教父论多俾亚传

与 Early Church Fathers on Tobit 对照
John Litteral
教父论多俾亚传

奥古斯丁的讲道

Sermons by Augustine

奥古斯丁。论蒙福的托彼特。义人的祷告是开启天国的钥匙。—— 1. 蒙福的托彼特,懂得为饥饿的人掰饼,迅速准备付给雇工工价。我们耐心听完刚才诵读的经文后,对父子二人的遭遇,以及他们如何受那位天使的教导感到惊奇;他们原以为他是一位地上的雇工,却不知他具有天上的荣耀。事实上,托彼特遭受失明的灾祸,是为了迎接这位天使作为医生;天使被神的火炬点燃,喘息着说:「祈祷与斋戒固然是善功,但秉义施舍却超过前二者。」(多 12:8)义人的祷告是开启天国的钥匙。祷告上升,神的怜悯降临。虽然大地深陷,天穹高远,神却垂听人的言语,只要他的良心清洁。他借着感官与我们交谈,只要我们有一声叹息。眼中的泪水足以打动他的耳朵;他垂听泪水比垂听言语更快。仇恨者的祷告总是被驱离他的耳畔。父亲与儿子的心灵原为一;虽然各有自己的身体,却有同心合一的联结。托彼特对儿子说,让我们打发这人走吧,再额外加上先前约定的工价,因为他以他的劳作带给我们许多益处(同上,1 等)。儿子在述说他们所受的待遇之后,对父亲说:父亲,对于这样一位蒙福的仆人,我们若只付给他先前约定的工价,难道是合理的吗?而他美好的引导是无法估量的。若我们为他的功德定下一个限度,我们给他的尊荣就太少了。难道他只提供了先前约定的内容吗?先前约定的,是他要带我找到你所托付银子的地方和人。首先,他仿佛行走在天路上,从鱼中预备了你我都需要的眼药;他引导我,取回了银子,将撒辣许配给我为妻。难道他只配得先前约定的工价吗?而他对我而言犹如天上的傧相,而且,父亲,更除去遮蔽你眼睛的薄膜,治愈了你眼中的斑点,照亮了你眼中的灯,使我们全家明亮!我如今看得更清楚,因为我看见你在看。我尊贵的父亲,难道他不配得一半的财物吗?让这样一位向导和供应者,这样一位医生和守护者,如他所说,接受他所带来财物的一半作为他的份额,因为他在引导中向我展示了如此的慈爱。良善的父亲喜爱他智慧儿子的回应。他开始请求这位雇工接受他的工价。「我的弟兄,」他说,「拿着你应得的,然后平安地去吧。」接受你的工价,因为你向我与我的儿子显明了美好的怜悯。如我所说,将你与我儿子一同带回来的财物取走一半;因为我们对你的感激无法衡量。2. 那位被差遣来白白施恩的天使,立刻因他们所想到的工价而欢喜。托彼特,或多俾亚啊,你们为何多此一举地思量我的工价呢?保守天父所赐给你们的一切吧。我是医治的工具,他是健康的创造者。你们不知道你们得以享用其帮助的仆人究竟是何等样人。托彼特啊,你们曾毫不畏惧地去埋葬那些在俘虏中死去的人:你们的作为上升到主面前,因为你们放下自己的饭食去安葬死人。我因这场体面的葬礼向主献上丰盛的祭物;我被差来作天上市场的工人。你们二人埋葬了一个死人,并不惧怕死亡的刺。那被埋葬的人自己以无声的声音为你们辩护。你眼睛的失明成为一场考验,使你的忍耐从天上赢得更光辉的奖赏。「我是辣法耳,是在上主的荣耀前,侍立往来的七位天使之一。」(同上,15)我不需要人间工价的享受:我与他的威严同在,已然富足。差遣我的那一位是富足的;他吩咐人白白地施舍,如同他白白地赐予一样。你们甚至不必向我致谢,因为你们所得到的并非出于我的能力。「你们该赞美天主,感谢他,显扬他……你们该天天赞美他,歌颂他。」(同上,6,18)3. 天上奥秘的尊荣忽然显明,托彼特与多俾亚听到天使辣法耳的声音,惊倒在地,完全掩藏他们颤抖的声音,因为他们听见了一个奇异的声音。父亲托彼特和儿子多俾亚啊,你们得了什么呢?竟有一位天上的仆人,却被你们当作地上的雇工来雇用?天使向你们隐藏了他的名字。「我是阿匝黎雅,」他说,「大阿纳尼雅的儿子」(多 5:18),他并未说:「我是天使辣法耳。」他用第一个名字隐藏了他的尊位,以免惊吓雇用他的人。因为如果他说:「我是天使」,他就不会成为多俾亚的雇工了。名字的尊位被保留下来,以便这尊位的大小最终得以显明。我最亲爱的人啊,请看施舍的功德是何等大:他竟赢得让天使作雇工的殊荣。你看埋葬死人是多么有益:它使他的奉献借着天使辣法耳上升到天上的威严。你看施舍救人脱死,也能洁净罪。它施行眼睛的洁净;它救人脱离罪恶的黑暗。多俾亚在路上得到引导,那因丧失众多丈夫而悲伤的撒辣,也因天使而得嫁。[希波的奥古斯丁,《讲道集》226,论蒙福的托彼特]

AUGUSTINE. On blessed Tobias. The prayer of the just man is the key to heaven. — 1. Blessed Tobias, who knew how to break his bread for the hungry man, prepared to pay quickly the hired servant for his work. After patiently listening to the reading that has just been recited, we were wondering at the treatment of the father and of the son, and at the way they were instructed by the angel, whom they believed to be an earthly hired servant, under heavenly glory. In truth, Tobit was stricken with the calamity of blindness in order to receive the angel as a physician, who, kindled with divine firebrands, gasped, Prayer is good with fasting and alms (Tob. 12:8). The prayer of the just man is the key to heaven. The prayer ascends, and Gods mercy descends. Although the earth is deep down and heaven is high up, God hears the tongue of man, if his conscience is clean. He talks with the senses, if there is but a sigh on our part. Rain from the eyes is enough for his ears; he hears tears more quickly than words. The prayer of the hater is always driven away from his ears. The soul of the father and of the son was one; while either of them had his own limbs, they had a singular union of minds. Son, says Tobit, let us dismiss this man, adding something to the wages that were agreed on; because he has brought us much good with his work (ibid. 1, etc.). And the son, after recounting the treatment they had received from him, says to his father: Father, can it possibly be right for so blessed a servant as this to be paid only the wages that were agreed on, while his good guidance is inestimable We shall repay him with too little honor if we determine a measure for his merits. Did he himself provide only what had been agreed on What had been agreed on was that he should show me the region and the man to whom you had entrusted the money. First, travelling as if on a heavenly way, he prepared from the fish the eye salve that both you and I needed; he guided me, got the money back, gave me Sara for a wife. Does he deserve only the wages that were agreed on, while he was for me like a heavenly bridesman, and, what is more, father, cured the spots on your eyes by removing the film that covered them, and lit up our whole house by illuminating the lamps of your eyes I now see more clearly because I behold you seeing. My excellent father, does he not deserve half of the goods Let a guide and provider such as this, such a physician and guardian, as he said, receive as his share half of the goods that he has brought with me, since he has shown such kindness to me in his guidance. The good father liked the response of his wise son. He started asking the hired servant to take indeed his wages. My brother, he said, take what is yours, and then go in safety. Receive your wages, because you have shown good compassion to me and my son. Take up, as I said, half of the goods you have brought back with my son; for the gratitude we owe you cannot be measured. 2. The angel, who had been sent to do a kindness for free, immediately rejoiced at the wages they had thought about. Tobit, said he, or Tobias, why are you thinking, rather superfluously, about my wages Keep what the heavenly Father has granted you. I am the instrument of healing, he is the maker of health. You do not know what sort of servant it is whose help you have earned the enjoyment of. You were not afraid to bury those who had died in captivity, Tobit: your works ascended to the Lord, because you left your dinner to lay a dead man to rest. I brought rich sacrifices to the Lord on account of this respectable burial; I was sent as a laborer of the heavenly market. The two of you buried a dead man, and were not afraid of the sting of death. The buried man himself clamored in your defense with a silent voice. The blindness of your eyes served as a test, for your patience to earn a brighter decoration from heaven. I am Raphael, one of the seven angels who stand before the glory of the Lord (Ibid. 15). I do not need the enjoyment of human wages: I am made rich by dwelling with his majesty. The one who sent me is rich; he ordered things to be expended for free, as he himself granted them for free. Do not even bestow on me the honor of thanks, because you have received nothing through my power. Bless God, and give thanks to him, and glorify him, because he has done good things among you.” (Ibid. 6, 18). 3. Upon the sudden revelation of the honor of the heavenly mystery, stunned by the voice of the angel Raphael, Tobit and Tobias fell down onto the ground and altogether hid their trembling voices, because they had heard a strange voice. What did you earn, father Tobit and son Tobias To have a heavenly servant, and hire him as an earthly laborer The angel concealed his name from you. I am Azarias, he said, the son of the great Ananias (Tob. 5:18), and he did not say, I am the angel Raphael. With the first name, he concealed his dignity, so as not to cause fright in his hirer. For if he had said, I am an angel, he would not have been Tobiass hired servant. The dignity of the name was reserved, so that the magnitude of the dignity might become clear in the end. See, my dearest, how great the merit of almsdeed is: he earned the privilege of having an angel as a laborer. You see how beneficial it is to bury the dead: it made his offering ascend to the heavenly majesty through the angel Raphael. You see that alms delivers from death, and the same purges away sins. It performs the purgation of the eyes; it delivers from the darkness of sins. Tobias is guided on his way, and Sara, saddened by the loss of so many men, is married thanks to the angel. [Augustine of Hippo, Sermon 226, on the Blessed Tobias]

奥古斯丁。《旧约与新约问题集》:论多俾亚传。主神对我们的眷顾如此浩大,以至于不愿我们走错,便赐给我们律法与善行的榜样,使我们遵循这些,在敬畏神中度诚实平安的一生。因为作为生命的创造者,他自然不愿他的作品受制于死亡。虽然本性本身并非没有律法,但主是良善而怜悯的,他愿我们对当追求之事与当回避之事有更深的认识,为此他借着经文与榜样将这些显明出来,正如当前的读经所见证的。因此,神的仆人圣托彼特在律法之后被赐给我们,作为榜样,使我们知道所读之事如何实行,并使我们在试炼临到时不放弃对神的敬畏,也不从神以外的任何来源寻求帮助,牢记经上所记:「我从前年幼,现在年老,却未见过义人被弃,也未见过他的后裔求乞。」(诗 37:25)因此,凡全心仰望神的人,永不会受欺。即使因撒但的作为暂时遭遇患难,圣徒的榜样教导我们,这些事蒙神允许,只是为了增加我们的赏赐;因为如果我们以平静的心忍受患难,我们在此世必得有效的安慰,在将来必得荣耀中的永生。因为我们的神是公义的,「神不偏待人」(罗 2:11),他让我们受试炼,是因为他爱我们,为的是在苦难之后赐给我们丰厚的赏赐。事实上,当使徒祈求他的患难止息时,主对他说:「我的恩典是够你用的,因为我的能力是在人的软弱上显得完全。」使徒对此回应说:「因为我什么时候软弱,什么时候就刚强了,」又说:「为基督的缘故,我以软弱、凌辱、艰难、迫害、困苦为可喜乐的事……好使基督的能力覆庇我。」(林后 12:9-10)因此,让我们从圣经得知圣托彼特是何等值得称道:被掳并未削弱他的虔敬,失明并未阻止他称颂神,资财耗尽并未使他偏离正义与真理的道路(多 1-3)。事实上,缺乏考验义人,证明他是义人;在贫穷中持守公平,才是真实完美的正义。从那些削弱某些人虔敬的事物中,可称道的托彼特反而获得了加增。因为有人说,贫穷使人卑微,卑微的人不能持守正义。但圣托彼特的心灵专注于神,既未被掳所压垮,也未被贫穷所折服,因为他不顾禁令埋葬被杀者的身体,并且确信神的慷慨,他甚至以自己微薄的资财施行怜悯,深知神看顾那出于微薄之物的怜悯,正如主在福音中所称赞的那位寡妇一样(路 21:2-4)。因为真正有信心的人,就是不怀疑神应许的人,乃是从少施舍多的人。因此,托彼特以对将来的盼望安慰自己的心,专心事奉神,在试炼中显为刚强勇敢,表明人在缺乏时更当警醒敬畏神,因为如果缺乏都不能促使你寻求神的帮助,那么在安逸中就更不会了。因此,圣徒确信神为自己保留了审判这世上一切所作所为之权,他们不仅不因患难、损失和其他灾祸或羞辱而烦恼,反而以感恩之心领受,正如我们的使徒一样,他们挨打之后,反倒「欢欢喜喜地离开议会,因他们算配为这名受辱」(徒 5:41)。事实上,不义地临到信徒身上的灾祸,无论是患难还是羞辱,都是将来赏赐的征兆。因此,义人托彼特如此蒙神喜悦,以致因他的功德获得双重的赏赐:在今世,他借着天使的作为恢复了失去的视力,也获得了今生所需的资财;在将来,他成为天国基业的继承人:这是要教导我们,当有人全心遵守神的律法,并不怀疑他的应许时,神常常在此世增添他的资财,并在来世赐他永生。还有另一件事促使我们顺服神的律法:圣托彼特不仅获得了他自己正义的赏赐,因为在他的荣耀总数上,还加上了那些效法他之人的善行。因为榜样在效法者身上得到称赞。如果我们也能如此生活,使我们配得拥有效法者,这事也能发生在我们身上。[奥古斯丁,《旧约与新约问题集》,论多俾亚传,《拉丁教父集》35.2363-4]3

AUGUSTINE. Questions on the Old and New Testaments: Tobit. The providence of the Lord God towards us is so great that, not wanting us to err, he gave us the law and examples of good works, so that, following them, one may lead an honest and peaceful life with the fear of God. For he who is the maker of life naturally does not wish his work to be subject to death. Although nature itself is not devoid of law, the Lord, being good and merciful, wanted us to have greater knowledge of the things to be pursued and of the things to be avoided, and to this end he showed them through texts and examples, as the present reading attests. Therefore Gods servant holy Tobit was given to us, after the law, as an example, so that we may know how the things we have read are done, and so that, if trials come, we may not desist from the fear of God, and that we may not hope for help from any other source than from him, keeping in mind that it is written, I have been young, and now am old; and I have not seen the just forsaken, nor his seed seeking bread (Ps. 36:25). Therefore he who hopes in God with all his mind can never be deceived. Even if tribulations arise for a time through Satans maneuvers, the examples of holy men teach us that these things are permitted by God only for the sake of increasing our rewards; because if we bear tribulations with composure, we shall here be given consolation with effect, and in the future we shall be given eternal life with glory. For because our God is just and there is no respect of persons with him (Rom. 2:11), he lets us be tested, because he loves us, so that he may give us immense rewards after the hardship. Indeed, when the apostle was praying for his trials to cease, the Lord said to him, My grace is sufficient for you; for power is made perfect in infirmity. As a reaction to this the apostle said, When I am weak, then am I stronger, and I rejoice in my tribulations, he said, that the power of Christ may dwell in me (2 Cor. 12:9-10). So, let us be informed by the Scripture of how praiseworthy holy Tobit is, whose devotion captivity did not diminish, whom the loss of his eyes did not stop from blessing God, whom the exhaustion of his resources did not divert from the way of justice and truth (Tob. 1-3). Indeed, need tests a just man and proves him to be just, and keeping fairness when in poverty is the true and perfect justice. From things that diminish the devotion of some, praiseworthy Tobit gained an increase of it. For want, he says, humiliates a man, and he who is humiliated cannot keep justice. But holy Tobits spirit, intent on God, was neither broken by captivity nor humiliated by want, because he buried the bodies of the slain in spite of the prohibition, and, certain of Gods generosity, he was compassionate even with the small means that he had, knowing that God prefers the compassion that is done from small means, as did the widow whom the Lord praised in the Gospel (Luke 21:2-4). For the truly faithful person, the person who does not doubt Gods promises, is the one who gives generously from little. Therefore, comforting his heart with the hope of the future, Tobit, devoted to God, was found to be strong and brave in trial, showing that, when in want, one ought to be all the more vigilant in Gods fear, because if want does not prompt you to seek Gods help, how much less will security Therefore holy men, certain that God has reserved for himself the judgement of all that is done in this world, not only have not been vexed about tribulations, losses, and other calamities or reproaches, but they have even accepted them with gratitude, as did our apostles, who after being beaten rejoiced that they had been accounted worthy to suffer reproach for the name of Christ (Acts 5:41). Indeed, the calamities that unjustly strike the faithful, whether in tribulations or in reproaches, are the signs of future rewards. Therefore just Tobit was so pleasing to God that he obtained for his merits a twofold reward: for the present he recovered, through the angels agency, the sight that he had lost, and was also enriched with the resources that are useful in this life; and for the future he was made an heir of the kingdom of heaven: so that we might be taught through this that when someone obeys Gods law with all their heart and does not doubt his promises, God often augments their resources in this world, and grants them eternal life in the next. There is also something else that invites us to compliance with Gods law: holy Tobit did not only obtain the rewards of his own justice, because there is added to the sum of his glory also something from the good actions of those who behave as his imitators. For examples are praised in their imitators. This can happen to us as well if we live in such a way that it becomes appropriate for us to have imitators too. [Augustine, Quaestiones Veteris et Novi Testamenti, De Tobia, PL 35.2363-4]3