7. 我确定吗?
7. Am I Certain?
在实践事务中,我们总会碰上百万分之一的特殊情况,也总会遇到本来可能以另一种方式发生的事。这些遭遇使我们的选择带上不确定性。我们只探究过少数选项,难免会怀疑最佳选项是否还在别处。我们怎么知道自己已经看完了一切可看的选项?许多人确实怀有这种恐惧。幸好,明智能够回应这种恐惧。如何回应?就是坚持区分我们能够知道与无法知道的事,并严格在人类可能性的范围内寻求德行生活的确定性。
In practical matters, we are always happening upon the one-in-a-million and the could-have-been-otherwise. These encounters introduce uncertainty into our choices. Having only explored a few options, aren’t we bound to wonder if the best may be found elsewhere? How can we know that we’ve seen all that there is to see? This is a real fear that many experience. Fortunately, it’s a fear that prudence addresses. How? By insisting on the difference between what we can know and what we can’t, and by seeking the certainty of a virtuous life squarely within the bounds of human possibility.
那么,我们该如何前进?又该怎样面对自己的不确定?是否应该暂缓决定,等到真正确定时再说?还是随意翻开圣经,寻找某种征兆?抑或采取完全不同的做法?到这里,答案已经很熟悉了。我们若想作出良好选择并获得确定性,就必须在明智中成长。这首先意味着培养真正的伦理成熟:坚持祷告、妥善运用圣事、努力在德行中成长、在生活中加入一些补赎、培养健康的友谊,并研习信仰。它也意味着重新设想我们所谓的确定性。决策绝不能再围绕评价备受煎熬的心理状态打转。「正确」答案不在于完成一套正确的心智体操。决策仍会十分困难,但这种困难不必令我们不安,反而应当引出日益自由而慷慨的回应。明智成全我们对实践理性的运用,使我们既整全又果敢,因而是促成这种转变、预备我们度具体选择之生活的关键。唯有如此,我们才能获得确定性。
How then are we to proceed? Furthermore, what are we to do with our uncertainty? Should we hold off on the decision until we’re really sure? Or open the Bible randomly and look for a sign? Or something else entirely? The answer has become familiar by this point. If we want to choose well and be certain, we have to grow in prudence. This means, first, cultivating genuine moral maturity — persevering in prayer, making good use of the sacraments, seeking to grow in virtue, introducing some penance in your life, cultivating healthy friendships, studying the faith. It also means reimagining what we mean by certainty. Decision-making simply has to get away from evaluating tortured psychological states. The “correct” answer isn’t a matter of performing the right mental gymnastics. Decision-making will continue to remain difficult, but that difficulty needn’t disconcert us. Rather, it ought to draw out an increasingly free and generous response. And, since prudence perfects our use of practical reason, making us both whole and bold, it is the key for bringing about this transformation and readying us for a life of concrete choices. Only in this way do we derive certainty.
简而言之,我们在作出选择以前,不需要知道与这项选择有关的一切。先决条件只有两个:认识能够认识的事,并按照德行行动。明智及其赋予的确定性能够成就这两点。归根结底,明智生活的目标不是避免一切错误,也不是保证事事成功,而是善度一生并成为圣徒。事实证明,些许不确定和大量错误完全可以与这个目标并存。在永恒的彼岸到来以前,我们只能获得明智那不确定的确定性;但这已经足够让我们凭现有的一切作出良好选择并实行善。
In short, we don’t need to know everything there is to be known about a choice before we choose. The only prerequisites are knowing what can be known and acting in accord with virtue. Prudence, with the certainty it affords, accomplishes both of these things. Ultimately, the goal of a prudent life isn’t to avoid all mistakes or to guarantee all successes; it’s to live one’s life well and become a saint. As it turns out, a touch of uncertainty and a glut of errors are entirely consistent with that goal. This side of eternity, we can only achieve the uncertain certainty of prudence, but that’s enough to choose well and to do the good with what we’ve got.
贯穿整个人生的果敢确定性
A Bold Certainty for the Whole of Life
人生可以具有不同种类的确定性,具体取决于我们处理的是哪一种知识。通常,我们想到确定性时,想到的是绝对或数学上的确定性,有时也称为思辨确定性。这就是我们确信二加二等于四时所具有的确定性,属于明悟、知识与智慧这些德行的领域。明智无法提供这种确定性,因为它处理的题材不同。明智处理的是人类行动中不确定的真理。它赋予的是一种不确定的确定性,有时称为伦理确定性或实践确定性。伦理确定性基本上是指,我们对于通常情况下会发生之事所具有的确定性。
There are different kinds of certainty to be had in life, depending upon what kind of knowledge we’re working with. Usually, when we think of certainty, we think of absolute or mathematical certainty, sometimes called speculative certainty. This is the certainty we have that 2 + 2 = 4. This is the domain of the virtues of understanding, knowledge, and wisdom. Prudence can’t give this kind of certainty, because it doesn’t deal with the same subject matter. Prudence deals with the uncertain truths of human action. The certainty it gives is an uncertain certainty, sometimes called moral or practical certainty. Moral certainty is basically the certainty we have of something that happens for the most part.
伦理确定性是陪审团在裁定被告有罪以前所寻求的确定性。他们听取各种证人的证词,力求找到占优势的证据。一旦拥有这样的证据,就可以确定地作出裁决。明智的运作与此有些相似。不过,明智的确定性并非基于证人的证词,而是基于伦理德行的见证。实际上,明智在筹划行动时,会向正义、勇毅和节制寻求确认。明智之人会问:正义、勇毅而有节制的人会采取这项行动吗?如果答案是肯定的,他就可以确定。伦理确定性所包含的大致就是这些。不过,为什么要根据伦理德行的见证,而不是别的事物呢?
Moral certainty is the certainty that a jury is looking for before they rule on the guilt of the defendant. As they hear a variety of witnesses, they are looking to find a preponderance of evidence. Once they have it, they can be certain of their ruling. Prudence works a bit like this. Prudence’s certainty, though, is not based on the testimony of witnesses. Rather, it’s based on the testimony of the moral virtues. Effectively, when lining up an action, prudence checks in with justice, fortitude, and temperance. The prudent person asks, would a just, courageous, and temperate person perform this action? If the answer is yes, then he or she can be certain. That’s roughly all that moral certainty entails. Why, though, the testimony of the moral virtues? Why not something else?
伦理德行为明智提供行动原则。正如我们已经看到的,伦理德行澄清我们的欲求,使我们洞察人类之善。伦理德行使我们成为更好的人,也使我们看得更清楚,确定性便随之而来。我们在伦理德行上受到的塑造越坚实,在实践事务中的立足点就越确定。以战场上的指挥官为例。无论怯懦还是鲁莽的上尉,都无法确信自己的命令。怯懦的上尉认为连队应该撤退时,无法确定自己的判断是否正确;他的倾向可能只表明,他缺乏采取必要措施的勇毅。鲁莽的上尉也无法确定自己的行动。他或许感到必须冒险,但他一向如此。也许他根本不珍视自己或士兵的生命。然而,勇毅的上尉却可以怀有确定性。他知道,自己不会要求士兵去做连自己都不肯先做的事,也能看出具体处境要求采取什么行动。因此,他果敢地出发。对这位上尉而言,伦理德行是获得伦理确定性的关键。他知道自己的行动源于勇毅的品格,便可以确定这是一条明智的道路。
The moral virtues give prudence its principles for action. As we have seen, the moral virtues clarify our appetites, providing us with insight into human goods. As the moral virtues make us to be better, they cause us to see better, and with that comes certainty. The more robust our formation in the moral virtues, the more certain is our footing in practical matters. Take the example of a battlefield commander. Neither a cowardly nor a rash captain has surety of his commands. A cowardly captain can’t be certain when he thinks his company should retreat. His inclination might just indicate that he lacks the fortitude to take the requisite measures. The rash captain can’t be certain of his action either. He may feel impelled to take a risk, but, then again, he always does. Perhaps he simply doesn’t value his life or the lives of his soldiers. A courageous captain, though, can afford to be certain. He knows that he wouldn’t ask anything of his soldiers that he doesn’t first ask of himself. He also is able to see what is called for in the circumstances. As a result, he sets out boldly. In the case of the captain, moral virtue is the key to moral certainty. When he knows that his action arises from a courageous character, he can be certain that it is a prudent course.
明智不仅在构思行动时听取伦理德行的指引,也在执行行动时向伦理德行寻求确认。在这种互动中,伦理德行会让明智知道其判断是否健全。判断若健全,就会转化为合乎德行的行动;若不健全,就不会如此。以一位即将大学毕业的女生为例。她对未来胸怀大志,想成为一名作家,创办一份期刊,并致力于推动社会变革。然而,此时她还不知道如何以最佳方式实现这些计划。她应该寻找创意写作方面的工作吗?还是应该申请研究生院?她的道路既艰难又漫长,很难断定哪个选项最有助于实现宏大计划。尽管如此,她仍能获得某种确定性。她知道,自己若要成功,就必须在德行中成长。她必须在诚实(正义)、宽宏与坚忍(勇毅)以及谦卑(节制)中成长——这还只是略举几例。她可以据此着眼于成长来作出决定。哪种选择对她的挑战更大,更有助于塑造她的品格?归根结底,只要她的选择符合正义、勇毅与节制,她就可以对其怀有确定性。在这里,伦理德行同样是伦理确定性的关键。当她知道自己的行动既体现、又有助于培养正义、勇毅而有节制的品格时,就可以确定这是一条明智的道路。
Not only does prudence take its cue from the moral virtues when formulating the action, it also checks in with the moral virtues when performing the action. In this exchange, the moral virtues let prudence know whether its judgment is sound or not. If it is sound, the judgment translates to virtuous action. If it isn’t, then it doesn’t. Take the example of a soon-to-be college graduate. She has big plans for the future. She wants to make it as a writer, launch a periodical, and work for social change. At this point though, she doesn’t know how best to go about it. Should she look for jobs in creative writing? Should she apply to graduate school? Because her path will be arduous and long, it’s hard to say which will contribute best to the realization of her big plans. Still, she can have a kind of certainty. She knows that if she is going to succeed, she will have to grow in virtue. She will have to grow in truthfulness (justice), magnanimity and perseverance (fortitude), and humility (temperance) — just to name a few. With this in mind, she can approach her decision with an eye toward growth. Which will challenge her more, contribute more to her formation in character? Ultimately, she can be certain of her choice, provided it is just, courageous, and temperate. Here, again, moral virtue is the key to moral certainty. When she knows that her action bears out and contributes to a just, courageous, and temperate character, she can be certain that it is a prudent course.
明智处于各种伦理德行「之间」。一方面,明智从伦理德行领受自己的原则。一个人的伦理德行越成熟,这些原则就越清楚。另一方面,明智把自己的判断应用于伦理德行。一个人越明智,他的判断就越能始终如一地转化为合乎伦理德行的行动。明智与伦理德行彼此坚固,共同成长。哪里有伦理德行,哪里就有明智。因此,伦理德行确保了明智的客观性。面对「这是明智的选择吗?」这个问题,一个人只要正义、勇毅而有节制,就能以更大的确定性作出回答。明智获得确定性的关键,在于人的统一与完整;德行生活使整个人朝向行动。
Prudence is situated “between” the moral virtues. On the one hand, prudence receives its principles from the moral virtues. The more morally virtuous one is, the clearer those principles are. On the other hand, prudence applies its judgments to the moral virtues. The more prudent one is, the more consistently one’s judgments translate to morally virtuous action. Prudence and the moral virtues are mutually reinforcing. They grow together. Where the moral virtues are, there too is prudence. As a result, the moral virtues secure prudence’s objectivity. In answer to the question, “Is this a prudent choice?” one can respond with greater certainty provided that he or she is just, courageous, and temperate. The key to prudence’s certainty is the unity and integrity of the human person ordered to action by a life of virtue.
正确答案
The Correct Answer
明智不受某种假设中尽善尽美的事态约束,而是寻求符合有德品格的选择。
Prudence isn’t bound to a hypothetical best possible state of affairs. Instead, it seeks what fits with a virtuous character.
请注意,这并不意味着人总要寻找唯一的正确答案。事实上,它为多种不同选择留下了广阔空间。明智不受某种假设中尽善尽美的事态约束,而是寻求符合有德品格的选择。目标是选择符合德行并促进德行的途径。为实现某个目的,总有较好和较差的途径。人当然会力求找出最佳途径,但它未必总会呈现出来。例如,假设你正在为教女挑选圣诞礼物。你问她妈妈想要什么,也问她本人想要什么。你四处选购,买下礼物,包装好后送给她。她拆开礼物时,显然虽不至于不喜欢,却也没有特别惊喜。你送出的礼物大概只能打个 B+。明年再接再厉吧。事后,你可以评估是否有更好的选项,明年也可以换一种方式。不过,坦白说,重点在于你爱自己的教女,而且试图借着礼物表达这份爱;这就足够了。
Notice that this doesn’t mean that one is always searching for a single correct answer. In fact, it leaves a lot of room for variety. Prudence isn’t bound to a hypothetical best possible state of affairs. Instead, it seeks what fits with a virtuous character. The goal is to choose means that accord with virtue and promote virtue. There are always better and worse means to a given end. Of course, one seeks to identify the best, but it may not always present itself. Say, for instance, that you’re choosing a Christmas present for your goddaughter. You ask her mom what she wants. You ask her what she wants. You shop around, make purchases, wrap the gifts, and present them. As she opens them up, it’s clear that, while not displeased, she’s not blown away. You got some B+ gifts. Better luck next year. After the fact, you can evaluate whether there were better options, and maybe you approach it differently next year. Frankly, though, the main point is that you love your goddaughter and that your gifts tried to convey that. That’s enough.
明智之人不能把伦理当成演绎科学。人类生活过于复杂,单凭聪明才智并不足以把它理清。说实话,试图在每个选择中都得到正确答案,反而可能使明智动弹不得。如果只有假设中尽善尽美的解决方案才足够,你就永远无法确定自己是否已经碰巧找到它。在实践事务中,根本不存在思辨确定性。作选择并不像解数学题。选择中的确定性永远无法消除一切焦虑,所以你必须学会与焦虑共处。在实践事务中,你只能获得明智那不确定的确定性。不过,假以时日,德行生活会赋予人特有的信心与确定性。明智的判断受到伦理德行推动,又应用于伦理德行,便开始呈现出确信的特征。归根结底,明智所带来的真正人性确定性,在于它能使人成为善人。
The prudent person can’t treat morality as if it were a deductive science. Human life is too complex, and it takes more than intelligence to figure it out. Truth be told, trying to get the correct answer in every choice may actually paralyze prudence. If only the hypothetical, best possible solution were sufficient, you couldn’t ever be certain that you had happened upon it. In practical matters, there is simply no speculative certainty to be found. Making a choice isn’t like solving a math problem. Certainty in a choice will never be such as to remove all anxiety, and so you have to learn to live with it. All you get in practical matters is the uncertain certainty of prudence. In time though, the life of virtue imparts its own confidence and certainty. Moved by the moral virtues and applied to the moral virtues, prudence’s judgment begins to take on the aspect of surety. Ultimately, the real human certainty derived from prudence lies in its power to make one good.
不妨想想这一点如何应用于自然家庭计划。一对夫妻怎样才能确定自己已经准备好迎接另一个孩子?简短的回答是:他们无法确定。详细的回答是:夫妻可能出于各种理由,考虑推迟受孕。他们或许面临严重的经济限制;或许已经有需要特殊照顾的孩子,耗费他们大量精力;母亲也可能每次怀孕都会出现严重并发症。他们在思考和祷告中,以明智权衡这些因素,向神的旨意保持开放,并最终作出决定。即便如此,他们也永远无法对自己的选择具有绝对确定性。他们若寻求这样的确定性,就可能为了寻找假设中尽善尽美的解决方案而过度规划。然而,无论作出什么选择,只要选择得明智,就会获得充分的确信。他们虽然无法毫无疑问地知道一切,却能知道得足够多。只要家庭计划受到德行塑造,并真正向生命开放,就不会令人失望。
Think of how this applies to Natural Family Planning. How do a mother and father know for sure that they are ready to welcome another child? Short answer: They don’t. Long answer: Couples may consider a variety of reasons for waiting to conceive. There may be serious financial constraints; they may have children with special needs who demand much of their energy; the mother may have grave complications with each pregnancy. In their thought and prayer, they weigh these factors prudently, with an openness to God’s will, and eventually come to a decision. Still, they will never be absolutely certain of their choice. If they seek such certainty, they may risk overplanning in search of the hypothetical, best possible solution. Whatever they choose though, when they choose prudently, will give them sufficient surety. Though they cannot know beyond any shadow of a doubt, they can know enough. Their family plan will not disappoint, provided only that it is shaped by virtue and genuinely open to life.
我们有责任成为善人并行事良善,却没有责任权衡可能影响一项选择的每一个因素。我们既不可能知道所有这些因素,也不可能根据它们行动。局限本就是人类现实的一部分。承认并接纳这个事实并不等于消极认命,反而是力量的来源。接纳明智能做与不能做之事的界限,会为我们带来真正人性确定性所具有的整全与果敢。
We are responsible for becoming good and acting well. We are not responsible for weighing every possible factor that may contribute to a choice. We can neither know those factors nor act upon them. Limitation is baked into our human reality. Acknowledging and accepting that fact doesn’t amount to resignation; it is actually a source of empowerment. Consent to the limitations of what prudence can and cannot do brings with it the wholeness and boldness of real human certainty.
确定性的界限
The Bounds of Certainty
人的确定性来自我们真正能够认识的事物,但实践事务中存在许多未知。真正的确定性只能在这些限制之内找到,也就是在现实生活为我们设定的条件之内。谈到限制,我们首先必须接受人类事务难以洞察的事实。在特定处境中,你可以合理地采取许多不同的行动方式;而每一种方式都可能产生或好或坏的后果。一旦开始考虑所有这些后果,作决定这件事便可能变得令人不堪重负。
Human certainty comes from what we can really know, but in practical matters there are a lot of unknowns. Real certainty is found within those limits, within the terms set for us by our actual lives. When it comes to limits, we first have to be reconciled to the inscrutability of human affairs. In a given situation, there are any number of ways that you can legitimately act. And with each of these ways, there are potential consequences, both good and bad. Once you begin to entertain all of these consequences, the prospect of making a decision may become overwhelming.
例如,假设你最近因公到某座城市出差,一位朋友招待你度过了周末。你心怀感激,也想表达出来。你可以买一盆小型室内植物送给她,或赠送一张当地餐厅的礼券。其实,这两个选项都很好。但会不会出现某些无法预见的复杂情况,使这些礼物变得不合适呢?一方面,她可能极端务实,认为室内植物只是在繁忙生活中又多了一件需要照料的东西;另一方面,她可能把礼券视为你不愿白白接受款待、非得回报不可的证据,进而怀疑这段友谊是否真诚。那么,你该怎么办?一想到她可能不太满意,就焦虑不安,最后什么也不做吗?不。重点是,你要做一件能够表达感激、并力求加深友谊的事。根据你对她的了解程度,或许能够预见她可能在意的地方,也可能无法预见。你只能根据自己能够知道的事行动。你没有责任读懂她的心思,这样要求自己也不合理。合理的要求是按照德行行动。只要这样做,你就能确定自己的行动是善的。它可能产生不良后果吗?也许会,但说到底,那并不是你的责任。
For instance, let’s say that a friend recently hosted you for the weekend while you were in town for business. You are grateful and want to communicate that. You could buy her a little house plant, for instance, or give her a gift certificate to a local restaurant. In truth these are both good options. But might there not also be unforeseen complications that render them unfitting? On the one hand, she might be hyper-pragmatic and see a house plant as just something else to take care of in her already busy life. On the other hand, she might see a gift certificate as evidence that you’re not comfortable receiving without repaying, causing her to question the authenticity of the friendship. So, what do you do? Get bent out of shape at the thought that she might be less than pleased and choose to do nothing? No. The point is that you do something that expresses your appreciation and attempts to deepen your friendship. Depending on how well you know her, you might be able to anticipate potential sensitivities, but you also might not. You can only act on what you can know. You are not responsible for reading her mind, and it’s not reasonable to expect that of yourself. What is reasonable is that you act virtuously. Provided that you do, you can be certain that the act is good. Might it have bad consequences? Perhaps, but truth be told, that’s not your business.
尽管人类事务难以洞察,我们仍拥有作出良好选择所需的一切;明智会确保这一点。首先,它汇集我们丰富的伦理经验,汲取成功与失败的教训,也接受法律与恩典、习俗与文化的指引。然后,它把这些经验浓缩成一套大致可用的模式,反映总会发生或通常会发生的情况,并作为现在与未来行动的基础。这套实用模式已经能够尽可能妥善地完成任务。错误仍会出现,却并不常见。在为招待你的朋友选择礼物时,你的回应部分受到德行塑造、生活环境以及这段特定友谊之独特性的影响。对大多数人来说,一份小礼物就能完美表达心意。偶尔,意外情况也会令你措手不及,但你不必为了这种偶发事件时刻严阵以待,只需从容应对。
Even though human affairs are inscrutable, we have what we need for choosing well. Prudence sees to that. First, it gathers the variety of our moral experience, drawing upon our successes and failures and taking its cues from law and grace, custom and culture. Then, it condenses that experience into a rough working model, one reflecting what happens always or for the most part, which then serves as the basis for present and future endeavors. This working model gets the job done as well as it can be done. Errors crop up, but they’re rare. In the case of selecting a gift for your host, your response is shaped in part by your virtuous formation, by the setting in which you live, and by the peculiarities of this particular friendship. For most people, a small gift will do the trick perfectly. Every once in a while, you’ll be thrown for a loop, but you needn’t brace yourself against that chance occurrence. You take it in stride.
从实践角度说,我们不能永远活在对选择后果的恐惧中,也不能让这种恐惧阻止自己行动。我们的决定难免会产生负面后果,尤其是在必须与别人正面交涉时。也许你正考虑建议朋友去见辅导员或心理治疗师,但如果他误解了你的意思怎么办?又或许你正考虑向老板报告一些财务异常,但如果某些同事因此被解雇怎么办?你该怎么做?
Practically speaking, we cannot live in perpetual fear of the consequences of our choices, nor permit them to keep us from acting. Negative consequences will inevitably arise from our decisions. This is especially true when it means confrontation with another person. Perhaps you are thinking about suggesting to your friend that he see a counselor or therapist, but what if he takes it the wrong way? Or maybe you are thinking about alerting your boss to some financial irregularities, but what if some of your colleagues get fired? What do you do?
如果你立志活在真理中、常在爱里,就几乎必然会令别人不快。这会带来很大压力,却不应阻止你行动。你确实能够为真理作见证,并鼓励别人在德行中成长。你可能不确定自己是否有能力这样做,却不能让这种不确定妨碍自己。每次遇到这类互动时,你只需问自己:「这件事真的重要吗?真的有可能改变吗?我的动机真的是爱吗?」如果这些问题的答案都是肯定的,剩下的就只是把握时机。尽力而为;即使对方反应不佳,也不要苛责自己。
If you are dedicated to living in truth and abiding in love, it’s practically guaranteed that you will upset other people. That’s very stressful, but it shouldn’t keep you from acting. You are genuinely able to testify to the truth and encourage others in virtue. You may be uncertain of your ability to do so, but you can’t let that get in the way. With each interaction of this sort, you can simply ask yourself: “Does this actually matter? Can this actually change? Am I actually motivated by love?” If the answer to those questions is yes, then it’s just a matter of timing. Do your best, and don’t beat yourself up if the other person reacts poorly.
在一生中,这类互动应该会变得越来越容易,造成压力和困惑的情况也会越来越少。随着你的实用模式得到细化,它会更容易从日益丰富的经验储备中汲取资源。这并不是说,只要经历更多事情,你就会自动变得更加明智。许多「经验丰富」的人直到咽下最后一口气,仍过着不明智的生活。这又回到记忆这个构成部分。重要的与其说是经验的广度,不如说是经验的深度。明智之人或许一辈子都没有离开过自己所在的邮区,却仍能发现人心中有什么。因此,他纵然无法看尽一切可看的事物,假以时日,却能体验一切可体验的人性经验。随之而来的,是更大的伦理确定性,即使在艰难的相遇中也是如此。这就是等待我们的,也是对我们的期望。
Over the course of a lifetime, interactions like this should get easier, and occasions of stress and perplexity fewer. As your working model gets fine-tuned, it draws more readily from a richer store of experience. This isn’t simply to say that by experiencing more things, you will automatically become more prudent. There are plenty of “experienced” people who live imprudently until their last breath. This goes back to the integral part of memory. What is important isn’t so much a breadth of experience as a depth of experience. The prudent individual might never leave his zip code, but he can nonetheless discover what is in the heart of man. So, while he might not see everything there is to see, he can come in time to experience everything there is to experience. With that comes a greater moral certainty, even in difficult encounters. That is what lies in store. That is what is expected of us.
这样一来,我们便说明了在我们以下的事——人类事务难以洞察。那么,在我们以上的事又如何呢?许多人感到,神的安排神秘得令人抓狂。诗人歌唱:「这样的知识奇妙,是我不能测的;至高,是我不能及的。」(诗 139:6)圣保罗感叹:「深哉,神的丰富、智慧和知识!他的判断何其难测!他的踪迹何其难寻!」(罗 11:33)神的道路远远超越我们。无论怎样竭尽全力,它们似乎总是避开我们的理解。人有时或许能窥见帷幕背后的情景,但普遍的境况仍是大体上一片茫然。那么,我们究竟能在多大程度上认识他的计划?
That accounts, then, for the things below us — the inscrutability of human affairs. But, what about the things above? Many experience God’s designs as maddeningly mysterious. The Psalmist sings, “Such knowledge is too wonderful for me; / it is high, I cannot attain it” (Ps 139:6). Saint Paul muses, “O the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments and how inscrutable his ways!” (Rom 11:33). God’s ways are so far beyond us. Despite our best efforts, they seem to always elude us. Though one might peer behind the veil at times, the common lot is one of general bewilderment. To what extent, then, can we really know his plan?
设想有人按照下面的思路来推断一项决定:神是永恒的,所以他一眼就能看见过去、现在和未来的一切。在这一瞥中,他看见我的一生、我的未来和我的蓬勃发展。神知道一切。不仅如此,他也知道这项选择——应该如何发展,最终又会如何发展。然而,出于某种原因,神认为不宜向我启示他所知道的事。也许他会在未来某个时候启示。在此期间,其他一切都只好暂时搁置。毕竟,我不想把事情搞砸。
Imagine someone who reasons about a decision along the following lines: God is eternal, so he sees everything — past, present, and future — in one gaze. In that one gaze, he sees my life, my future, my flourishing. God knows it all. What is more, he knows this choice — how it should go, how it will go. But, for whatever reason, God has not seen fit to reveal to me what he knows. Perhaps he will reveal it at some future date. In the meantime, everything else remains on hold. After all, I don’t want to mess it up.
这种想法虽然有些部分是正确的,却以一种有缺陷的方式理解并诠释神的护理。不仅如此,若认同这种想法,还可能严重妨碍我们努力度德行生活。这种立场包含四项基本主张:
While some of this thinking is true, it represents a flawed way of understanding and interpreting God’s providence. What is more, if endorsed, it can seriously hamstring our efforts at living a virtuous life. There are four basic tenets at work in this position:
- 神知道计划。
- 我能够知道计划。
- 我若要行动,就必须知道计划。
- 我有责任知道计划,并按计划行动。
- God knows the plan.
- I am capable of knowing the plan.
- In order to act, I need to know the plan.
- It’s up to me to know the plan and to act upon it.
每项主张从表面看来都是正确的,但其中几项暗藏着些许谬误,足以扭曲人对神之护理的理解。
Each tenet is true on the surface, but underneath a few of them is just enough error to skew one’s understanding of divine providence.
神知道计划。
God knows the plan.
只要是神创造的,他就认识。既然万有都是他创造的,他就认识万有。神是整个受造界的创作者,因此,他的护理涵盖可见与不可见之物所能想象的每一个方面。没有什么能逃过他的目光。这一点无可非议。
If God created it, he knows it. Since he created it all, he knows it all. Since God is the author of all creation, his providence encompasses every imaginable aspect of things visible and invisible. Nothing escapes his gaze. There’s nothing here that’s objectionable.
我能够知道计划。
I am capable of knowing the plan.
的确,我们具有能够领受神启示的理智本性。神借着信心,把他对自己的认识赐给我们。然而,信心是旅途上的德行。「信就是对所盼望之事有把握,对未见之事有确据。」(来 11:1)信心尚不是天国中的直观。「我们现在是对着镜子观看,模糊不清;到那时,就要面对面了。」(林前 13:12)我们在世上时,所能认识的总会受到限制。即使到了天国,我们仍不会像神那样确切地认识整个计划。要完全理解这计划,就必须完全理解神;但神无限地超越我们的心思意念。作为人,我们只能按照自身有限的能力,在有限程度上认识他的计划。
Indeed, we have intellectual natures capable of receiving God’s revelation. By faith God gives us his very own knowledge of himself. Faith, though, is a virtue on the way. “Faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen” (Heb 11:1). Faith isn’t yet the vision of heaven. “For now we see in a mirror dimly, but then face to face” (1 Cor 13:12). While on earth, there will always be limits to what we know. Even in heaven, we still won’t know the plan exactly as God does. To comprehend the plan perfectly, we would have to comprehend God perfectly. But God is infinitely greater than our minds and hearts. As human beings, we can only know his plan to a limited extent, according to our limited capacity.
我若要行动,就必须知道计划。
In order to act, I need to know the plan.
我们的确无法选择自己不知道的事,但无需知道所有细节,只需知道其中一些。我们需要知道与自己有关的部分,而什么与我们有关,则由神决定。很多时候,神只选择向我们显明下一步,除此以外几乎什么也不显明。我们必须满足于此。正如圣若望·亨利·纽曼所写:
It’s true that we can’t choose what we don’t know, but we don’t need to know all of the details, just some of them. We need to know what pertains to us, and that is for God to decide. Often enough, God chooses to show us the next step and little else. We have to be content with that. As St. John Henry Newman writes:
慈光啊,四周幽暗,求你引领,
引领我前行!
黑夜深沉,我又远离家乡——
求你引领我前行!
求你看顾我的脚步;我不求看见
远方的景象——眼前一步已足够。
Lead, Kindly Light, amid the encircling gloom
Lead Thou me on!
The night is dark, and I am far from home—
Lead Thou me on!
Keep Thou my feet; I do not ask to see
The distant scene—one step enough for me.
眼前一步已经足够。能够在救恩历史的宏大进程中看清自己整个人生的意义,或许很好,但这种眼光只有到了普遍复活时才会赐给我们。至于现在,「你的话是我脚前的灯,是我路上的光。」(诗 119:105)
One step is enough. While it might be nice to have a sense for the whole of one’s life within the broad sweep of salvation history, such vision awaits us only at the general resurrection. As for now, “Thy word is a lamp to my feet / and a light to my path” (Ps 119:105).
我有责任知道计划,并按计划行动。
It’s up to me to know the plan and to act upon it.
强调行动本身是健康而恰当的,但我们往往从错误的方向寻求行动指令。许多人似乎认为,没有明确指示就无法前进。「主啊,无论你要求我做什么,我都会去做;我只是不知道你要我做什么。」然而,神的计划通常不会像先知性洞见猛然涌来那样,以晶莹剔透的清晰度传达给我们,而是在明智安静的确定性中赐下:
The healthy emphasis on acting is well-placed, but we often look in the wrong direction for marching orders. Many people seem to think that they can’t proceed without explicit directions. “I’ll do whatever you ask of me Lord, I just don’t know what it is.” But God’s plans are not often communicated with crystalline clarity, like the onrush of prophetic insight. Instead, they are given in the quiet certainty of prudence:
神的计划通常不会像先知性洞见猛然涌来那样,以晶莹剔透的清晰度传达给我们,而是在明智安静的确定性中赐下。
God’s plans are not often communicated with crystalline clarity, like the onrush of prophetic insight. Instead, they are given in the quiet certainty of prudence.
「我今日所吩咐你的诫命,对你并不困难,也不太远;不是在天上,使你说:『谁为我们上天去取来给我们,使我们听了可以遵行呢?』也不是在海的那边,使你说:『谁为我们渡海到另一边,去取来给我们,使我们听了可以遵行呢?』因这话离你很近,就在你口中,在你心里,使你可以遵行。」(申 30:11–14)
For this commandment which I command you this day is not too hard for you, neither is it far off. It is not in heaven, that you should say, ‘Who will go up for us to heaven, and bring it to us, that we may hear it and do it?’ Neither is it beyond the sea, that you should say, ‘Who will go over the sea for us, and bring it to us, that we may hear it and do it?’ But the word is very near you; it is in your mouth and in your heart, so that you can do it. (Deuteronomy 30:11–14)
神的计划在我们自身的能力和渴望中发挥作用,从恩典与德行生命的逐步展开中自然产生。
God’s plans are at work in our own ability and desire. They arise organically from the outworking of the life of grace and virtue.
唯有神能完整地看见这项计划。计划由他赐下,由我们领受,而我们借着明智领受它。明智就是我们以受造的方式分享神的护理。借着护理,神照管整个世界,统筹一切处于他权能之下的受造物的活动。其中有些受造物会失败,有些会犯罪;但神甚至能把失败与罪纳入一项大有荣耀的工作。借着明智,我们照管自己的世界,统筹一切处于我们能力范围内的事物。有时我们会失败,有时我们会犯罪;但靠着神的恩典,我们甚至也能把失败与罪纳入一项大有荣耀的工作。
God alone sees the plan in its plenitude. It is for him to give and for us to receive, and we receive it by prudence. Prudence is just our created share in God’s providence. By providence, God takes care of the whole world, orchestrating the movements of all the creatures that fall within his power. Some of those creatures fail; some of those creatures sin; but God is able to incorporate even failure and sin into a work of great glory. By prudence, we take care of our world, orchestrating the movements of everything that falls within our power. Sometimes we fail; sometimes we sin; but we, by God’s grace, are able to incorporate even failure and sin into a work of great glory.
明智赋予我们洞见,使我们看见自己是谁、处于什么位置,并帮助我们在人类局限的范围内蓬勃发展。明智使我们能够认识自己的角色,并将其演好。不妨把人生想成舞台剧中的一个角色。剧中演员若要诠释好自己的角色,就需要了解剧作家的部分意图和导演的构想,却无需知道所有细节,只需成为优秀的演员。假如一位女演员觉得,自己必须先知道莎士比亚在1578年4月29日早晨吃了什么,以及他为什么那样为自己的孩子取名,才能出演苔丝狄蒙娜,那就有些过头了。她当然需要了解《奥赛罗》的部分背景与情境,却不必知道所有可知的细节。她需要知道自己的走位和台词,并以优美的方式将其呈现。人生也是如此。我们像这位女演员一样,已经拥有足够的信息,可以继续前进。没错,我们或许不知道神计划的全貌;但坦白说,我们并不需要知道。我们受造是为了学好自己的走位和台词,并把它们精彩地演绎出来。我们或许会因受到这些限制而不满,却可以确信剧本是好的,没有遗漏任何内容。不仅如此,我们还是业余演员,因此不能合理地期待自己毫无瑕疵地说好每句台词。合理的期待是,我们竭尽所能地呈现,同时认识到自己的一言一行都蒙受那位兼为剧作家、导演和主角者的照管。因此,我们无需质疑这出戏,也无需自己另写一出。我们相信自己已经竭尽全力行善,也相信自己的幸福就在这样的追求中。
Prudence gives us the insight to see who we are and where we fit, helping us to flourish within the bounds of human limitations. Prudence empowers us to know our part and to play it well. Think of human life as a role in a stage play. The actors in the play need to know something of the playwright’s intention and the director’s vision to interpret their part well, but they don’t need to know all the details. They just need to be good actors. If an actress felt that she had to know what Shakespeare had for breakfast on the morning of April 29, 1578, and the precise reason why he named his children as he did before acting the part of Desdemona, that’d be a bit excessive. Certainly she needs to know something of the context and setting of Othello, but not all there is to know. She needs to know her movements and her lines, and she needs to deliver them beautifully. So too in human life. Like the actress, we have enough to go on. Sure, we may not know the whole of God’s plan, but, frankly, we don’t need to. We were made to learn our movements and our lines and to deliver them beautifully. While we may chafe at being so bound, we can be certain that the script is good and that it leaves nothing out. What is more, we are amateurs, and so we can’t reasonably expect to deliver our lines flawlessly. We can reasonably expect to deliver them with our best effort, recognizing that our every word and work is under the care of he who is at once playwright, director, and principal actor. And so we needn’t call the play into question or write our own. We trust that we’ve tried our best to do the good and that our happiness lies in just such a pursuit.
选择、困境与美好生活
Choices, Quandaries, and the Good Life
人类事务难以洞察,神的护理又奥秘莫测,有时或许会令人沮丧;但我们正是在这些界限之内找到自由与确定性。不过,说这些界限是好的,并不意味着所有界限都是好的。我们对人类事务和神之护理的认识所受的限制,是身为人的一部分。这些限制由神、由现实赋予我们;我们领受它们,并不自行创造它们。然而,除了领受的界限,我们还会为自己设立其他界限。有些是好的:「我不能再分手后立刻找人交往了。每段感情结束后,我至少要让自己等一个月。」「我不能再增加债务了。我要冻结信用卡,只用现金。」有些却是坏的:「我不太和朋友保持联系;这是操练不执着。」「看来这个罪会一直跟着我,直到死去。」这类界限把虚假的限制强加于生活,使人更难找到自由和确定性。我们的生命若要蓬勃发展,就必须处理这些虚假观念,尤其是围绕选择的虚假观念。
Though the inscrutability of human affairs and the mysteriousness of divine providence may give rise to frustration at times, it is within these bounds that we find freedom and certainty. To say, though, that these bounds are good isn’t to say that all bounds are good. The limits to our knowledge of human affairs and of divine providence are part of being human. They are given by God, by reality. We receive them; we don’t invent them. In addition to the bounds that we receive, though, there are other bounds that we invent for ourselves. Some are good: “I have to stop rebound dating. I’ll give myself at least a month after each relationship.” “I can’t accumulate any more debt. I’m freezing the credit cards and dealing in cash.” Some are bad: “I don’t really keep up with friends; it’s a detachment thing.” “This sin, it seems, will be with me until I die.” Bounds of this sort impose false limits on life and make it harder to find freedom and certainty. To flourish, we need to address these falsehoods, specifically those that surround our choices.
在普通的一天里,你可能会做许多事情:起床、刷牙、洗澡、吃早餐、上班、埋头处理电子表格、喝咖啡、查收邮件、接几个电话、参加弥撒、回去工作、参加几场会议、更新电脑、查看新闻、堵在路上、准备晚餐、看一部剧、祷告片刻、想想第二天的事,然后上床睡觉。在一整天里,你或许只会遇到几个重大的选择,需要有意识地经历审议、判断和命令这三种行动。我要参加中午的弥撒,还是牺牲午休时间继续工作?我要向老板提出加薪,还是暂缓这场谈话?因为这类选择只是偶尔出现,我们往往觉得它们令人困惑。它们会使我们猝不及防,也会因后果重大而令我们印象深刻。尽管我们整天都在作选择,多数时候却完全知道自己该做什么,或认识到有关选择只属于个人偏好。那么,这些重大选择为什么会令我们承受如此大的压力?我们是否把它们归入了另一个类别?是否给它们贴上「有意义」的标签,却认为其他选择「没有意义」?我们是否限制了自己的经验,以至于一切似乎都取决于少数几个重要选择?
On a particular day, you might do any number of things: wake up, brush your teeth, take a shower, eat breakfast, go to work, plug away at spreadsheets, drink coffee, check emails, take a few calls, go to Mass, go back to work, sit in on some meetings, update your computer, check the news, sit in traffic, prepare dinner, watch a show, pray a bit, think about the next day, and go to bed. In the course of the day, you may only make a couple of momentous choices where you work through the three acts of counsel, judgment, and command in a conscious way. Do I go to midday Mass or work through lunch? Do I ask my boss about a raise or do I put off the conversation? Because these kinds of choices occur only at intervals, we often experience them as perplexing. We feel surprised by them or impressed by their consequence. Though we choose all day long, most of the time we know perfectly well what we should do or recognize the choice as a mere matter of preference. Why is it then that these momentous choices stress us out so much? Have we put them in a different category? Have we labeled them as meaningful and the other choices as unmeaningful? Have we bounded our experience such that everything seems to hang on a few choices that matter?
颇为奇怪的是,在这些情况下作出良好选择的最佳方式,并不是更加用力、再次坚定决心。事实上,继续赋予这些重大选择更高的重要性,大概并不健康。过度集中于这些选择,会使我们面临人为限制自身经验的风险,把自己的「伦理生活」局限于偶尔才会出现的少数时刻。尽管这种逻辑看似无伤大雅,其中却隐藏着一个微妙的陷阱。持这种想法的人往往开始相信,除非身处危机时刻,否则自己的人生就没有真正的意义,仿佛人生只有两种模式:定速巡航和追逐场面。这是一道人为的界限,也是对伦理生活的错误描述。这样设想自己的选择,会使我们错失生活的一切喜乐。
Strangely enough, the best way to choose well in these instances is not by doubling down and reaffirming your resolve. In fact, it’s probably not healthy to assign any more importance to these momentous choices than you already have. By focusing too narrowly on them, we risk imposing an artificial bound on our experience, that of limiting our “moral lives” to the occasional and infrequent. Even if only slight, there is a subtle snare at work in this logic. Often, those who entertain it start to believe that their lives aren’t really meaningful except at crisis points, as if there were but two settings: cruise control and chase scene. This is an artificial boundary, a false characterization of the moral life, and by conceiving of our choice in this way, we miss out on all the joy of living.
伦理生活及其资源并非只为关键时刻而设,首要目的也不是解决一个人最困难的问题。我们伦理生活的意义分布在构成日常生活的各种经验之中。伦理生活首先关乎的不是问题,而是人。我们如何作出选择——甚至从一开始如何面对选择——都是我们是谁以及想成为谁所结出的果实。
The moral life and its resources are not intended exclusively for crunch time, nor are they addressed principally to solving one’s most difficult problems. The meaning of our moral lives is distributed among the various experiences that make up our daily fare. The moral life is not first about problems; it is first about persons. How we make a choice (how we even approach a choice in the first place, for that matter) is a fruit of who we are and who we want to become.
面对任何决定,问题的重点并不在于我是做这件事还是那件事,而在于作出选择以前我是谁,以及作出选择以后我想成为谁。人生主要关切的不是在世上实现什么成果,那是技艺者的领域。技艺者若创造出美善之物,就是成功的;而他作为技艺者的成就取决于所造之物。但对明智之人而言,一个人何以为人的成就取决于品格。人若成为善良而高尚的人,就是成功的。从某种意义上说,行动的成果与后果并非重点。正如圣德肋撒(加尔各答)曾说:「神并未呼召我取得成功;他呼召我保持忠信。」
In any decision, the question is not so much about whether I do this or that, but who I am before this choice and who I want to be on the other side of it. One’s life isn’t principally about results to be realized in the world. That’s the domain of the artist. An artist is successful if he makes good and beautiful things, and his standing as an artist is relative to the things made. When it comes to the prudent person though, one’s standing as a human being is relative to character. A person is successful if he or she becomes good and noble. The results, the consequences of action, are, in a certain sense, beside the point. As St. Teresa of Calcutta once said, “God has not called me to be successful; He has called me to be faithful.”
在这样的背景下,重大选择便获得了恰当的重要性。它们是我们是谁以及将要成为谁这个故事的一部分,但也只是故事的一部分。在重大选择的界限之外,还有一整个伦理宇宙;我们可以在其中成长为更成熟的人,补足品格中的欠缺。从这个角度看,我们并不是无助的个体,跌跌撞撞地从一个孤立而令人困惑的选择走向另一个。事实上,我们会塑造自己未来的选择,既塑造它们以何种方式呈现,也塑造它们以何种方式得到解决。
Within this setting, the big choices assume the right kind of importance. They are part of the story of who we are and who we are to become, but just part of the story. Beyond the bounds of the momentous choices, there is a whole moral universe in which to grow as a person and fill out what is lacking in character. From this vantage, we see that we aren’t just helpless individuals stumbling from isolated bewildering choice to isolated bewildering choice. We actually shape our future choices, both in how they are presented and in how they are resolved.
我们的选择由品格塑造,品格又赋予我们所需的确定性。我们永远无法获得毫无疑问的确信,也不该寻求这种确信。我们固然有许多不知道的事,却也知道许多事。我们不是按照机器逻辑运行的机器人,而是按照明智逻辑行动的人;这种逻辑是我们对神完美护理逻辑的一点微小分享。在培养德行生活时,我们可以越来越扎根于明智那不确定的确定性中;它使我们能够勇敢地度摆在面前的人生。面对人生中无论大小的选择,不要问它是否是理论上尽善尽美的决定,也不要问它是否完全不会产生不良后果。反而要问:凭你现有的一切,它是否是善的?还要问:它是否使你和你所爱的人也成为善人?
Our choices are shaped by our character, and our character gives us the certainty we need. We will never be sure beyond any shadow of a doubt, but neither should we seek to be so. There is much we do not know, but there is also much that we do. We are not robots operating by machine logic. We are human beings acting by prudential logic, which is our small share in God’s perfectly providential logic. While cultivating a virtuous life, we can grow ever more rooted in the uncertain certainty of prudence that empowers us to live courageously the life set before us. Before the choices of your life, both great and small, ask not whether it is the theoretically best possible decision or one completely void of bad consequences. Ask instead whether it is good with what you’ve got. Ask whether it makes you and those whom you love to be good, too.
反思
Reflect
回想一个你作过的良好选择。在选择之前、期间或之后,什么使你认出它是良好的选择?未来在实际决策中,你可以怎样更准确地辨认明智所赋予的确定性?
Think back to a good choice you’ve made. What identified it as a good choice before, during, or after? In the future, how might you be able to better identify the certainty that prudence affords in your practical decision making?
你是否为自己的人生设立过某些界限,而且怀疑它们可能是虚假的?你是否以某种方式把重要选择划分出来,与其他生活隔绝?你可以采取哪些步骤,重新让整个生命都朝向幸福与圣洁?
Are there any bounds you have set for your life which you suspect may be false? Have you cordoned off your important choices in some way? What are some steps to reclaiming the whole of your life for happiness and holiness?
你能否想到一个已经拖延许久的选择?你是否清楚自己为何一直拖延?你是否害怕这项选择的某些方面或它可能带来的后果?这项选择可以如何成为你重新获得自由与确定性的机会?
Can you think of a choice you have been deferring for a while? Are you conscious of the reasons why you have been deferring it? Are there aspects of the choice or its consequences that you fear? How might this choice offer an opportunity for new-found freedom and certainty?