福音派还不够
Evangelical Is Not Enough
托马斯·霍华德
Thomas Howard
在礼仪与圣事中敬拜神
Worship of God in Liturgy and Sacrament
圣依纳爵出版社 旧金山
IGNATIUS PRESS SAN FRANCISCO
初版由托马斯·尼尔森出版社出版
田纳西州纳什维尔
First published by Thomas Nelson, inc.
Nashville, Tennessee
封面照片：
意大利佛罗伦萨圣十字大殿
© 吉姆·朱克曼 / 考比斯
Cover photograph:
Santa Croce Church
Florence, Italy
© Jim Zuckerman / Corbis
封面设计：罗克珊·梅·拉姆
Cover design by Roxanne Mei Lum
© 1984 托马斯·霍华德
© 1984 by Thomas Howard
版权所有
ISBN 978-0-89870-221-7
美国国会图书馆编目号 88-81820
印刷于美利坚合众国
All rights reserved
ISBN 978-0-89870-221-7
Library of Congress catalogue number 88-81820
Printed in the United States of America
献词
Dedication
献词通常献给一个人，有时是两个人。我想在这一次打破这个惯例，将我的书献给以下众人。其中一些人绝不愿意自己的名字与书中所表达的任何一个观点联系在一起，我完全免除他们的责任。请记住，这只是一个献词，而不是一个顾问委员会。
Dedications are ordinarily made to one person, sometimes two. I would like to break with that convention in this one instance and dedicate my book to the following multitude. Some of them would not at all want their names associated with a single one of the ideas expressed in the book, and I absolve them entirely. Remember, this is only a dedication, not a board of reference.
这里有一些非常奇怪的同路人，但他们至少有两点共同之处。首先，他们都以一种对基督徒同道而言极为振奋的清晰与忠诚宣认我们的主耶稣基督，并且他们都认真对待忠于那古老信仰的事，这信仰是祂托付给祂的使徒的，并由那些使徒，以及殉道者、宣信者、圣师、寡妇、童贞女，以及两千年以来所有伟大的信徒群体为之见证。其次，无论他们自己是否知道（他们中许多人从未听说过我，有些人已经去世），我在信仰上都亏欠他们每一个人。
There are some mightily strange bedfellows here, but all share at least two things. First, all of them confess our Lord Jesus Christ with a clarity and fidelity that is more than heartening to a fellow-Christian, and all are serious about being faithful to the ancient Faith, which He committed to His apostles and which has been witnessed to by those apostles, and by martyrs, confessors, doctors, widows, virgins, and all the great company of the faithful for two thousand years now. Second, whether they themselves know it or not (and many of them have never heard of me, and some are dead), I owe each one some debt in the Faith.
那么，我想作以下献词：
I would like, then, to make this dedication:
献给约翰·亨利·纽曼、罗纳德·诺克斯、莫里斯·祖德，以及罗马诺·瓜尔迪尼：我的天主教导师。
To John Henry Newman, Ronald Knox, Maurice Zundel, and Romano Guardini: my Roman Catholic tutors.
献给亚历山大·施梅曼、卡利斯托·韦尔，以及乔治·弗洛罗夫斯基：我在东正教中的导师。
To Alexander Schmemann, Kallistos Ware, and Georges Florovsky: my tutors in holy Orthodoxy.
献给兰斯洛特·安德鲁斯、乔治·赫伯特、格里高利·迪克斯、T. S. 艾略特、C. S. 路易斯、J. I. 帕克、约翰·斯托得、马克·戴尔，以及杰弗里·斯廷森：英国圣公会的信仰见证者。
To Lancelot Andrewes, George Herbert, Gregory Dix, T. S. Eliot, C. S. Lewis, J. I. Packer, John Stott, Mark Dyer, and Jeffrey Steenson: Anglican witnesses to the Faith.
献给我以前的学生詹姆斯·格利、哈罗德·菲克特、约翰·斯基伦、迈克尔·巴威尔，以及丹·奥曼：他们让我充满盼望。
To my former students James Gurley, Harold Fickett, John Skillen, Michael Barwell, and Dan Ohman: they fill me with hope.
献给小菲利普·E·霍华德、约瑟夫·贝利、大卫·韦尔斯、杰拉德·霍桑，以及内地会的宣教士们：他们体现了我所尊崇的福音派的正直品格。
To Philip E. Howard, Jr., Joseph Bayly, David Wells, Gerald Hawthorne, and the missionaries of the China Inland Mission: these embody the evangelical integrity I honor.
献给福音派东正教会的主教们：他们付出了巨大的代价，为了那唯一、圣洁、大公、使徒所传的教会而押上一切，这是我每日为之祷告的教会。
To the bishops of the Evangelical Orthodox Church: At enormous cost they have staked everything for the sake of the one, holy, catholic, and apostolic Church for which I pray daily.