第八章
Chapter 8
8:1 吃喝完毕以后,他们要睡觉去,便领少年人进了那间小房。2 那时多俾亚想起辣法耳的话,便从袋中拿出所存的鱼肝和鱼心,放在香炉的火炭上。3 鱼的气味制伏了恶魔,使他逃往埃及的内陆去。辣法耳也追去,把他綑在那里,倐忽间就回来了。──
8:1 And when they had supped, they brought Tobias in unto her. 2 And as he went, he remembered the words of Raphael, and took the ashes of the perfumes, and put the heart and the liver of the fish thereupon, and made a smoke therewith. 3 The which smell when the evil spirit had smelled, he fled into the utmost parts of Egypt, and the angel bound him.
比德。当多俾亚被带进撒辣的卧房时,他从囊中取出那肝的一部分,放在活炭上。当主从外邦人中聚集教会时,在她订婚的起初一刻,他就借着每位信徒之口命令她弃绝撒但、它的一切作为和一切炫耀,然后承认对三位一体的信仰以得赦罪,这就好比用活炭将鱼的内脏焚化。[尊者比德,《多俾亚传寓意解》,《拉丁教父集》91.930B]*
BEDE. When Tobit was taken to Sara in her bedroom, he brought forth part of the liver from his bag and placed it on live coals. When the Lord is gathering the Church from among the Gentiles, at the first moment of her betrothal he command her in the person of each believer to renounce Satan, all his works, and all his pomp and then confess faith in the Holy Trinity for the forgiveness of sins, which is, as it were, to consume the fish’s inmost organs with live coals. [Bede the Venerable, Allegorica interpretatio in Tobiam PL 91.930B]*
该撒利亚的安德烈。因为按惯例,无论兽类还是恶鬼,都被驱逐到荒凉之地,这既是因为神的治理使人脱离了来自它们的祸害,也是因为它们对人类特有的仇恨。[该撒利亚的安德烈,《启示录注释》8:7]””
ANDREW OF CAESAREA. For the custom is to banish both the beasts and the evil demons to the deserted places, both on account of the divine economy having liberated humans from the harm that comes from them and on account of their characteristic hatred of mankind. [Andrew of Caesarea, Commentary on the Apocalypse 8:7]””
特土良。撒但若没有主的准许,就不能对永生神的仆人们任意行事;主的准许,或是为了让撒但自己被那在试炼中得胜之选民的信心所推翻,或是为了在世人面前显明:那些投靠魔鬼之人其实素来是主的仆人。你们可以看约伯的案例:若不是从神得了权柄,那恶者连他的财产也断不能以试炼加于他。众鬼的群若未得神所赐的权柄,断不能加害于猪群;它们对神的羊群更是无权加害。[特土良,《论逃避逼迫》2,《尼西亚前教父集》第 4 卷]
TERTULLIAN. Satan will not be at liberty to do anything against the servants of the living God unless the Lord grant leave, either that He may overthrow Satan himself by the faith of the elect which proves victorious in the trial, or in the face of the world show that apostatizers to the devil’s cause have been in reality His servants. You have the case of Job, whom the devil, unless he had received authority from God, could not have visited with trial, not even, in fact, in his property. Nor would the devil’s legion have had power over the herd of swine unless they had got it from God; so far are they from having power over the sheep of God. [Tertullian, De Fuga in Persecutione 2 ANF v.4]
比德。魔鬼可以被允许搅扰人,也可以被驱赶离开。因为神允许某些人受他们试炼,比如约伯;借着熬炼像托彼特那样的人;被保守像抹大拉的马利亚那样;被管教像保罗那样,肉中有一根刺——撒但的使者——加于他;哥林多人被保罗逐出教会,以至于沉沦。[尊者比德,《撒慕尔记寓意阐释》,《拉丁教父集》91.3.1.608D]
BEDE. A demon can be permitted to harass men and driven from them. For God allows some people to be tested by them, such as Job, and for refining like Tobit, preserved like Magdalene, and reproved like Paul with a thorn in his flesh by a messenger of Satan, and the Corinthians excommunicated to their damnation by Paul. [Bede the Venerable, Allegorica expositio in Samuelem, PL 91.3.1.608D]
比德。这些事情既已完成,天使就抓住并捆绑了那鬼魔,因为人既已弃绝魔鬼并承认真信仰,罪的赦免便随之而来,正如洗礼之水驱逐了魔鬼。他捆绑他,因为他禁止他攻击信徒。虽然魔鬼有时被允许试探信徒,使他们得以被证明,但他却不被容许以这种方式胜过他们,以致他们放弃信仰。[尊者比德,《多俾亚传寓意解》,《拉丁教父集》91.931A]*®
BEDE. After these things had been done, the angel caught and bound the demon, because after one renounces the devil and confesses the true faith, forgiveness of sins follows as the water of baptism drives out the devil. Now he bound him because he restrained him from attacking the faithful. For although the devil is sometimes permitted to test them so that they may be proven, he is forbidden to overcome them in such a way that they abandon the faith. [Bede the Venerable, Allegorica interpretatio in Tobiam PL91.931A]*®
8:4 人们出去以后,他们俩关上了房门。多俾亚便从床上坐起来,对她说:「妹妹,起来!我们一同祈祷,祈求我们的上主,在我们身上施行仁慈和保佑。5 她便起来,于是一起开始祈祷,祈求上主保佑他们;他便开始祈祷说:「我们祖宗的天主,你是应受赞美的!你的名号是世世代代应受颂扬的。诸天及你的一切造物,都应赞颂你于无穷之世。6 是你造了亚当,是你造了厄娃作他的妻子,作他的辅助和依靠,好从他们二人传生人类。你曾说过:一人独处不好,我要给他造个相称的助手。
8:4 And after that they were both shut in together, Tobias rose out of the bed, and said, Sister, arise, and let us pray that God would have pity on us. 5 Then began Tobias to say, Blessed are you, O God of our fathers, and blessed is your holy and glorious name forever; let the heavens bless you, and all your creatures. 6 You made Adam, and gave him Eve his wife for an helper and stay: of them came mankind: you have said, It is not good that man should be alone; let us make unto him an aid like unto himself.
亚历山大的革利免。在被掳期间,有以斯帖与末底改,他们之书至今尚存,马加比书亦然。在这一次掳中,米沙利、哈拿尼雅、亚撒利雅因拒绝敬拜偶像而被投入火窑,蒙天使显现而得救。那时,因着那条蛇的缘由,但以理被投入狮子坑;但他借着神的眷顾,经由哈巴谷于第七日得蒙保全。在此时期,也出现了约拿的神迹;多俾亚借着天使辣法耳的帮助,娶了撒辣为妻,那鬼魔先前已杀了她七个未婚夫;多俾亚成婚之后,他的父亲托彼特恢复了视力。那时所罗巴伯借着智慧胜过对手,并从大流士那里获准重建耶路撒冷,他与以斯拉一同回到故土;借着他,百姓的救赎和默示之圣言的修订与恢复得以实现;救赎的逾越节被庆祝,与异族所结的婚姻也被解除。[亚历山大的革利免,《杂缀集》1.21,《尼西亚前教父集》第 2 卷]
CLEMENT OF ALEXANDRIA. During the captivity lived Esther and Mordecai, whose book is still extant, as also that of the Maccabees. During this captivity Mishael, Ananias, and Azarias, refusing to worship the image, and being thrown into a furnace of fire, were saved by the appearance of an angel. At that time, on account of the serpent, Daniel was thrown into the den of lions; but being preserved through the providence of God by Ambacub, he is restored on the seventh day. At this period, too, occurred the sign of Jonah; and Tobias, through the assistance of the angel Raphael, married Sara, the demon having killed her seven first suitors; and after the marriage of Tobias, his father Tobit recovered his sight. At that time Zorobabel, having by his wisdom overcome his opponents, and obtained leave from Darius for the rebuilding of Jerusalem, returned with Esdras to his native land; and by him the redemption of the people and the revisal and restoration of the inspired oracles were effected; and the Passover of deliverance celebrated, and marriage with aliens dissolved. [Clement of Alexandria, The Stromata 1.21, ANF v.2]
8:7 上主,现在我娶我这个妹妹,并不是由于情欲,而是出自纯正的意向。求你怜悯我和她,赐我们白头偕老!」
8:7 And now, O Lord, I take not this my sister for lust but uprightly: therefore mercifully ordain that we may become aged together.
伪金口约翰。天使劝多俾亚在他成婚时——当他要进入那人间俗礼时——首先起来祷告说:「主啊,我娶这姊妹,并非出于情欲,乃是出于正直。」他若以别的方式祷告,他的祷告便不能蒙神悦纳。由此可见,他如何为生育子女这件肉身最污秽的事开脱:人类繁衍的需要已经废除了。如今使神喜悦的,不再是人口的繁多,而是圣徒之间的爱。[《未竟之作》,《马太福音讲道集》,《希腊教父集》56 第 6 卷 讲道 1]*
PSEUDO CHRYSOSTOM. The angel recommends Tobias at his marriage, when he will come to that human custom, to first rise and pray, O Lord, I take not this my sister for lust but uprightly.’ If he had prayed any other way, his prayer would not have pleased God. You see, therefore, how he excuses that most foul work of the flesh for the sake of begetting children, the necessity for human-kind to procreate has been abolished. Now it is not the multitude of people but the love of the saints that delights him. [Opus Imperfectum, Homilies on Matthew, PG 56 v.6 Hom.1]*
奥古斯丁。多俾亚在他与妻子同房之前的祷告中如此对神说:「主啊,如今你知道,我并非出于淫乱而娶我姊妹为妻;」虽然她并非直接出于同一父亲或同一母亲,而只是属于同一家族。罗得被称为亚伯拉罕的兄弟,虽然亚伯拉罕是他的叔父。按同样的用法,福音中那些称为主之兄弟的人,确实不是童贞马利亚的儿女,而都是主的血亲。(太 12:46)[希波的奥古斯丁,《反福斯都》22.35,《尼西亚及后尼西亚教父集》第一辑第 4 卷]
AUGUSTINE. Thus Tobias says in his prayer to God, before having intercourse with his wife, “And now, O Lord, You know that not in wantonness I take to wife my sister;” though she was not sprung immediately from the same father or the same mother, but only belonged to the same family. And Lot is called the brother of Abraham, though Abraham was his uncle. And, by the same use of the word, those called in the Gospel the Lord’s brothers are certainly not children of the Virgin Mary, but all the blood relations of the Lord. (Matt. 12:46) [Augustine of Hippo, Contra Faustum 22.35, NPNF s.1 v.4]
8:8 他们互相答说:「阿们!阿们!」9 随后便睡了一夜。10 那时,辣古耳也起来,便叫他的仆人同他一起出去掘坟,因为他说:「恐怕他死了,我们又要受到讥笑与辱骂。」11 他们掘完了坟墓,辣古耳回了家,叫了妻子来,
8:8 And she said with him, Amen. 9 So they slept both that night. And Raguel arose, and went and made a grave, 10 Saying, I fear lest he also be dead. 11 But when Raguel came into his house,
比德。就在这时,公鸡正在啼鸣,辣古耳和他的仆人们挖了一个坟,因为他害怕那鬼魔已经把多俾亚杀了。但当他得知多俾亚安然无恙时,他就吩咐立刻用土将那坟填满。公鸡的啼鸣就是传道者的声音;当天光将至时,他们便向世界预言:在谬误的黑暗之后,信心的真正白昼即将来临。外邦人中有一些怀疑主是否真的打败了那古老的仇敌,因此认为最好将奉他名的信仰埋葬并隐藏起来;然而后来,当真理的光被显明时,如同白昼破晓、公鸡之歌传开——也就是那素常在心中以急速的飞翔腾向天上之渴慕的教师们的声音——外邦人便将他们心中一切怀疑的云雾都驱散,并在仇敌的失败中认出基督真正是圣教会的新郎。[尊者比德,《多俾亚传寓意解》,《拉丁教父集》91.931A-B]°
BEDE. Meanwhile, as the cocks were crowing, Raguel and his servants dug a grave because he was afraid the demon had killed Tobias. But after learning that Tobias was safe he ordered it to be refilled with earth at once. The crowing of the cocks is the sound of the preachers who, at morning’s approach, would prophesy to the world that faith’s true day was about to come after error’s darkness. Some among the Gentiles doubted whether the Lord had truly defeated the ancient enemy and for this reason thought it best to bury and conceal the faith in his name; yet afterwards when the light of truth was made known, which the lie day dawning and the spreading abroad of the cock’s song-which is the voice of teachers who were accustomed to rise up in their heart’s swift flight toward heavenly desires-the Gentiles drove every cloud of doubt from their minds and at the defeat of the enemy recognized Christ truly as the Holy Church’s Bride-groom. [Bede the Venerable, Allegorica interpretatio in Tobiam PL91.931A-B}°
8:12 说「你打发一个女仆进去看看他是死是活,假如他死了,我们马上埋了他,不让外人知道。」13 她遂打发女仆去,女仆拿着灯,开了门,进去,看见他们还在一起安睡。14 女仆便出来,报告说:「他还活着,没有什么不好。」15 他们便赞美天上的大主说:「天主,你应受一切纯洁和神圣的赞扬!愿众人永远赞美你!16 你是应受赞扬的,因为你使我快慰,没有让我预料的事发生,却按你的大慈大悲恩待了我们。17 你是应受赞扬的,因为你怜悯了这两个独子独女。主啊!赐予他们慈惠和保佑,使他们一生满享快乐慈惠罢!」18 随后,吩咐仆人在天亮以前,把坟墓填平。19 他又吩咐他的妻子预备很多食物;他自己走到家畜群里,牵出两头牛和四只羊来,命人宰杀了,开始准备一连十四天的婚筵。20 随后,他叫了多俾亚来,向他宣誓说:「这十四天的婚筵未完结以前,你不可离开这里,你要在我这里住下吃喝,好抚慰我女儿破碎了的心灵。21 凡我所有的,你立刻可带去一半,平安回到你父亲那里。那另一半,待我和我妻子死后,也是你们的。孩子,放心罢!我是你的父亲,厄得纳是你的母亲。从现在起,我们永远是你的,也是你妹妹的。孩子,放心罢。」
8:12 He said unto his wife Edna. Send one of the maids, and let her see whether he be alive: if he be not, that we may bury him, and no man know it. 13 So the maid opened the door, and went in, and found them both asleep, 14 And came forth, and told them that he was alive. 15 Then Raguel praised God, and said, O God, you are worthy to be praised with all pure and holy praise; therefore let your saints praise you with all your creatures; and let all your angels and your elect praise you forever. 16 You are to be praised, for you have made me joyful; and that is not come to me which I suspected; but you have dealt with us according to your great mercy. 17 You are to be praised because you have had mercy of two that were the only begotten children of their fathers: grant them mercy, O Lord, and finish their life in health with joy and mercy. 18 Then Raguel bade his servants to fill the grave. 19 And he kept the wedding feast fourteen days. 20 For before the days of the marriage were finished, Raguel had said unto him by an oath, that he should not depart till the fourteen days of the marriage were expired; 21 And then he should take the half of his goods, and go in safety to his father; and should have the rest when I and my wife be dead.
8:22 他也让人宰了两头肥牛和四只公绵羊,为他所有的邻舍和众朋友预备了宴席。[武加大译本]
8:22 He caused also two fat kine, and four wethers to be killed, and a banquet to be prepared for all his neighbors, and all his friends, [Vulgate]
比德。辣古耳因多俾亚的存活以及他女儿的联姻而欢喜,便宰了两头肥牛和四只公绵羊,为他所有的邻舍和众朋友预备了宴席。外邦人因着对基督的信心和对神的呼召而欢喜,他们在主里大有长进,以致从他们当中兴起了教师,后来甚至有殉道者。这样的教师和殉道者,无疑就是那母牛,因为他们甘心背负福音的轭,因他们借着讲道使那些长大后也要背同样轭的人得以孕育并哺养。他们也是公绵羊,因为他们是那些跟随他们之人的父与领袖。关于他们,经上说:「将公羊的众子献给主。」(诗 28:1)母牛是肥的,因为教师们充满天上之爱的恩典。诗人也为此恩典祷告说:「我的心像吃饱了骨髓肥油。」(诗 63:5)两头母牛被宰,是因为那些或甘心治死己身、为基督作活祭的人,或将身体交在外邦人手中被杀的人,确实学会了「藉着仁义的兵器在左在右」(林后 6:7)——也就是在顺境与逆境中——抵挡仇敌。四只公绵羊被宰,是因为圣教师和殉道者借着他们的信心与劳苦,守护着圣福音的四部书;因为他们以四种主要的美德——明智、勇毅、节制与正义——得到保护;也因为他们在普天下建立了基督的羊群,这世界分为四方。辣古耳将母牛和公绵羊宰了,是因为外邦人表明,他们中那些归信的人,正是仇敌因其超越的美德而试探的人。仇敌既不能胜过那些他所试探的人,就只能让殉道者成为得胜者。或者确切地说,辣古耳宰了那些由外邦人所教导的、为基督的缘故「把肉体与肉体的邪情私欲同钉在十字架上」(加 5:24)的人。借着他们的被杀,他为众邻舍和朋友预备了宴席,这是因为圣徒的成长、生命、受苦与得胜,使那些如赴宴席般从他们的榜样中得着饱足的人,得了喜乐。[尊者比德,《多俾亚传寓意解》,《拉丁教父集》91.931D]?
BEDE. Rejoicing at Tobit’s survival and his daughter’s union and marriage, Raguel had two fat cows and four rams slaughtered and a banquet prepared for all his neighbors and friends. Rejoicing at their faith in Christ and their call to God, the Gentiles made so much progress in the Lord that from their number there arose teachers and later even martyrs. Such teachers and martyrs are surely the cows, because they bear the gospel’s yoke easily in that they beget suckle by their preaching those also who grow up to bear the same yoke. They are also rams because they are fathers and leaders of those following them. Of these, it is said, Bring the sons of rams to the Lord. (Ps. 28:1) The cows are fat because the teachers are filled with the grace of heavenly love. Of this grace the Psalmist prays, Let my soul be filled as with the fat of abundance. (Ps. 63:5) Two cows were slaughtered because those who either freely mortify their bodies so as to be made living sacrifice for Christ or who surrender their bodies to be killed at the hands of unbelievers surely have learned to stand against the enemy with the weapons of righteousness on the right and on the left, that is, in prosperity and adversity. (2 Cor. 6:7) Four rams were slaughtered because holy teachers and martyrs preserve the four books of the holy gospel by their faith and labor; because they are protected by the four chief virtues-prudence, fortitude, temperance, and righteousness; and because they establish Christ’s flock throughout the world, which is divided into four regions. Raguel had the cows and rams slaughtered because the Gentiles showed that such of their own who had come to the faith were the ones whom the enemy seeks to test because of their exceeding virtue. Unable to conquer those who he tests, he can only succeed at making martyrs become conquerors. Or surely Raguel slaughtered those taught by the Gentiles to crucify their flesh with its vices and desires for Christ’s sake. (Gal. 5:24) With their slaughter he prepared a banquet for all his neighbors and friends because the growth, life, suffering, and crowing of the saints bestow joy upon many who are refreshed as though by a feast from their examples. [Bede the Venerable, Allegorica interpretatio in Tobiam PL91.931D}?
8:23 辣古耳又恳求多俾亚与他同住两周。[武加大译本]
8:23 And Raguel adjured Tobias, to abide with him two weeks. [Vulgate]
比德。辣古耳恳求多俾亚与他同住两个安息日。我们也恳求我们的主与我们同在,直到我们借着圣灵的恩典达到圣安息的完全。借着这恩典,我们既从奴仆之事——就是肉体的罪——也得安息;也从心思的邪僻之念中得安息。在我们心中和身体中安息的,是那曾说:「我所看顾的是困苦、灵里痛悔、因我言语而战兢的人。」(赛 66:2)[尊者比德,《多俾亚传寓意解》,《拉丁教父集》91.932A]°2
BEDE. Raguel entreated Tobit to stay with him for two Sabbaths. We also entreat our Lord to stay with us until we come to the perfection of holy rest by the grace of the Holy Spirit. By that grace we rest both from servile deeds-namely, the sins of the body-and from perverse thoughts of the mind. And resting in our heart and body is he who said, On whom will mu spirit rest if not on one who is humble, quiet, and fears my words (Is. 66:2) [Bede the Venerable, Allegorica interpretatio in Tobiam PL 91.932A]°2