耶柔米。我对您所提出的要求不禁感到惊讶。您坚持要我将一本用迦勒底语写成的书译成拉丁文，无疑就是《多俾亚传》这本书，希伯来人将其从圣经正典的目录中剔除，将其中所记之事归入圣录。我已尽力满足您的愿望，但这并非出于我自己的追求。因为希伯来人的热心责备我们，指控我们违背他们的正典，将此书译给拉丁人听。但宁可受法利赛人的论断而令他们不悦，也要遵从主教的命令，这正是我一贯的做法。我已尽我所能坚持完成，因为迦勒底人的语言与希伯来语相近，我找到一位精通两种语言的人，用一个工作日着手完成了此事；凡他以希伯来语向我表达的内容，我都召来一位抄写员用拉丁文记录下来。当我承蒙您的厚爱，得知您所托付我完成的工作是值得的，您的祷告将是我这项劳作的报酬。[耶柔米，《多俾亚传前言》，《拉丁教父集》29:37-39]