教父论多俾亚传

与 Early Church Fathers on Tobit 对照
John Litteral
教父论多俾亚传

第一章

Chapter 1

1:1 托彼特的言行录:托彼特出自纳斐塔里支派的阿息耳族。他是托彼耳的儿子,阿纳尼耳的孙子,阿杜耳的曾孙,加巴耳的玄孙,辣法耳的四世孙,辣古耳的五世孙。2 当亚述王厄乃默撒在位时,他从提斯贝被掳去。提斯贝是在加里肋亚山区,位于纳斐塔里的刻德士之南,哈祚尔之西,缶哥尔之北偏西。3 我托彼特一生岁月常遵循正义的路,时常大方赒济与我一同被掳到亚述国尼尼微城的兄弟和同胞。

1:1 The book of the words of Tobit, son of Tobiel, the son of Ananiel, the son of Aduel, the son of Gabael, of the seed of Asael, of the tribe of Nephthali; 2 Who in the time of Enemessar king of the Assyrians was led captive out of Thisbe, which is at the right hand of that city, which is called properly Nephthali in Galilee above Aser. 3 I Tobit have walked all the days of my life in the ways of truth and justice, and I did many almsdeeds to my brethren, and my nation, who came with me to Nineveh, into the land of the Assyrians.

安波罗修。托彼特是一位正义、慈悲、好客的人;他具备枢德,忍受了被掳的艰辛,以谦卑和耐心承受这一切,为众人的不义哀伤,而非为自己哀伤,并不抱怨自己德行的称许对他毫无益处,反而判断他所遭受的凌辱不及他罪孽的代价。他在法令下遭受惩罚,等等。[米兰的安波罗修,《论多俾亚传》,《拉丁教父集》14.1.759B]

AMBROSE. Tobit was a just, merciful, hospitable man; and endowed with core virtues, he underwent hardships of captivity, which he bore humbly and patiently, sorrowing for the common injustice rather than for his own, and not complaining that the approbation of his virtues had been of no avail to him, but rather judging that this outrage committed against him was less than the price of his sins. He incurred punishment under the decree, etc. [Ambrose of Milan, de Tobia, PL14.1.759B]

居普良。因此,直到这必朽的穿上不朽的,这必死的获得不死之前,肉体的一切缺陷都是我们与人类所共有的。所以,当大地因不结果实的收成而荒芜时,饥荒不作区分;所以,当敌人入侵攻陷任何城池时,被掳立刻使一切荒凉。[迦太基的居普良,《论必死性》,《维也纳拉丁文基督教文献集》8.5]

CYPRIAN. Therefore until this corruptible shall put on incorruptibly, and this mortal receive immortality, whatsoever are the disadvantages of the flesh are common to us with the human race. Thus, when the earth is barren with an unproductive harvest, famine makes no distinction; thus, when with the invasion of an enemy any city is taken, captivity at once desolates all. [Cyprian of Carthage, De Mortalitate CSEL 8.5]

奥古斯丁。因为即使在受苦的相似之中,受苦者之间仍存有不相似;虽然承受同样的痛苦,美德与邪恶却不是一回事。因为正如同一团火使黄金发出明亮的光,使糠秕冒出烟;同一波浪之下,稻草被打碎,谷粒却被洁净;渣滓与油并不相混,虽然它们从同一容器中被同样的压力挤出;同样,患难的暴力试验、洁净、澄清良善之人,却定罪、毁灭、灭绝邪恶之人。因此,在同样的患难中,邪恶之人憎恨神并亵渎,而良善之人则祷告并赞美。造成如此实质性差异的,不是所受的苦难是什么,而是受苦的是什么样的人。因为以同样的搅动,泥巴散发出可怕的臭气,而香膏则散发出芬芳的香气。[希波的奥古斯丁,《天主之城》1.8,《尼西亚及后尼西亚教父集》第一辑第 2 卷]

AUGUSTINE. For even in the likeness of the sufferings, there remains an unlikeness in the sufferers; and though exposed to the same anguish, virtue and vice are not the same thing. For as the same fire causes gold to glow brightly, and chaff to smoke; and under the same wave the straw is beaten small, while the grain is cleansed; and as the residues are not mixed with the oil, though squeezed out of the container by the same pressure, so the same violence of affliction proves, purges, clarifies the good, but damns, ruins, exterminates the wicked. And thus it is that in the same affliction the wicked detest God and blaspheme, while the good pray and praise. So material a difference does it make, not what ills are suffered, but what kind of man suffers them. For, stirred up with the same movement, mud exhales a horrible stench, and ointment emits a fragrant odor. [Augustine of Hippo, City of God, 1.8 NPNF s.1 v.2]

比德。托彼特借着被一切邪恶之王——即魔鬼——所掳,指出人类的被掳;这魔鬼将我们从天上的家乡驱逐到这流放之谷。[比德,《多俾亚传寓意解》,《拉丁教父集》91.924C]

BEDE. Tobit points out the captivity of the human race by the captivity of the king of all of the perverse, that is, the Devil, who has cast us out of the heavenly homeland into this valley of exile. [Bede, Allegorica interpretatio in Tobiam PL91.924C ]

比德。因此,以色列百姓的教师们不仅向纯朴的听众施予神的话语之馈赠,也向外邦的归信者施予。无论他们拥有何种天然的良善,而那俘虏他们的仇敌并未夺去,他们都将此作为美德的榜样向自己人显明,并将他们救恩知识的一部分作为资财的十分之一,献给外人,即外邦人。[比德,《多俾亚传寓意解》,《拉丁教父集》91.924D]

BEDE. So the teachers of the people of Israel used to minister the alms of Gods word not only to unsophisticated hearers, but also the Gentile converts. For whatever natural good thing they had that was not taken by the enemy who held them captive, they showed it to their own men as an example of virtue, and a portion of their saving knowledge as a tithe of their resources, the foreigners, that is, offered to the Gentiles. [Bede, Allegorica interpretatio in Tobiam PL 91.924D]

1:4 当我幼年在我故乡以色列地时,我的宗族全纳斐塔里支派离弃了达味家和耶路撒冷城;这城本是由以色列众支派中选出,为叫以色列众支派献祭的地方,在那里为世世代代建有祝圣于天主的居所圣殿。5 我所有的兄弟和我的宗族纳斐塔里全家,都向以色列王雅洛贝罕,在靠近加里肋亚山区的丹所建立的牛犊举行祭献。6 惟有我一人按照给以色列所规定的永久法律,每逢庆节,常到耶路撒冷去。我带着初熟的田产,头胎的畜牲,什一的牲畜和初剪的羊毛,急速前往耶路撒冷,交给亚郎的后裔司祭们,以作祭品。

1:4 And when I was in my own country, in the land of Israel being but young, all the tribe of Nephthali my father fell from the house of Jerusalem, which was chosen out of all the tribes of Israel, that all the tribes should sacrifice there, where the temple of the habitation of the most High was consecrated and built for all ages. 5 Now all the tribes which together revolted, and the house of my father Nephthali, sacrificed unto the heifer Baal. 6 But I alone went often to Jerusalem at the feasts, as it was ordained unto all the people of Israel by an everlasting decree, having the first fruits and tenths of increase, with that which was first shorn; and them gave I at the altar to the priests the children of Aaron.

奥古斯丁。主神对我们的眷顾如此浩大,以至于不愿我们走错,便赐给我们律法与善行的榜样,使我们遵循这些,在敬畏神中度诚实平安的一生。因为作为生命的创造者,他自然不愿他的作品受制于死亡。虽然本性本身并非没有律法,但主是良善而怜悯的,他愿我们对当追求之事与当回避之事有更深的认识,为此他借着经文与榜样将这些显明出来,正如当前的读经所见证的。因此,神的仆人圣托彼特在律法之后被赐给我们,作为榜样,使我们知道所读之事如何实行,并使我们在试炼临到时不放弃对神的敬畏,也不从神以外的任何来源寻求帮助,牢记经上所记:「我从前年幼,现在年老,却未见过义人被弃,也未见过他的后裔求乞。」(诗 37:25)因此,凡全心仰望神的人,永不会受欺。即使因撒但的作为暂时遭遇患难,圣徒的榜样教导我们,这些事蒙神允许,只是为了增加我们的赏赐;因为如果我们以平静的心忍受患难,我们在此世必得有效的安慰,在将来必得荣耀中的永生。因为我们的神是公义的,「神不偏待人」(罗 2:11),他让我们受试炼,是因为他爱我们,为的是在苦难之后赐给我们丰厚的赏赐。事实上,当使徒祈求他的患难止息时,主对他说:「我的恩典是够你用的,因为我的能力是在人的软弱上显得完全。」使徒对此回应说:「因为我什么时候软弱,什么时候就刚强了,」又说:「为基督的缘故,我以软弱、凌辱、艰难、迫害、困苦为可喜乐的事……好使基督的能力覆庇我。」(林后 12:9-10)[奥古斯丁,《旧约与新约问题集》,论多俾亚传,《拉丁教父集》35.2363]

AUGUSTINE. The providence of the Lord God towards us is so great that, not wanting us to err, he gave us the law and examples of good works, so that, following them, one may lead an honest and peaceful life with the fear of God. For he who is the maker of life naturally does not wish his work to be subject to death. Although nature itself is not devoid of law, the Lord, being good and merciful, wanted us to have greater knowledge of the things to be pursued and of the things to be avoided, and to this end he showed them through texts and examples, as the present reading attests. Therefore Gods servant holy Tobit was given to us, after the law, as an example, so that we may know how the things we have read are done, and so that, if trials come, we may not desist from the fear of God, and that we may not hope for help from any other source than from him, keeping in mind that it is written, I have been young, and now am old; and I have not seen the just forsaken, nor his seed seeking bread (Ps. 36:25). Therefore, he who hopes in God with all his mind can never be deceived. Even if tribulations arise for a time through Satans maneuvers, the examples of holy men teach us that these things are permitted by God only for the sake of increasing our rewards; because if we bear tribulations with composure, we shall here be given consolation with effect, and in the future we shall be given eternal life with glory. For because our God is just and there is no respect of persons with him (Rom. 2:11), he lets us be tested, because he loves us, so that he may give us immense rewards after the hardship. Indeed, when the apostle was praying for his trials to cease, the Lord said to him, My grace is sufficient for you; for power is made perfect in infirmity. As a reaction to this the apostle said, When I am weak, then am I stronger, and I rejoice in my tribulations, he said, that the power of Christ may dwell in me (2 Cor. 12:9-10). [Augustine, Quaestiones Veteris et Novi Testamenti, De Tobia, PL 35.2363]*

1:7 我又把十分之一的麦子、酒、油、石榴、无花果,以及其余的硬壳果实,送给在耶路撒冷供职的肋未后裔;又将六年内应缴纳的第二种什一税变为金钱,作我每年在耶路撒冷时的费用。8 此外,我还带去第三种什一之物,施舍给孤儿寡妇和那些依附以色列子民的外方人。我每三年施舍一次,并且我们还一起聚餐:这是梅瑟法律规定的命令,也是家父的母亲,阿纳尼耳的妻子德波辣的吩咐;因为我父亲去了世,遗下了我作孤儿。

1:7 The first tenth part of all increase I gave to the sons of Aaron, who ministered at Jerusalem: another tenth part I sold away, and went, and spent it every year at Jerusalem: 8 And the third I gave unto them to whom it was meet, as Debora my father’s mother had commanded me, because I was left an orphan by my father.

1:9 及至成年,我由同族中娶了一个名叫亚纳的女子,她生了一个儿子,给他起名叫多俾亚。

1:9 Furthermore, when I came to the age of a man, I married Anna of my own kindred, and of her I begat Tobias.

比德。「到了成年」:当埃及得以富足时,以色列民便拥有了会堂及其由摩西所立的一切礼仪。托彼特与亚纳生了一个儿子,因为他知道基督将从他自己的族裔中诞生,正所谓「主—你们的神要从你们弟兄中给你们兴起一位先知像我,凡他向你们所说的一切,你们都要听从」(徒 3:22;申 18:15)。又「我要立你身所生的坐在你的宝座上」(诗 132:11)。他给儿子起名,是因他相信并承认父论到他的话:「我也要立他为长子」(诗 89:27)。这就是以色列之名的由来,正所谓:「以色列是我的儿子,我的长子」(出 4:22)。[比德,《多俾亚传寓意解》,《拉丁教父集》91.924D]

BEDE. when I came: So when Egypt was enriched, the people of Israel took the synagogue with all its legal ceremonies instituted by Moses. Tobit had a son by Anna because he knew that Christ would be born from his own race, whence, raise up a prophet to you, etc. (Acts 3:22, Deut. 18:15)’ And of the fruit of your womb I will set upon your throne (Ps. 131:11). He gave his name to him by believing and confessing what the Father said concerning him, I will make him my firstborn (Ps 88:28). This is the name of Israel, whence: ‘Israel is my son, my firstborn (Ex 4:22). [Bede, Allegorica interpretatio in Tobiam PL91.924D]

1:10 我被掳到亚述作俘虏时,曾流徙到尼尼微。那时,我的众兄弟和同胞都吃异民的食物。

1:10 And when we were carried away captives to Nineveh, all my brethren and those that were of my kindred did eat of the bread of the Gentiles.

比德。从多俾亚年幼时,他便借着信仰与认罪来教导他敬畏神,并且不犯罪,而使敬畏主的灵充满他。[比德,《多俾亚传寓意解》,《拉丁教父集》91.925A]

BEDE. And from Tobias’ infancy he taught him to fear God by believing and confessing sin, and to not sin, but that a spirit of the fear of the Lord would fill him. [Bede, Allegorica interpretatio in Tobiam PL91.925A]

1:11 但是,我却自律,总不吃异民的食物,12 因为我全心想念我的天主。13 所以至高者赐我在厄乃默撒面前,得到恩爱和荣幸,我竟成了他的买办,给他买办各种用品。

1:11 But I kept myself from eating; 12 Because I remembered God with all my heart. 13 And the most High gave me grace and favor before Enemessar, so that I was his purveyor.

奥古斯丁。因此,让我们从圣经得知圣托彼特是何等值得称道:被掳并未削弱他的虔敬,失明并未阻止他称颂神,资财耗尽并未使他偏离正义与真理的道路(多 1-3)。事实上,缺乏考验义人,证明他是义人;在贫穷中持守公平,才是真实完美的正义。从那些削弱某些人虔敬的事物中,可称道的托彼特反而获得了加增。因为有人说,贫穷使人卑微,卑微的人不能持守正义。但圣托彼特的心灵专注于神,既未被掳所压垮,也未被贫穷所折服,因为他不顾禁令埋葬被杀者的身体,并且确信神的慷慨,他甚至以自己微薄的资财施行怜悯,深知神看顾那出于微薄之物的怜悯,正如主在福音中所称赞的那位寡妇一样(路 21:2-4)。因此,圣徒确信神为自己保留了审判这世上一切所作所为之权,他们不仅不因患难、损失和其他灾祸或羞辱而烦恼,反而以感恩之心领受,正如我们的使徒一样,他们挨打之后,反倒「欢欢喜喜地离开议会,因他们算配为这名受辱」(徒 5:41)。事实上,不义地临到信徒身上的灾祸,无论是患难还是羞辱,都是将来赏赐的征兆。因此,义人托彼特如此蒙神喜悦,以致因他的功德获得双重的赏赐:在今世,他借着天使的作为恢复了失去的视力,也获得了今生所需的资财;在将来,他成为天国基业的继承人:这是要教导我们,当有人全心遵守神的律法,并不怀疑他的应许时,神常常在此世增添他的资财,并在来世赐他永生。还有另一件事促使我们顺服神的律法:圣托彼特不仅获得了他自己正义的赏赐,因为在他的荣耀总数上,还加上了那些效法他之人的善行。因为榜样在效法者身上得到称赞。如果我们也能如此生活,使我们配得拥有效法者,这事也能发生在我们身上。[奥古斯丁,《旧约与新约问题集》,论多俾亚传,《拉丁教父集》35.2363-4]

AUGUSTINE. So, let us be informed by the Scripture of how praiseworthy holy Tobit is, whose devotion captivity did not diminish, whom the loss of his eyes did not stop from blessing God, whom the exhaustion of his resources did not divert from the way of justice and truth (Tob. 1-3). Indeed, need tests a just man and proves him to be just, and keeping fairness when in poverty is the true and perfect justice. From things that diminish the devotion of some, praiseworthy Tobit gained an increase of it. For want, he says, humiliates a man, and he who is humiliated cannot keep justice. But holy Tobits spirit, intent on God, was neither broken by captivity nor humiliated by want, because he buried the bodies of the slain in spite of the prohibition, and, certain of Gods generosity, he was compassionate even with the small means that he had, knowing that God prefers the compassion that is done from small means, as did the widow whom the Lord praised in the Gospel (Lk. 21:2-4). Therefore holy men, certain that God has reserved for himself the judgement of all that is done in this world, not only have not been vexed about tribulations, losses, and other calamities or reproaches, but they have even accepted them with gratitude, as did our apostles, who after being beaten rejoiced that they had been accounted worthy to suffer reproach for the name of Christ (Acts 5:41). Indeed, the calamities that unjustly strike the faithful, whether in tribulations or in reproaches, are the signs of future rewards. Therefore just Tobit was so pleasing to God that he obtained for his merits a twofold reward: for the present he recovered, through the angels agency, the sight that he had lost, and was also enriched with the resources that are useful in this life; and for the future he was made an heir of the kingdom of heaven: so that we might be taught through this that when someone obeys Gods law with all their heart and does not doubt his promises, God often augments their resources in this world, and grants them eternal life in the next. There is also something else that invites us to compliance with Gods law: holy Tobit did not only obtain the rewards of his own justice, because there is added to the sum of his glory also something from the good actions of those who behave as his imitators. For examples are praised in their imitators. This can happen to us as well if we live in such a way that it becomes appropriate for us to have imitators too. [Augustine, Quaestiones Veteris et Novi Testamenti, De Tobia, PL 35.2363-4)

1:14 因此,我常到玛待去为他购买货物,直到他死去为止。我在玛待国辣杰斯,加彼黎的儿子加贝罗兄弟那里,存放了几袋钱,共计十「塔冷通」银子。15 厄乃默撒死后,他的儿子散乃黑黎布继位为王的时候,与玛待的交通断绝了,因此,我再不能到玛待那里去。16 在厄乃默撒年间,我对同族的兄弟常大方施舍。17 我把我的食物分送给饥饿的人,把我的衣服施舍给裸体的人;我若看见同族的尸体,被抛在尼尼微城墙外,我便一一埋葬。18 当散乃黑黎布因说了诅咒的亵语,在上天大主惩罚他之日,由犹太逃回之后,无论杀了谁,我都予以埋葬,因为他在盛怒之下,杀了许多以色列子民,我便把他们的尸体收藏起来,予以埋葬。因此,散乃黑黎布寻找尸首,一个也没有找到。19 有一个尼尼微人前去报告君王,说是我埋葬了,我便隐藏起来。当我听说君王知道了我的下落,正在追捕我来处死时,我很害怕,就逃跑了。

1:14 And I went into Media, and left in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages a city of Media ten talents of silver. 15 Now when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his stead; whose estate was troubled, that I could not go into Media. 16 And in the time of Enemessar I gave many alms to my brethren, and gave my bread to the hungry, 17 And my clothes to the naked: and if I saw any of my nation dead, or cast about the walls of Nineveh, I buried him. 18 And if the king Sennacherib had slain any, when he came, and fled from Judea, I buried them privately; for in his wrath he killed many; but the bodies were not found, when they were sought for of the king. 19 And when one of the Ninevites went and complained of me to the king, that I buried them, and hid myself; understanding that I was sought for to be put to death, I withdrew myself for fear.

安波罗修。「我对同族的兄弟常大方施舍。」因为魔鬼欺骗了夏娃,使她能倾覆她的丈夫,使她能把他们的产业作抵押。高利贷者做的是什么呢?他们欺骗那些欠债的人。他们捆绑担保人。但托彼特并不寻求抵押,也不要求担保。而你却必须四处奔走,去寻找一个担保人,使你得以用债务捆绑他。看,另一个仇敌正在预备。因为当你没有东西可以偿还你的债务时,他就会代替你偿还。在此情形下你将被发现是一个设套者和欺骗者,你欺骗了你的朋友。他将被剥去衣袍,他将代替你被投入锁链。[米兰的安波罗修,《论多俾亚传》,《拉丁教父集》14.12.792B

AMBROSE. I gave many alms to my brethren. For the devil deceived Eve so that she might overthrow her husband, that she might pledge their inheritance. What do the usurers do They deceive those who are indebted. They bind the sureties. But Tobit did not seek a pledge or demand surety. But you must run about to seek a surety that you may bind him with your obligations. Behold another enemy is being prepared. For when you have nothing whence to pay your debt, he will in your place. You will be found a circumventor in this case and a deceiver, who have deceived your friend. He will be stripped, he will be cast into chains in your place. [Ambrose of Milan, de Tobia, PL 14.12.792B

1:20 但是,我所有的一切财产,除了我的妻子亚纳和我的儿子多俾亚外,都毫不留情地没收了去,归入王库。21 然而还没有过四十天,他的两个儿子把他杀死,逃到阿辣辣特山里去了。他另一个儿子厄撒哈冬继位为王,并且任命我的兄弟阿纳耳的儿子阿希加,总理他全国的财务,有权掌管一切事务。

1:20 Then all my goods were forcibly taken away, neither was there anything left me, beside my wife Anna and my son Tobias. 21 And there passed not five and fifty days, before two of his sons killed him, and they fled into the mountains of Ararath; and Sarchedonus his son reigned in his stead; who appointed over his father’s accounts, and over all his affairs, Achiacharus my brother Anael’s son.

1:22 那时阿希加为我求情,我才得以回到尼尼微,因为阿希加曾在亚述王散乃黑黎布执政时,作过酒正,又掌过指玺,当过家宰和财政等职,而厄撒哈冬又重用他;他是我的侄子,又是我的血亲。

1:22 And Achiacharus intreating for me, I returned to Nineveh. Now Achiacharus was cupbearer, and keeper of the signet, and steward, and overseer of the accounts: and Sarchedonus appointed him next unto him: and he was my brother’s son.

安波罗修。托彼特在禁令下受了刑罚,禁令不许被掳之民埋葬死人,但他并未因禁令而受制,反而受到激励,免得他因惧怕死亡而似乎放弃了虔诚的本分;因为仁慈的赏赐就是死亡的刑罚。作为一个被发现犯下此种过错的罪犯,他的祖业已被没收,最终也只是好不容易由一位朋友把他这个贫困流亡者送回自己的家。[米兰的安波罗修,《论多俾亚传》,《拉丁教父集》14.1.759B]

AMBROSE. Tobit took punishment under the decree that none of the children of the captivity should give burial to the dead, but he was not restrained by the prohibition so much as spurred on lest he seem to abandon the duty of piety through fear of death; for the reward of mercy was the penalty of death. As a criminal discovered guilty of such an offense, he could scarcely at length as a needy exile, since his patrimony had been seized, be restored by a friend to his family. [Ambrose of Milan, de Tobia, PL 14.1.759B]’

比德。魔鬼想要借偶像崇拜,以灵性的死亡来杀害神的百姓,但他不能夺去某些美德的权能,因为有许多圣人会为百姓的生命提供保障。托彼特与他的儿子和妻子逃脱了,因为魔鬼不能毁坏他对道成肉身的信心,也不能毁坏会堂的状态,这在马加比的斗争中清楚地可见(加下 6-7)。王被他的儿子们杀害后,托彼特的一切财物都归还了,因为魔鬼被自己的罪行击败——他使这些罪行如同一个邪恶的孩子——神的百姓恢复了繁荣,这我们也看见在教会的情况中以同样的方式发生改变。[比德,《多俾亚传寓意解》,《拉丁教父集》91.925C]

BEDE. The Devil wanted to kill the people of God by spiritual death through idolatry, and he was not able to remove certain powers of virtue, because there were many holy men who would provide safety for his life. Tobit escaped with his son and wife, for the Devil could not destroy his faith in the Incarnation nor the state of the synagogue, which is seen clearly in the Maccabean struggles (2 Mac. 6-7). After the murder of the king, by his sons, all of Tobits things were restored, because after the Devil had been defeated by his own crimes, which he made like a wicked child, prosperity returned to the people of God, which we also see change in the state of the Church in the same way. [Bede, Allegorica interpretatio in Tobiam PL91.925C ]