居家退省(翻译2)

André Ravier, S.J.
居家退省适用于各种基督徒生活的若干灵修操练

前言

当我们审视要向退省者推荐的这一整套细致、实用的指引时,千万别忘了每一种祷告里最要紧的是什么。这些指引、这些方法,只是通向祷告唯一目标的不同路径与方式。每个人都应该按着自己的喜好,使用这些方法,或寻找更适合他性情、或更合乎他当下所领受之恩典的方法。

不过,有两条彼此相依的真理,我们必须深信:(1)我们每个人都有只属于自己的祷告方式。(2)任何一种祷告方式(出声或默祷、平常或非常)本身都不比别的类型更好。对我来说,最好的祷告方式,是由我此刻所处的具体时间与具体处境来决定的。就像福音书里病人和穷人那样向主发出一个简单的「呼求」,在此时此刻,对我来说,可能比最完美的灵魂超拔还要好(罗8:26-27)。

祷告的目的,是在神要与我们相遇的地方遇见神——在我们「心」里,正如圣经所用的这个词:就是我们里面那处隐秘之处,是我们独特人格的源头、是我们人生抉择形成之处、也是我们命运被锤炼之处。就像耶路撒冷圣殿里的大祭司一样,只有人自己能进入这「至圣所」,独自与神交谈。

每一种祷告,不论形式如何,都应当起源于神的道,并以更深的爱神为果效。这就是为什么在操练一开始读一段或回想一段经文如此重要,也为什么我们必须求神赐光,好让我们真正明白,并从其中得着果子。任何祷告,若不是in Spiritu Sancto,就不是好祷告:「若不是差我来的父吸引人,就没有能到我这里来的。」(约6:44)

具体的操练——默想、观想、运用感官,等等——只是在我们所读经文所述之奥秘上更深一层。教父们在评注雅各的梯子时早就说过:每一种这样的操练,都是Scala Christi(「基督的阶梯」)上的一级,而那梯子的顶端,就是神他自己。

每一段经文,我们都该在完全自由中来临近,只带着一个关切,就像一位古老的经家所表述的那样:Te totum applica ad textum, rem totam applica ad te(把你整个的人献给文本,把文本的全部旨趣应用在你自己身上)。

衡量一个人祷告价值的唯一标准,是他结束之后,应当更丰盛地活出基督的生命,正如保罗的话:「因我活着就是基督」。我的祷告之后,我的信心、盼望、仁爱更坚固了吗?如果是,那么我的祷告就是好的,即使它枯燥、分心或沉闷。