德训篇

与 Sirach 对照
André Villeneuve
德训篇

专栏索引

Index of Sidebars

财富带来的焦虑,241

The Anxiety of Riches, 241

古代世界的宴席,247

Banquets in the Ancient World, 247

美与败坏的意志,110

Beauty and Corrupt Will, 110

死亡的苦涩,299

The Bitterness of Death, 299

身体反映灵魂,167

The Body Reflects the Soul, 167

从敬畏攀登至智慧,57

Climbing from Fear to Wisdom, 57

救恩史中对智慧夫人的追求,205

Courting Lady Wisdom through Salvation History, 205

受造与非受造的智慧,51

Created and Uncreated Wisdom, 51

死亡借夏娃而来;生命借马利亚而来,211

Death through Eve; Life through Mary, 211

不要妄自犯罪,86

Do Not Sin Presumptuously, 86

「不要把我交给无耻的欲念」,187

Do Not Surrender Me to a Shameless Soul, 187

以诺与神同行,321

Enoch Walked with God, 321

「恶舌」,227

The Evil Tongue, 227

以西结指向基督,347

Ezekiel Points to Christ, 347

瓦解友谊的五种恶习,184

Five Vices That Dissolve Friendship, 184

愚昧人,181

The Fool, 181

从自然智慧到神所赐的智慧,53

From Natural to Divine Wisdom, 53

大祭司的礼服,328

The Garments of the High Priest, 328

善恶倾向,141

The Good and Evil Inclinations, 141

借尊敬父母来尊荣神,66
离开属灵的埃及,324
住在我的教诲之家,362
论辨别梦境,261
论悲伤与哀痛,282
口传律法与使徒传统,106
酒的乐趣与危险,248
骄傲:一切罪恶之源,115
彩虹:约与审判的记号,309
悔改归回,156
借施舍蒙拯救,232
沉默直到适当时机,170
罪人被人遗忘,319
愚昧人与智慧人的言语,177
检验陶匠的器皿,220
妥拉高举跟随她的人,139
妥拉研习与工作,98
教养儿女,237
智慧作为先存的妥拉,203
舌头造成的创伤,228
抵抗肉体的热忱,330

Honoring God by Honoring Parents, 66
Leaving Spiritual Egypt, 324
Lodge in My House of Instruction, 362
On Discerning Dreams, 261
On Sorrow and Grief, 282
Oral Law and Apostolic Tradition, 106
The Pleasures and Dangers of Wine, 248
Pride: The Cause of All Sins, 115
The Rainbow: Sign of Covenant and Judgment, 309
Repent and Return, 156
Rescued through Almsgiving, 232
Silent until the Right Moment, 170
Sinners Are Forgotten, 319
The Speech of the Fool and of the Wise, 177
Testing the Potters Vessels, 220
The Torah Exalts Her Followers, 139
Torah Study and Work, 98
Training Ones Children, 237
Wisdom as Preexistent Torah, 203
Wounds of the Tongue, 228
Zeal against the Flesh, 330

André Villeneuve在《德训篇》中,使这卷较少为人所知的次经变得浅显易懂。他把德训篇与古代犹太教和基督教注释、圣托马斯·阿奎那的神学以及天主教教理联系起来,表明德训篇在每个时代都仍向人说话。

In Sirach, André Villeneuve makes a lesser-known deuterocanonical book accessible to readers. Drawing connections between Sirach, ancient Jewish and Christian commentaries, the theology of St. Thomas Aquinas, and the Catechism of the Catholic Church, Villeneuve demonstrates that Sirach continues to speak to every age.

「这部注释是赐给教会的一份礼物;它汲取最优秀的学术成果,却以易懂的语言向当代门徒传达德训篇历久不衰的价值。Villeneuve博士尊重德训篇作为一卷受默示的书,同时强调其教导需要根据它在基督里的成全来理解。他以非常有益的方式说明,德训篇历久常新的智慧与今日信徒息息相关。这的确是一部令人赞叹的作品。」

This commentary is a gift to the Church, drawing from the best scholarship but communicating Sirachs enduring value to contemporary disciples in understandable language. Dr. Villeneuve respects Sirach as an inspired book while emphasizing that its teaching needs to be understood in light of its Christian fulfillment. He shows in very helpful ways how the enduring wisdom of Sirach is relevant for believers today. An impressive work indeed.

——RALPH MARTIN,神学博士,圣心大修院

—RALPH MARTIN, STD, Sacred Heart Major Seminary

「这本书不仅展现了无疑卓越的圣经学术,也写得优美而浅显易懂。阅读此书给我的感受,与其说是在研读,不如说是在敬拜。」

More than certainly brilliant biblical scholarship, this book is also beautiful and accessible. Reading it felt more like worship than study.

——BARBARA NICOLOSI,《国家天主教纪事报》专栏作家

—BARBARA NICOLOSI, columnist, National Catholic Register

「多年前,Villeneuve曾向我讲解教会在与以色列所立之约中的婚姻起源。他对以色列和教会的爱,再次彰显于这部出色的德训篇注释中;德训篇又称Ecclesiasticus,即『教会之书』。从礼仪问题(圣殿敬拜)到政治问题(外邦统治),Villeneuve都是一位值得信赖的向导,帮助我们理解德训篇对今日的智慧。」

Years ago, Villeneuve taught me about the nuptial origins of the Church in the covenant with Israel. His love for Israel and for the Church is evident again in this marvelous commentary on Sirach, or Ecclesiasticus, the book of the Church. From questions of liturgy (temple worship) to politics (foreign domination), Villeneuve is a trustworthy guide to Sirachs wisdom for today.

——RAYMOND J. DE SOUZA神父,《国家天主教纪事报》

—FR. RAYMOND J. DE SOUZA, National Catholic Register

《天主教圣经注释》赞誉

Praise for the Catholic Commentary on Sacred Scripture

「本系列的新约卷册一直是我常用的参考资料:学术研究深入,与天主教传统紧密相连,而且非常易读、便于教学。然而,在今日基督徒中,旧约常遭忽视,或被视为难以理解,结果可悲地使信仰变得贫乏。所有天主教徒都应把这些可靠的卷册放在手边。」

The New Testament volumes in this series have served me as a constant resource: deeply scholarly, firmly in touch with the Catholic tradition, and impressively readable and teachable. But among Christians today, the Old Testament often is neglected or treated as unintelligible—with the result being a tragic impoverishment of faith. All Catholics should have these trustworthy volumes at hand.

——MATTHEW LEVERING,蒙德莱因修院

—MATTHEW LEVERING, Mundelein Seminary

有关本系列的更多信息,请访问www.CatholicScriptureCommentary.com

For more information on the series, visit www.CatholicScriptureCommentary.com

ANDRÉ VILLENEUVE(耶路撒冷希伯来大学博士)是圣心大修院旧约与圣经语言副教授。他获得了罗马宗座圣经委员会颁授的圣经学执照。他著有《从伊甸园到末世的神性婚姻》,并担任「支持以色列的天主教徒」组织主任。

ANDRÉ VILLENEUVE (PhD, Hebrew University of Jerusalem) is associate professor of Old Testament and biblical languages at Sacred Heart Major Seminary. He received his Licentiate in Sacred Scripture from the Pontifical Biblical Commission in Rome. He is the author of Divine Marriage from Eden to the End of Days and the director of Catholics for Israel.

贝克学术出版社
贝克出版集团旗下部门

Baker Academic
a division of Baker Publishing Group