居家退省(翻译2)

André Ravier, S.J.
居家退省规则

前言

这一组规则更适合用于《操练》的第一周,也就是退省者初次归向神的阶段;但对在其后三周里做《操练》的人,甚至对退省结束后回到日常工作的人,也很有用。

这里我们应当引入一个众所周知的术语:神类辨别,并对它稍作说明。这个术语把我们带入灵修文学最古老的传统里。自从皈依之初,圣依纳爵就经历到不同的「神类」。他谈到自己在罗耀拉养病时,在自述里提到:「他一步一步地开始认识到感动他的两种神类之间的差别:一种来自恶灵,另一种来自神。」圣依纳爵,《圣依纳爵自述(口述于路易斯·贡萨雷斯·德·卡马拉)》,William J. Young, S.J. 译(芝加哥:罗耀拉大学出版社,1980),第10页。 乍看之下,依纳爵的个人经验似乎足以说明什么叫做神类辨别。但事实上,这问题并不简单,因为「灵」这个词本身就很复杂。它可以指一个人的灵魂状态,或良心趋向善或恶的推动力。那么,这种状态或这些动向从哪里来呢?它们可能出自人的个性——我们也知道,谨慎地运用现代心理学,可以在这方面给我们一些洞见。它们也可能来自外在的因素,比如天气、人的身体状况、生活中发生的不同事件,等等。最后,正如我们引文中圣依纳爵所说,它们也可能来自神或撒但,来自神的天使或鬼魔。无论来源如何,一旦这种灵魂状态使人倾向选择某个善或某个恶,它就会立刻为良心带来一个问题。圣依纳爵意识到了这个问题。他在第一条辨别灵魂动向的规则里,谈到善灵时说:「借着理性的光照,他会以自责刺痛他们的良心,使之不安。」就我们此处的目的而言,只要指出一点就够了:我们以下要列举的这些规则,其价值就在于人的良心层面——一个被信心光照、并蒙受刚毅之恩帮助的良心。神类辨别,就是去理解并认出那些发生在人的良心里的动向,这些动向是圣灵运行所产生的结果。因此,现在我们也可以看出来:上文圣方济·德·撒肋的理论是多么细致,他的劝告又是多么谨慎。

第一条规则。 对那些从一个大罪陷到另一个大罪的人,撒但通常会提出表面的享乐;他让他们想象种种快感与感官的愉悦,好把他们捆住,并使他们更深陷在恶习与罪里。

善灵对他们的作法正相反:他借着理性的自然律,以自责刺痛他们的良心,使之不安。

第二条规则。 对那些认真努力要脱离过犯、并在事奉我们救主神的事上从好走向更好的人,所发生的情况正与第一条相反。恶灵的计谋是骚扰人,使人忧伤,在他道路上设下障碍;他用虚假的推理搅扰灵魂,阻挠它前进。善灵的计划则是赐人勇气与力量、安慰与眼泪、感动与平安;他使困难显得轻省,并挪去障碍,好叫灵魂在行善上前进。

第三条规则:属灵的安慰。 我所谓的安慰,是指这样一种内在的动向:当灵魂开始对它的造物主与主的爱火炽燃,以至于它不再就受造物本身去爱地上的任何受造之物,而只在万物的造物主里去爱它们。

属灵的安慰也包括以下情形:灵魂为着它对主的爱而流泪——无论是因罪忧伤,还是因记念我们的主基督的受难,或因任何其他直接指向事奉与赞美他的思想(参关于眼泪的讨论,第55页)。

最后,我也称为安慰的,是一切信心、盼望与仁爱的增长,以及一切内在的喜乐——这些喜乐借着在造物主与主的同在里,使灵魂得着安息与平安,从而邀请并吸引灵魂转向天上的事与属灵的良善。(这个定义对于正确理解依纳爵灵修,乃至一切基督宗教灵修的基础,都具有极其重要的地位;一切事都要从信、望、爱来判断与识别。)

第四条规则:属灵的荒凉。 我所谓的荒凉,是与上文所述相反的情形:灵魂的幽暗,内在的骚动,趋向卑下与物质的倾向,由各种焦虑与试探造成的不安——其结果是对神的信靠全然丧失,灵魂没有盼望,没有爱。在这种状态下,灵魂懈怠、麻木、忧伤,仿佛与它的造物主与主隔绝。正如安慰与荒凉相反,出自安慰的意念,也与出自荒凉的意念相反。

第五条规则。 在荒凉的时候,绝不要更改任何事;要坚定不移地继续执行前一天所作的决定与选择,或在上一回安慰中所确认的选择。原因是:若说在安慰中引导并劝勉我们的是善灵,那么在荒凉中引导并劝勉我们的就是恶灵;他的劝勉只会把我们引到属灵的死胡同里。

第六条规则。 既然在荒凉中我们不该改变先前的决议,那么我们就当下定决心改变自己,好面对荒凉。比如:我们要更深扎根于祷告与默想,要认真省察自己,要更多安排苦修的空间——但不可超过谨慎的界限,并且要始终在带领者的监督之下。

第七条规则。 身处荒凉的人应当这样思想:主为要试验他,把他留给了他天然所具备的资源,好叫他可以抵挡来自撒但的各种焦虑与试探。实际上他确实能抵挡,因为那神的帮助始终在他可及之处,尽管他未必能清楚感觉得到。的确,主收回了他那热情洋溢的火、爱之感觉、对恩典的强烈体认;然而,主仍把那足以得着永恒救恩的恩典留给了他。

第八条规则。 身处荒凉的人要勉力以忍耐继续前行,直面那些围攻而来的问题。要思想:如果按第六条所述去对付荒凉,他很快就会再得安慰。

第九条规则。 荒凉的主要原因有三:

第一,我们在属灵操练上不够尽心、懈怠或疏忽,结果安慰从我们身上被收回。

第二,神或许要我们看见:在没有安慰与热忱之恩的扶持之下,我们真实的光景如何;并且在事奉与赞美他这件事上,我们究竟能走多远。

第三,神也许愿意让我们觉察自己,并向我们自己证明:我们绝无能力去生发或培养真正的虔敬、炽热之爱、眼泪,或任何其他属灵的安慰;一切都只是他白白所赐。因此,他不愿我们「把我们的蛋下在别的鸟巢里」,……让自己被骄傲或虚荣的灵充满,把虔敬或属灵的安慰归功于自己(参 士7:2—3)。

第十条规则。 身处安慰的人要思想:等荒凉再来时,他将如何行事;并且要从这些思想里获得新力量,以备荒凉之时使用。

第十一条规则。 身处安慰的人要尽力活在尽可能多的谦卑里;要时常思想:当自己被剥夺了安慰之恩、落在荒凉中时,是多么无能为力。相反,身处荒凉的人要对自己说:借着恩典,他能做很多事;只要他从他的造物主与主那里支取力量,他所拥有的,足以抵挡他所有的仇敌。

圣方济·德·撒肋甚至说:若不伴随着「慷慨」(依靠神力量而来的勇气),谦卑(对自己属灵软弱的自觉)就会变得病态并且有害。

第十二条规则。 撒但的行径就像一个性格怯懦的人:当我们抵挡他时,他就软弱;当我们由着他时,他就强横。一个人若凭着属灵原则,果断地面对撒但的攻击,并采取与仇敌建议完全相反的行动,撒但就会退缩、丧胆,并带着他的试探落荒而逃。但如果在试探的攻势之下,这人开始害怕并失去勇气,那么在地面上就没有比我们人性之仇敌更凶恶的野兽了;他会不择手段、阴险狠毒地追逐他的恶计。

第十三条规则。 撒但也像一个轻浮的情人,喜欢暗中行事,不让人发现。一个轻佻的男子,若用花言巧语去引诱一位端正父亲的女儿,或一位正直男子的妻子,他就巴不得自己的言语与举动被保密。一旦女儿告诉父亲,或妻子告诉丈夫,他那些含沙射影的话和败坏的图谋,他就会大为恼怒,并很快意识到:他要达成目的,将变得困难重重。

同样,当我们人性之仇敌把他的诡计与暗示塞进一个正直的灵魂里时,他所求无他,只要这些东西在暗中被接受并被遮盖起来即可。但当这人把这些事告诉一位良善的告解导师或其他属灵人士,我们的仇敌就会非常恼怒;他会清楚地意识到:他的邪恶企图不可能得逞,因为他的欺骗实在卑劣,只会被击败。

第十四条规则。 最后,撒但也像一个妄图攻克坚城的军官:他先扎下营盘,仔细侦察城防与军力布置,然后就从最薄弱之处发起攻击。

我们人性之仇敌的作法也是如此:他绕着我们转,察看我们一切的德行——无论是超自然德行、枢要德行,还是伦理德行。凡他发现我们在关乎永恒救恩的事上最软弱、最不牢靠之处,他就从那里攻击我们,盼望出其不意。