、拥有这种生活的这个人。这些因素界定了善度生活对你意味着什么。因此,你可以自由地选择能力范围内的事,不必为力所不及的事费心。

The givens of life do not detract from our freedom. They situate it. By ordering us toward a particular version of the good life, these givens establish how we are to flourish. At a certain point, you learned English. That continues to shape how you see reality and how you communicate. You live in the twenty-first century. You won’t ever work as a newspaper crier, but you will have to be at least a little tech savvy. And if you were baptized, you have an indelible mark on your soul. That gives you a permanent share in the priesthood of Christ tending always to the worship of God. Before you ever choose, you are fixed as this person in this setting with this life. These factors define what it means for you to live well. Accordingly, you’re free to choose what lies within your power, and you needn’t bother with what doesn’t.

初次接触这种基督教自由观的人,可能会觉得它不合理。例如,如果一个人所处的环境落后、封闭或充满偏见,该怎么办?难道不应对此提出质疑吗?也许应该。有时,人可能必须超越自己所处的环境,甚至彻底拒绝它,但这不是默认立场。默认立场是从中学习并在其中行动,因为我们所领受的事物中可能蕴含真正的智慧。

This Christian understanding of freedom may sound unreasonable to those who encounter it for the first time. For instance, what if one’s setting is outdated or limited or prejudiced? Shouldn’t it be called into question? Perhaps. At times, one may have to rise above his or her setting or even reject it altogether, but this isn’t the default position. The default position is to learn from it and work within it, because there may be real wisdom in what we receive.

生命中的既定条件使我们能够接触他人的智慧,使我们进入一种更广泛地合乎理性的生活;这种生活体现在家庭、国家和教会等群体中。我们欢迎童年导师、家庭传统或教会法规的影响,就会继承其中的一部分自由。我们仰望先辈,便获得力量去选择那种已知曾使他们受益的生活。例如,许多年轻人十八岁便参军。他们如何充分权衡这个选择的后果?其实,他们往往并没有充分权衡;但也许他们并不总需要这样做。国家需要优秀的军人,服侍祖国也是善事。如果父亲或叔叔曾经服役,这或许就足以使一个男孩自己立志从军。这并非不合理,事实上反而是自由的。

The givens in life afford us access to the wisdom of others. They initiate us into a more broadly reasonable life at work in our family, nation, Church, and so on. By welcoming the influence of a childhood mentor, a family tradition, or an ecclesial law, we inherit something of their freedom. By looking to our forebears, we draw strength to choose the kind of life we know to have been good for them. For instance, plenty of young people enlist in the armed services at the age of eighteen. How do they adequately weigh the consequences of that choice? Well, often they don’t; but perhaps they don’t always need to. A nation needs good soldiers, and it’s good to serve one’s country. If a father or an uncle served before, that may be enough to fix a boy’s mind on it for himself. That’s not unreasonable. In fact, it’s free.

以这种方式选择,意味着拓宽选择的视野。明智并不局限于审议、判断和命令这些步骤,也在我们的基因、语言与敬拜中发挥作用。我们参与一种合乎理性的文化,其中各种关系与制度各尽其职。这样一来,我们便会感到宽慰,因为不必时时刻刻焦虑地、有意识地追求最优的理性。我们的生活、穿着和信仰方式,很大程度上是因为别人的理性承载着我们前行,也是因为我们属于这个整体。这完全合乎理性。那么,Christen 为什么成为会计师?部分原因是她父亲就是会计师。这是一个很好的理由。Regina 为什么加入这个堂区?部分原因是她就住在那里。这再明智不过了。

To choose in this way means to broaden the horizon of choice. Prudence isn’t limited to the steps of counsel, judgment, and command. It’s at work in our genes, in our language, in our worship. We take part in a reasonable culture in which all kinds of relationships and institutions play their part. With this comes the relief that we don’t always have to be anxiously, intentionally, optimally rational. We live the way we do, dress the way we do, believe the way we do in large part because we are borne on by the reasons of others, by our part in the whole. And that is perfectly reasonable. So, why did Christen become an accountant? In part because her father is an accountant. That’s a good reason. Why did Regina join this parish? In part because that’s where she lived. That’s eminently sane.

世俗时代会使你相信,现实完全无法理解,人生只有你赋予它的意义。这样的想法颇具诱惑力,尤其是在传统制度与叙事逐渐瓦解之际。但我们无需发明自身处境的意义;试图这样做只会适得其反,甚至违背基督教信仰。人生不是我们编造出来的东西,而是我们所领受的。神把你安置在此时此地,赋予你这一段个人、家庭与社会历史。他并不惊讶于你有局限,你的推理也有局限。这不只是可以容许的,更是有意如此安排的。你拥抱这一切时,便是在运用自己的自由。

The secular age would have you believe that reality is wholly unintelligible, that life only has the meaning you give it. To think so is tempting, especially as traditional institutions and narratives break down. But there is no need to invent the meaning of our situation, and to try to do so is counterproductive, even anti-Christian. Life isn’t something that we make up. It’s something that we receive. God put you here and now, with this personal, familial, and societal history. He isn’t surprised that you are limited and that your reasoning is limited. Not only is that permissible, it’s intended. Your freedom is engaged by embracing it.

运用我们的自由

Exercising Our Freedom

这种既包含选择、也包含领受的自由观,可能会动摇我们对掌控生活的理解。有人或许会抗议:「如果不是我选择的,我就一点也不想参与!」但这种精神完全违背创造与救赎的逻辑。坦白说,我们的一切都从神手中领受:「你所有的有哪一个不是领受的呢?若是领受的,为何自夸,仿佛不是领受的呢?」(林前 4:7)面对生命中既定的事物,基督徒的回应不是反对,而是认同,甚至是全然交托。

This idea of freedom, as both choosing and receiving, might upset our notion of what it means to be in control. One might protest: “If I don’t choose it, then I don’t want any part of it!” But such a spirit runs completely counter to the logic of creation and redemption. If we are honest, we have received everything from the hand of God: “What have you that you did not receive? If then you received it, why do you boast as if it were not a gift?” (1 Cor 4:7). Before the givenness of life, the Christian response is not one of dissent, but one of consent, even abandonment.

这种认同以一项基本真理为前提:神爱你,也供养你。有些事物,他借着你运用选择来赐给你;有些事物,他则借着先于你的选择来赐给你。然而,无论是借着选择还是领受,神都在爱你、供养你。

This idea of consent is premised on a basic truth: God loves you and provides for you. Some things he gives you through your exercise of choice. Some things he gives you through a choice that goes before you. Whether by choosing or receiving, though, God is loving and providing.

神创造你并非毫无目的,因为他从不徒然行事;你可以信赖他会供给你生命蓬勃发展所需的一切。不仅如此,神创造你,是要你在这个现实中追求有意义的目标。你的生命正要在这个处境中蓬勃发展。诚然,它已受到邪恶损伤;但若神不能从中生出某种善,就不会准许这种恶存在。你不需要越过、钻过或绕过当下的处境,才能找到生命蓬勃发展所需的一切;相反,你要甘愿接纳这些处境,才能找到它们。真正的生活不在别处,而就在此时、此地。

God did not create you to no end, for he makes nothing in vain, and you can rely on him to supply you with what you need to flourish. What is more, God has created you for a meaningful pursuit within this reality. This is the setting in which your flourishing is to be found. Admittedly, it’s one marred by evil, but God would not have permitted that evil were he not able to draw from it some good. What you need to flourish is not to be discovered by going over, under, or around your present circumstances. Rather, it is to be found in willingly embracing them. Real life is not elsewhere. It is here and now.

假设你是一位单身母亲。丈夫不久前去世,你有两个年幼的孩子。你非常希望孩子们在信仰中成熟,并坚持实践信仰。你也听说,父亲参加教会礼拜,是预测孩子大学毕业后是否继续参加礼拜的最佳单一指标。你该怎么办?为了孩子而再婚?试图亲自扮演父亲的角色?还是彻底绝望?这种处境中的自由就是认同:你只能做孩子们的母亲,所以就好好做他们的母亲。父亲的离世或许会使孩子们更难认识并热爱信仰,但这超出了你的控制。唯有接纳这一点,你才有自由成为你自己——一位善良的女子和好母亲。

Imagine that you are a single mother. Your husband recently passed away, and you have two small children. You really want your children to mature in their faith and persevere in their practice of it. You have also heard that having a churchgoing father is the single best predictor for post-collegiate church attendance. What should you do? Remarry for the sake of the children? Try to play the role of the father yourself? Despair entirely? Freedom in this situation amounts to consent: You can only be the children’s mother, so be their mother. It may be harder for your children to come to know and love the faith given the loss of their father, but that’s beyond your control. You are only free to be you — a good woman and good mother — once you accept that.

那么,你究竟要为什么负责?圣奥古斯丁祈求道:「神啊,求你赐下你所命令的,并命令你所愿意的。」神会把你度他所指定之生活所需的一切赐给你;这生活在他智慧的深处精心塑造,又由他无限的怜悯赋予生机。它的展开会与别人的生活不同,但你可以满怀信心地接纳它,因为它是美善的,也是属于你的。唯有你能显明,神的恩典可以在你此时此地的生命中成就什么。你认同神所赐的生命,就会成为展示他独特之爱的圣体光座,彰显他生命中独一无二的一面。

So, what then are you responsible for? Saint Augustine prays, “God give what you command and command what you will.” God will supply you with what you need for the life to which he has appointed you, a life crafted in the depths of his wisdom and animated by his boundless mercy. Its unfolding will look different than that of the next person, but you can embrace it with the confidence that it is good and that it is yours. Only you are able to reveal what God’s grace can do in the here and now of your life. By offering your consent to life as God gives it, you become a monstrance of his peculiar love and announce something unique of his divine life.

唯有你能显明,神的恩典可以在你此时此地的生命中成就什么。

Only you are able to reveal what God’s grace can do in the here and now of your life.

在神对你人生旨意的核心,你拥有真正的自由。神永恒的计划既包括你和你的行动,你可能会以为自己的人生早已注定。然而,他的计划大有能力:他不仅使你行动,更使你自由地行动。神创造的大能不会迫使我们出手,也不会强行侵犯我们的自由。他以有力而温和的方式推动我们;他在我们内,比我们自己更深入。他使我们的行动自然而有机地产生,成为我们自由选择的果实。所以,是的,神看见你的未来,因为你的未来永远临在于他面前;但他所看见的,是他在你的自由选择中并借着它所成就的未来。他的计划顾及一切,也顾及你亲自作出的贡献,并使这份贡献成为可能。

At the heart of his will for your life, you have real freedom. Since God’s eternal plan includes you and your actions, you may be tempted to think that your life is predetermined. But his plan is so powerful that, not only does he cause you to act, he causes you to act freely. God’s creative power does not force our hand or act violently on our liberty. He moves us strongly and sweetly in a way more interior to us than we are to ourselves. He makes our acts to arise naturally and organically as the fruit of our choice. So, yes, God sees your future which is eternally present to him, but he sees it as something he brings about in and through your act of free choice. In accounting for everything, his plan accounts for (and makes possible) your very contribution.

你如何作出贡献?就是打好手中的牌,并尽自己所知把它打好。你的人生或许看似不是最好的,但你可以确信,神的计划是美善的。对你而言,最好的生活就是神实际赐给你的生活。它是他的爱所结的果实,而他极其爱你——胜过你爱自己,也远超你所能想象。你手中的牌是由爱发下的。神比你自己更愿你幸福,也比你自己更愿你成为圣徒。想到这一点,你便能带着某种喜乐打好手中的牌,并在这个过程中成为善人。神并非等着你把事情搞砸。他欣喜地注视着你,也欣然使你活得美丽、真实而美好。

How do you contribute? By playing the hand you’re dealt and playing it as well as you know how. Your life may not seem the best, but you can be confident that God’s plan is good. The best life for you is the life that God actually gives. It is the product of his love, and he loves you quite a bit — more than you love yourself, more than you could ever imagine. The hand you’ve been dealt is a hand dealt by love. God wants you to be happy more than you do. He wants you to be a saint more than you do. With this in mind, it’s possible to play your hand with a kind of joy and, in the playing of it, to become good. God is not waiting for you to mess up. He is excited to see you and to cause you to live beautifully, truly, and well.

日常的自由

Ordinary Freedom

那么,我们该如何运用这种自由?前四章已经各以不同方式回答过这个问题。这里余下的讨论将仅限于一些非常实际的建议,先谈日常生活中对自由的运用,再谈非凡处境中对自由的运用。

So how then do we exercise this freedom? The last four chapters have each already responded to this question in one way or another. Here, we’ll limit what remains to some very practical advice, treating first the ordinary and then the extraordinary exercise of our freedom.

面对日常选择时,首先要听取自己欲望的声音。是谁?你真正爱什么?你愿意遵行神的旨意,这很好;但他的旨意如何扎根于你的人性?要留意什么在吸引你。这就像在小餐馆里点餐。面对一份内容丰富的菜单,你会先问几个普通问题:我最近一直想吃什么?我想吃甜的还是咸的?我想不想把剩菜带回家当晚餐?吃完以后,我想为自己的生活感觉良好,还是想觉得胃里压着一块石头?如果只问神想让你点什么,然后就止步于此,未免有些奇怪。你要以合乎德行的方式思考,再作出选择,借此回答这个问题。欲望是神所赐的,因此你可以信赖它;随着你在恩典中成长,你也能越来越信赖它。请注意:如果某件更困难的事并不适合你,就没有理由特意选择它。神关心的不是你认为什么很难,而是你爱什么。使人获得功劳的原则是仁爱,不是努力的程度。他创造并救赎你,是为了爱,不是为了苦役。因此,要趋向你所爱的事物;如此行时,你合乎德行的倾向会呈现出更明确的形态。

In an ordinary choice, begin by consulting your desires. Who are you, and what do you really love? It’s good that you want to do God’s will, but how does his will take root in your humanity? Take your cues from what draws you. It’s like choosing at a diner. You have a huge menu before you, so you start with the normal questions: What have I been hankering for? Am I thinking sweet or savory? Do I want to bring home leftovers for dinner? Do I want to feel good about my life afterwards or like I have a rock in my stomach? It’d be strange to ask what God wants you to order and leave it at that. You answer that question by thinking virtuously and picking something. Because desire is God-given, you can trust it, and as you grow in grace, you can trust it more. Note: There’s no sense in choosing something more difficult if it’s not for you. God isn’t interested in what you think is hard. God is interested in what you love. The principle of merit is charity, not exertion. He created you and redeemed you for love, not for drudgery. So, tend toward what you love and, as you do, your virtuous inclinations will take more definite shape.

神关心的不是你认为什么很难,而是你爱什么。

God isn’t interested in what you think is hard. God is interested in what you love.

在这个阶段,你面对的动机总会善恶夹杂。「好吧,我想点四号套餐,但肯定吃不完。不过,我可以把剩下的带回家。而且还是他付钱,这也得考虑进去。」我们是堕落的人,官能也已经堕落,因此不能期待自己随时都能唤起绝对纯粹的动机,例如:「我要选择七号套餐,因为它营养均衡、分量完美,而且非常适合我今天服侍穷人的工作。」在天国的彼岸到来以前,事情不会这样发展。然而,尽管我们的倾向软弱而受伤,我们仍能设法作出良好选择。只要以合乎德行的方式生活,你的动机就会得到净化,不过这需要时间。

At this stage, you will always be dealing with mixed motivations. “Okay, I want the number four, but there’s no way I’ll finish it. That being said, I can take the rest home. Also, he’s paying, so there’s that, as well.” Because we are fallen people with fallen powers, we can’t expect to summon perfectly pure motivations at a moment’s notice, as in: “I will choose the number seven because it is dietetically balanced, perfectly proportioned, and eminently suited for my day’s work of ministering to the poor.” This side of heaven, it just doesn’t play out that way. And yet, even though our inclinations are weak and wounded, we can still manage to choose well. If you live your life virtuously, your motivations will be purified, but only with time.

听取自己的欲望以后,接下来要权衡选项。有些选项是邪恶的,选择它们就是犯罪,显然必须避免。在这里,伦理法会清楚指明哪些事情超出了界限。不过,良善的选项也有许多,我们确实可以在其中自由选择。你所寻找的,是在此时此地、在你具体而独特的人生处境中对你有益的事。每天守圣时、参加弥撒、诵念日课,并在仁爱传教修女会服务,或许显得更圣洁;但对旺季里的项目经理,或正在训练一对双胞胎如厕的年轻父母来说,这种生活方式并不会更加圣洁。真正圣洁的事,是在现实生活中使你忠信、仁爱,并在整体上更有德行的事。你要确信,神引领你进入自己的圣召,是因为这正是使成圣的最佳道路。你所寻找的是适合你的良善选项;它未必总像你先前想象的那样,却确实是善的。唯有你的现实生活能承载恩典,那种本来可能拥有的生活不能。通往圣洁的道路多种多样;走你自己的路。

Having consulted your desires, next weigh your options. Some options are evil and the choice of them sinful. Obviously, those are to be avoided. Here the moral law helps by giving clear indication of what’s out of bounds. There are plenty of good options though, and we’re genuinely free to choose among them. You are in search of what is good for you, here and now, given the concrete and particular circumstances of your life. It may seem holier to make a holy hour, attend Mass, pray the Liturgy of the Hours, and serve with the Missionaries of Charity every day, but that mode of life is not holier for a project manager during the busy season or a young parent currently potty-training the twins. The holy thing is what makes you faithful, charitable, and generally virtuous in your real life. Be confident that God drew you into your vocation because it’s the best way of making you holy. What you’re after is the good option for you, an option which may not always look how you imagined it would, but that is, in fact, good. Only your real life bears grace, not the life that might have been. There are all sorts of paths that lead to sanctity. Take yours.

此外,权衡选项时不要想得太多。过度纠结于某项选择可能适得其反。例如,在分辨圣召时,你有时会听见这样的话:「我想嫁给这个男人,也希望我们很快就能订婚。不过,有时我担心自己分辨得还不够充分。修会生活似乎会给我带来沉重负担,甚至令我不快。但也许那恰恰是我需要的。」正是这种过度思虑使我们束手束脚。如果你的头脑使你跌倒,就把它砍下来丢掉(大致参太 5:29–30)。很多时候,你知道该做什么。相信自己吧,神信任你。

Also, when weighing options, don’t overthink it. Fixating on a choice can be counterproductive. In the discernment of vocation, for instance, you sometimes hear the following: “I would like to marry this man. I hope we will be engaged soon. Sometimes, though, I worry that I haven’t discerned sufficiently. Religious life seems like it would be really burdensome for me, even unpleasant. Maybe, though, that’s just what I need.” It’s this type of overthinking that gets us all bound up. If your head causes you to sin, cut it off and cast it from you (See Mt 5:29-30, sort of). Often enough, you know what to do. Trust yourself. God does.

接下来,就去做吧。明智的思想应当带来明智的行动。有些人可能会忍不住反复怀疑自己的判断,或把事情推迟到另一天;另一些人则可能未经审议、尚未作出健全判断,就贸然采取行动。德行既不过多,也不过少。亚里士多德写道,德行居于中间,处在中道。先想清楚,再贯彻到底。如果你优柔寡断,可以练习在规定时间内作出小决定,例如选择一部新剧,或决定在哪个休息站停车加油。限制选项,以平息自己的恐惧。你也可以尝试直接选择最先吸引你的事物,看看结果如何。你或许会欣喜地发现,自己的直觉其实很好。如果你作决定过于果断,可以练习偶尔听从别人的判断,或向朋友和家人征求意见,即使你觉得自己并不需要。试着偶尔采纳他们的建议。你也可以在日记中简短记录自己作过的决定,几周后再读一遍,看看最初的信心如何逐渐成熟。

Next, do the thing. Prudent thought should lead to prudent action. Some may be tempted to second guess or defer to another day. Others might be tempted to launch into action without taking counsel or making sound judgments. Virtue is not too much and not too little. Virtue, Aristotle writes, is in the middle. It’s in the mean. Think it through, then see it through. If you’re an indecisive person, you might practice making small decisions within a set limit of time, whether it’s choosing a new show or selecting a rest stop to gas up. Limit your options to quell your fears. You could also try choosing the thing you’re immediately drawn to in order to see what happens. You may be pleased to discover that your instincts are good. If you’re an excessively decisive person, practice deferring to someone else’s judgment from time to time or asking for input from a friend or family member, even if you feel like you don’t need it. Try to take their advice every so often. You might also make small journal entries of decisions and read them after a few weeks to see how your original confidence has matured.

最后,评估自己做得如何。我们往往想到明智在行动以前和行动过程中发挥作用,却忽略它也会在行动以后参与评估。这种评估不必过于复杂。事情进行得怎样?你对结果满意吗?你学到了什么?不过,无论如何,评估都不应简化为单纯的自我控告或自我辩解。重点不只是你做对了还是做错了,而是从成功与失败中成长。我们希望借着这种操练培养自知之明,逐渐走向真正的自我接纳。无论好坏,看来这就是你。自我接纳继而会带来自我超越。真正认识自己以后,你就不会再对自身的过失和软弱那么惊讶,也会更愿意把它们献给神。

Finally, assess how you did. Often, we think about prudence at work before the act and in the act, but prudence is also at work after the act in the work of assessment. That assessment needn’t be overly complicated. How did it go? Were you pleased with the result? What did you learn? Whatever you do, though, assessment shouldn’t be reduced to simple self-accusation or self-justification. It’s not just about whether you got it right or wrong. It’s about growing from your successes and failures. The hope is that, by this practice, you cultivate self-knowledge and move in the direction of genuine self-acceptance. Apparently, for better or worse, this is who you are. With self-acceptance, then, comes self-transcendence. When you really know who you are, you are less surprised by your failings and weaknesses and better disposed to offer them to God.

评估时,我们很容易困在自己的思绪中,因此向朋友求助大有益处。朋友鼓励我们度德行生活:他们既为我们树立榜样,也通过交谈帮助我们走过这条道路。他们拓宽并深化我们的洞见,能看见我们看不见的事。我们往往倾向于以最有利的方式解释自己的行动,却以最不利的方式解释别人的行动。朋友没那么容易受骗。不过,因为他们认识并爱我们,所以能以坦率而温和的方式传达真理。如果你发现朋友不太愿意提出建议或纠正,不妨明确鼓励他们这样做。他们的意见有时或许令人难受,却大有助于我们在明智中成长。

In the work of assessment, it can be easy to get lost in our own heads, and so it’s good to have recourse to friends. Friends encourage us in the virtuous life: They both model it for us and talk us through it. They widen and deepen our insights. They see things that we don’t. We’re often inclined to give the best interpretation of our own actions and the worst of others. Friends aren’t so easily fooled. Knowing us and loving us as they do, though, they are able to communicate the truth in a way that is both candid and gentle. If you find that your friends are reticent to offer their advice or correction, consider giving them your explicit encouragement to do so. While their input may be painful at times, it is a great help to growth in prudence.

我们也可以通过阅读优秀文学作品来丰富自己的评估。我们说过,明智来自经验。阅读文学作品时,我们会分享作者对人类生活的经验。沉浸于优秀文学作品时,我们进入人物的内心,参与他们的行动,并清楚看到他们的人生如何展开。在情节的发展中,我们能够看出他们的行动与命运、选择与生命蓬勃发展之间的联系。阅读优秀文学作品,能使我们从有关人性的丰富洞见中获益,而这些洞见可以转变我们自己面对人生的方式。

We can also enrich our assessment by reading good literature. Prudence, we have said, comes from experience. When we read literature, we share in the author’s experience of human life. While engrossed in good literature, we live in the characters’ heads, partake of their action, and see succinctly how their lives play out. Within the arc of the plot, we are able to draw connections between their activity and destiny, their choices and their flourishing. By reading good literature, we can profit from rich insights into humanity, and those insights can transform our own approach to human life.

人类生活本身具有某种叙事性质。我们的人生是正在讲述的故事。我们的一部分精力用于活出这个故事,另一部分则用于诠释它。我们若能正确诠释,就有能力活得更好。自我反思、朋友的陪伴和文学的丰富宝藏,全都参与这项工作。它们各自帮助我们更充分地认同神正在我们里面讲述的故事,而不是徒然寻找另一个故事。归根结底,你可以确信这个故事是美好的,因为它属于你,而且神选择了唯独借着你来讲述它。

Human life itself has a kind of narrative quality. Our lives are stories in the telling. Part of our energies are devoted to living that story. Part of our energies are devoted to interpreting it. By interpreting it well, we are empowered to live better. Self-reflection, the company of friends, and the riches of literature are all part of this work. Each helps us to better consent to the story that God is recounting in us, rather than searching idly for a different tale. In the end, you can be confident that the story is good, for it is yours, and God has chosen to tell it through you and you alone.

非凡处境中的自由

Extraordinary Freedom

在日常的明智生活中怀有信心是一回事,但那些看似完全超出我们能力的非凡时刻又该怎么办?无论我们多么明智,总会有某些决定令我们不知所措。假设你在人力资源部门为一家制药公司工作。你并不总能理解研发部门的工作,却开始怀疑目前的一些项目不太可靠。话虽如此,你在五年内刚生下第三个孩子,家庭经济也有些拮据。现在不是跳槽的好时机,尤其考虑到这个行业目前的状况。你该怎么办?

It’s one thing to be confident in the ordinary day-to-day of prudent living, but what about the extraordinary times which seem entirely beyond us? Regardless of how prudent we are, there are bound to be certain decisions that leave us baffled. Say you work at a pharmaceutical company on the HR side. You don’t always understand the research side, but you’re beginning to think that some of the current projects are a bit dubious. That being said, you’ve just had your third child in five years, and things are a bit tight financially. It would not be a good time to change companies, especially with the industry in its current state. What should you do?

思考一项具体选择时,我们通常依靠自己所拥有的人类能力。我们参考经验(记忆),请教他人(受教),权衡原则(理解),凭直觉预见后果(机敏),并加以推演(推理)。但有时,这些人类能力就是不够。选择实在太重大、太困难、太晦暗了。在这种时刻,我们可能会感到沮丧。然而,颇为奇妙的是,神恰恰在这些时刻离我们最近。回想前文对圣灵恩赐的论述:德行发挥到极限时,恩赐便前来扶助;德行因人的不足而踉跄时,恩赐便将它提升到神所赐的充足境界。

When thinking through a concrete choice, we ordinarily rely upon our human wherewithal. We consult experience (memory), ask advice (docility), weigh principles (understanding), intuit consequences (shrewdness), and reason it out (reasoning). Sometimes, though, that human wherewithal just isn’t enough. The choice is just too big, too difficult, too obscure. In these moments, we may feel despondent. Curiously enough, though, it is in these moments that God is nearest. Recall what was said earlier of the gifts of the Holy Spirit. When the virtues are stretched to their limits, the gifts come to their aid. When the virtues falter from human deficiency, the gifts lift them to a divine sufficiency.

尤其当明智遇到障碍时,圣灵会借着超见的恩赐介入。超见将神的明智所具有的非凡智慧赐给我们,远远超越我们自身的寻常智慧。你可以把明智想象成一位年轻医生,正在诊治一名症状奇怪的患者;这些症状不符合他所知道的任何诊断。这位医生或许学识渊博,甚至可能是同代人中最聪明的,但必然会有一些病例超出他的专业能力。遇到这种病例时,他便向一位经验丰富、见多识广且能作出明确诊断的资深医生请教。超见就像这位资深医生。这并不是说明智有什么缺陷,只是它能力有限。在这些时刻,它便诉诸神无限的智慧。

When prudence, in particular, comes up against obstacles, the Holy Spirit intercedes through the gift of counsel. Counsel supplies us the extraordinary wisdom of God’s prudence, one far surpassing the ordinary wisdom of our own. You can think of prudence as a young physician who is attending a patient with strange symptoms, symptoms that don’t conform to any diagnosis known to him. This physician may know a great deal, he may be the brightest of his generation, but there are bound to be cases that fall outside his expertise. When such a case arises, he consults a senior physician who has seen it all and who can make a clear diagnosis. Counsel is like the senior physician. This doesn’t suggest that prudence is faulty. It’s just limited. And in those moments, it appeals to the limitless wisdom of God.

圣灵究竟如何传达这种智慧,很难准确描述。有些灵修作家把它形容为一种情感性的知识或心灵的认识;另一些人则解释为对神的智慧甘美而亲密的体验,就像「照亮你们心中的眼睛」(弗 1:18)。在超见中,神不太会逐步告诉我们事情将如何发展,而是使灵魂像他一样看待事物。他使我们品尝其计划的美善,也体会自己在其中的位置,并赐给我们一种本能,使我们能够忠信而仁爱地执行这计划。超见的恩赐使灵魂歌唱:「你使我心胸开阔的时候,/我就往你命令的道路直奔。」(诗 119:32)

It’s hard to describe exactly how the Spirit communicates this wisdom. Some spiritual authors describe it as a kind of affective or heart knowledge. Others explain it as a sweet and intimate experience of divine wisdom, like “having the eyes of your hearts enlightened” (Eph 1:18). In counsel, God doesn’t so much communicate, step-by-step, how things are going to go. Rather, he causes the soul to see as he does. He imparts a savor for his divine plan and for our place within it, and he gives us an instinct for faithfully and charitably carrying it out. The gift of counsel causes the soul to sing, “I will run in the way of thy commandments / when thou enlargest my understanding!” (Ps 119:32).

超见使我们敞开自己,领受神的推动。与其说它发起明智的行动,不如说它领受明智的行动。Luis Martinez 在《圣化者》中写道:「[借着超见,圣灵]亲自成为灵魂直接的引导者;灵魂则以全部力量和自由,唯独在他的默感下行动。」

Counsel opens us to the divine prompting. It does not so much initiate prudent action, as receive prudent action. Luis Martinez writes in The Sanctifier that, “[By counsel, the Holy Spirit] constitutes himself the immediate director of the soul, which in its full strength and freedom moves only under his inspiration.”

当你面对艰难选择而感到困惑时,应当留意超见恩赐的运作。某些迹象或许指向一种解决办法,你却可能感到自己受到吸引,要朝另一个方向前进。在后一个方向上,有「仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制」(加 5:22–23)。或许有许多理由使你难以听从神所赐的本能:这样做可能有风险、不受欢迎,甚至显得愚蠢。不要灰心。当你开始跟随圣灵的提示,以后就会更容易辨认并遵循他的默感。

When you feel yourself confused by a tough choice, you should be on the lookout for the gift of counsel. While certain indications might suggest one solution to your problem, you might feel yourself drawn to another. In that latter direction lies “love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control” (Gal 5:22-23). There may be plenty of reasons that make it difficult to heed the divine instinct. Perhaps it’d be risky or unpopular or even silly. Don’t be discouraged. As you begin to follow the Spirit’s cue, it gets easier to identify his inspirations and follow them in the future.

超见虽然经常运用于非凡处境,却也是基督徒生活的常态。它随洗礼的恩典一同赐下。它和明智之德一样,是一种心灵习性,也就是说,是一种稳定而持久、让圣灵引导的倾向。它回应了基督的应许:圣灵「常与你们同在,也要在你们里面」(约 14:17)。归根结底,它是福乐不可或缺的特征。因为明智固然以某种方式是完善的,却仍须依靠超见来引导我们的行动,一路抵达天国。

Though exercised often in extraordinary circumstances, counsel is a regular part of Christian life. It’s given with the grace of baptism. Like the virtue of prudence, it’s a habit of mind, which means that it’s a stable and permanent disposition to be Spirit-led. It responds to Christ’s promise that the Holy Spirit “dwells with you, and will be in you” (Jn 14:17). Ultimately, it’s an essential feature of beatitude. For, while prudence is perfect in a way, it relies upon counsel to direct our actions all the way to heaven.

满怀信心的自由

Confident Freedom

至此,我们已经掌握了明智之德的基本要义。剩下的就是将其活出来。不过,这依然很难,没有必要装作不是如此。一路上会有绊脚石。尽管竭尽所能,我们所有人仍会犯罪,而且还会继续犯罪。也会有一些令人谦卑的失望。并非所有梦想都会成真,尤其当你的梦想十分远大时。尽管如此,你仍可以满怀信心,因为你拥有迈步前行所需的一切。

With that, we’ve got the basics of the virtue of prudence. All that remains is to live them. That, though, is still difficult. No sense in saying otherwise. Along the way, there will be stumbling blocks. All of us sin and will continue to do so, despite our best efforts. There will also be humbling disappointments. Not all dreams come true, especially if you dream big. For all that, though, you can be confident that you have what it takes to venture forth.

诚然,基督徒崇高的呼召与我们软弱而受伤的本性之间,确实存在一道鸿沟。C. S. 路易斯指出,我们竟敢以「我们在天上的父」来祈祷,这本身就令人惊讶。毕竟,我们不是把自己置于神儿女的位置上吗?我们不是把自己装扮成基督吗?这难道不是一种荒唐至极的扮演吗?然而,这正是惊人的真相。在洗礼中,神收养你为他的儿女,并命令你照此生活。

Admittedly, there is a real gap between the exalted Christian vocation and our weak and wounded natures. That we even dare to pray the “Our Father,” C. S. Lewis remarks, is itself astonishing. After all, aren’t we putting ourselves in the place of a son or daughter of God? Aren’t we dressing up as Christ? Isn’t that some pretty preposterous pretending? And yet, it’s the startling truth. In baptism God adopted you and commanded you to live accordingly.

所以,如果你仍觉得自己只是在扮演,请记住,有些扮演可以是好事。路易斯说,孩子总是装作成年人,而过不了多久,他们就会逐渐掌握如何成为成年人。伦理生活也是如此。路易斯在《返璞归真》中写道:「当你并不觉得自己特别友善,却知道自己应当友善时,最好的做法往往就是摆出友善的态度,表现得仿佛自己比实际更和善。正如我们都注意到的,几分钟以后,你就会真的比先前感觉更友善。很多时候,要真正获得一种品质,唯一的办法就是先表现得仿佛自己已经拥有它。」

So if you still feel yourself to be pretending, remember that some pretending can be good. Children, Lewis comments, pretend to be grown-ups all the time, and, before too long, they get the hang of it. So too in the moral life. Lewis writes in Mere Christianity, “When you are not feeling particularly friendly but know you ought to be, the best thing you can do, very often, is to put on a friendly manner and behave as if you were a nicer person than you actually are. And in a few minutes, as we have all noticed, you will be really feeling friendlier than you were. Very often the only way to get a quality in reality is to start behaving as if you had it already.”

因此,如果你想到要作出良善选择、把生活活成一场明智的冒险,仍觉得不堪重负,那么不妨多一点信心。归根结底,「扮演」不过是在进步。人生就像任何项目,抽象来看或刚开始时都令人生畏,但只要着手去做,就会变得容易。我们受造就是为了行动。我们能够行动,也应当行动。一路上,我们会犯下许许多多错误。这可能很麻烦,却是成长的唯一途径。「因为义人虽七次跌倒,仍必兴起。」(箴 24:16)

For those, then, who remain overwhelmed at the prospect of choosing well, of living life as a prudent risk, you can afford to be a little confident. Ultimately, “pretending” is just progressing. Life is like any project. It’s imposing in the abstract or at the outset, but it gets easier when you just start doing it. We were made to act. We can and should act. Along the way we will make many, many mistakes. That can be troublesome, but it’s the only way to grow. “For a righteous man falls seven times, and rises again” (Prv 24:16).

神并不要求我们昨天就已完美,而是要求我们今天努力。神创造我们,是要我们以一种虽跌跌撞撞却满有荣光的方式成就奇妙之事。他完美的计划借着我们不完美的行动发挥作用。神知道,我们竭尽所能仍然有限且有缺陷,而他珍爱我们所能献上的一切。他并没有为了迁就我们的软弱与罪性而降低期望;事实上,他恰恰在这些软弱与罪性中并借着它们,使我们上升到他那里。

God doesn’t ask us to be perfect yesterday. He asks us to try today. God created us to do marvelous things in a gloriously blundering way. His perfect plan works through our imperfect actions. God knows that our best is limited and flawed, and he loves it. He hasn’t somehow lowered his expectations to accommodate our weaknesses and sinfulness. In fact, he makes us rise to him precisely in and through them.

我们的一生都在旅途中。尽管这一切可能令人不堪重负,却并非无法做到。不要让完美成为美善的敌人。神赐给你足以完成任务的一切,而你也足以承担这项任务。神对你的信心超过你对自己的信心。唯一会令他失望的,就是你对这份信心陷入绝望。因此,要努力在所做的一切事上选择他;这样,你在他眼中就会成功,而归根结底,唯有他的眼光真正重要。

Our life is a life on the way. Though it may feel like a lot, it is possible. Don’t let the perfect be the enemy of the good. God gives you enough for the task, and you are enough for the task. God has more confidence in you than you do. The only way you can disappoint him is by despairing of that confidence. So seek to choose him in everything you do, and you will succeed in his eyes, which, in the end, are the eyes that matter.

反思

Reflect

你希望生活中的哪些方面有所不同?其中哪些可以改变,哪些无法改变?接纳那些无法改变的方面,如何能使你获得更大的自由?

What are some aspects of your life that you wish were otherwise? What about them can be changed and what about them can’t? How can accepting the aspects you can’t change contribute to greater freedom?

如果真正的生活确实不在别处,而就在此时、此地,那么在你的现实生活中,还有哪些具体方面需要你认同并接纳?在这些处境中,打好自己手中的牌意味着什么?

If it’s true that your real life isn’t elsewhere, that it’s here and now, what specifically about your real life do you still need to consent to? What would it mean to play the hand you’re dealt in these circumstances?

再次想一想那项被你一再推迟的选择。你觉得自己真正想做什么?是什么阻碍你沿着那条路前进?请挑战自己,以明智满怀信心地向前迈进。

Think again of a choice that you have been putting off. What do you suspect you really want to do? What is keeping you from pursuing that course? Challenge yourself to move forward confidently in prudence.