注释
Notes
彼前2:24；林后5:21 回到正文.
赛53:5；约壹1:7 回到正文.
约3:7 回到正文.
太25:6 回到正文.
帖前4:16 回到正文.
太25:41 回到正文.
徒1:8 回到正文.
彼前3:15 回到正文.
林后11:3 回到正文.
提后3:16-17 回到正文.
兰斯洛特·安德鲁斯，《兰斯洛特·安德鲁斯私祷》（Preces Privatae），F. E.·布赖特曼译并撰序、注释（纽约：子午线图书公司，1961年）。本文所引安德鲁斯语录全部出自子午线版第40-104页。 回到正文.
路1:38 回到正文.
路1:28 回到正文.
《美国圣公会圣诗集·1940》（纽约：教会退休基金会，1940年），曲目195。此后简称《圣诗集1940》。 回到正文.
来10:7 回到正文.
路易·布耶，《圣餐》，C. U.·奎因译（印第安纳州南本德：圣母大学出版社，1968年），页29-134。 回到正文.
C. S.·路易斯，《失乐园序》（纽约：牛津大学出版社，1970年），页22。 回到正文.
同上，页21。 回到正文.
同上，页17。 回到正文.
林前11:25-26 回到正文.
约6:32-33，51-56，58 回到正文.
《Again》杂志，第6卷第2期（1983年6月），页28-30。以下两页中的全部引文均采自此二手资料。 回到正文.
《圣诗集1940》，曲目199、200。 回到正文.
参见：格里高利·迪克斯，《礼仪之形》（伦敦：达克出版社，1970年）；阿奇代尔·A.·金，《罗马教会礼仪》（密尔沃基：布鲁斯出版社，1957年）；J. D.·克赖顿，《基督徒庆典：弥撒》（伦敦：杰弗里·查普曼，1971年）；约瑟·荣格曼，《从早期到大贵格利时的礼仪》（伦敦：达顿、朗曼与托德出版社，1959年）。 回到正文.
本章第8章几乎全部内容，连同以下所述，大部分已以逐字形式发表于汤玛斯·霍华德《礼仪解说》（康涅狄格州威尔顿：莫尔豪斯-巴洛公司，1981年）。经出版社许可引用。 回到正文.
弗4:13 回到正文.
罗16:16 回到正文.
加2:20；西3:1；罗6:4 回到正文.
罗8:1 回到正文.
《圣诗集1940》，曲目326。 回到正文.
《圣安德烈主日弥撒经书》，加斯帕尔·勒费弗尔编（布鲁日，1958年），页69。 回到正文.
《圣诗集1940》，曲目53。 回到正文.
西1:24 回到正文.
太6:16 回到正文.
《圣诗集1940》，曲目343。 回到正文.
约15:12 回到正文.
《圣诗集1940》，曲目89。 回到正文.
同上，曲目94。 回到正文.
1 Pet. 2:24; 2 Cor. 5:21 Back to text.
Is. 53:5; 1 John 1:7 Back to text.
John 3:7 Back to text.
Matt. 25:6 Back to text.
1 Thess. 4:16 Back to text.
Matt. 25:41 Back to text.
Acts 1:8 Back to text.
1 Pet. 3:15 Back to text.
2 Cor. 11:3 Back to text.
2 Tim. 3:16-17 Back to text.
Lancelot Andrewes, The Private Devotions of Lancelot Andrewes (Preces Privatae), translated with an introduction and notes by F. E. Brightman (New York: Meridian Books, Inc., 1961). All quotations from Andrewes are taken from pp. 40-104 in the Meridian edition. Back to text.
Luke 1:38 Back to text.
Luke 1:28 Back to text.
The Hymnal of the Protestant Episcopal Church in the United States of America, 1940 (The Church Pension Fund, 1940), no. 195. Hereinafter referred to as The Hymnal, 1940. Back to text.
Heb. 10:7 Back to text.
Louis Bouyer, Eucharist, trans. C. U. Quinn (South Bend, Ind.: Notre Dame University Press, 1968), pp. 29-134. Back to text.
C. S. Lewis, A Preface to Paradise Lost (New York: Oxford University Press, 1970), p. 22. Back to text.
Ibid., p. 21. Back to text.
Ibid., p. 17. Back to text.
1 Cor. 11:25-26 Back to text.
John 6:32, 33, 51-56, 58 Back to text.
Again, vol. 6, no. 2 (June 1983) pp. 28-30. All the quotations on the following two pages are taken from this secondary source. Back to text.
The Hymnal, 1940, nos. 199, 200. Back to text.
See Gregory Dix, The Shape of the Liturgy (London:
Dacre Press, 1970); Archdale A. King, Liturgy of the Roman Church (Milwaukee: The Bruce Publishing Co., 1957); J. D, Crichton, Christian Celebration: The Mass (London: Geoffrey Chapman, 1971); Josef A. Jungman, S.J., The Early Liturgy to the Time of Gregory the Great (London: Darton, Longman, & Todd, 1959). Back to text.This observation, and almost the whole of what follows in Chapter 8, has already appeared, much of it verbatim, in The Liturgy Explained, by Thomas Howard, (Wilton, Ct.: Morehouse-Barlow Co., 1981). The material is used with permission of the publisher. Back to text.
Eph. 4:13 Back to text.
Rom. 16:16 Back to text.
Gal. 2:20; Col. 3:1; Rom. 6:4 Back to text.
Rom. 8:1 Back to text.
The Hymnal, 1940, no. 326. Back to text.
Saint Andrew Sunday Missal, ed. Dom Gaspar LeFebvre, O.S.B. (Bruges, 1958), p. 69. Back to text.
The Hymnal, 1940, no. 53. Back to text.
Col. 1:24 Back to text.
Matt. 6:16 Back to text.
The Hymnal, 1940, no. 343. Back to text.
John 15:12 Back to text.
The Hymnal, 1940, no. 89. Back to text.
Ibid., no. 94. Back to text.