教父论多俾亚传

与 Early Church Fathers on Tobit 对照
John Litteral
教父论多俾亚传

第五章

Chapter 5

5:1 那时多俾亚答应他父亲托彼特说:「父亲!凡你命我的,我必遵行;

5:1 Tobias then answered and said, Father, I will do all things which you have commanded me:

奥古斯丁。唯有一种情况,儿子不该听从他的父亲,就是当父亲吩咐任何违背主——他的神——的事时。因为事实上,当神被看重在先时,父亲不该恼怒。但当父亲所吩咐的并非违背神时,他就当如同听从神一样被听从:因为神已命令人要听从父亲。因此神因约拿达的儿子们顺从父亲而赐福给他们,并以他们来指责他那悖逆的百姓,责备他们说,约拿达的儿子们听从他们的父亲,而他们却不听从他们的神。[奥古斯丁,《诗篇阐释》71.2,《尼西亚及后尼西亚教父集》第一辑第 8 卷]

AUGUSTINE. In this case alone a son ought not to obey his father, if his father should have commanded anything contrary to the Lord his God. For indeed the father ought not to be angry, when God is preferred before him. But when a father does command that which is not contrary to God; he must be heard as God is: because to obey ones father God has enjoined. God then blessed the sons of Jonadab because of their obedience, and thrust them in the teeth of His disobedient people, reproaching them, because while the sons of Jonadab were obedient to their father, they obeyed not their God. [Augustine, Exp. On Psalms, 71.2 NPNF s.1 v.8]

5:2 但是他不认识我,我也不认识他,我怎能向他索回这项银子呢?3 那时,托彼特回答他的儿子多俾亚说:「他给我写了契据,我也给他写了契据,且分成了两份,我们各执一份。我把那份与银子放在一起,请想这钱存在他那里,至今已有二十年了。孩子!现在你去找一个忠实的人与你同去,你回来时,我们要给他报酬。趁我还活着,你去从他那里取回这项银子。」

5:2 But how can I receive the money, seeing I know him not 3 Then he gave him the handwriting, and said unto him, Seek a man which may go with you, while I yet live, and I will give him wages: and go and receive the money.

5:4 多俾亚便出去寻找一个能与他同去玛待,并且熟识路途的人。他一出门,遇见辣法耳天使站在他面前;

5:4 Therefore when he went to seek a man, he found Raphael that was an angel.

狄奥尼修斯。但他们也以人的形象来描绘他们(创 32:24),这是因为理智的官能,因为他们具有仰望的能力,因为他们正直挺拔的形态,因为他们天生具有统治和引导的能力,又因为他们虽然在体力上与其它无理性之物的能力相比最弱,却因心智的卓越能力而统治一切,因理性知识而拥有主权,并因灵魂天生不屈不挠、不可征服之性。因此我想,我们可以在身体的许多部分中,找到与天上之能者相和谐的形像:我们可以断言,视见的能力表明了对神性之光最透明的高举;而那柔和、流动、不拒斥、却敏感、纯净、舒展的接受,则表明了对至高神性光照毫无情欲的领受。[亚略巴古的狄奥尼修斯,《天上的等阶》15.3]*4

DIONYSIUS. But they also depict them under the likeness of men (Gen. 32:24), on account of the intellectual faculty, and their having powers of looking upwards, and their straight and erect form, and their innate faculty of ruling and guiding, and whilst being least, in physical strength as compared with the other powers of irrational creatures, yet ruling over all by their superior power of mind, and by their dominion in consequence of rational science, and their innate unslavishness and indomitableness of soul. It is possible, then, I think, to find within each of the many parts of our body harmonious images of the Heavenly Powers, by affirming that the powers of vision denote the most transparent elevation towards the Divine lights, and again, the tender, and liquid, and not repellent, but sensitive, and pure, and unfolded, reception, free from all passion, of the supremely Divine illuminations. [Dionysius the Areopagite, Celestial Hierarchy 15.3]*4

奥古斯丁。真正顺从的人不迟延;他不喜拖延,而是随时准备好眼睛来看,准备好耳朵来听,准备好舌头来说。[雨果·德·沙罗]

AUGUSTINE. One of true obedience does not delay; he dislikes procrastination, but has his eyes always ready for seeing, his ears for hearing, his tongue for speaking. [Hugo De Charo]

5:5 但是他不知道他是天主的使者,便向他说:「朋友!你是那里的?」天使对他说:「我是你的同胞以色列的子民,我到这里来找工作。」多俾亚对他说:「你认识往玛待去的路吗?」

5:5 But he knew not; and he said unto him, Can you go with me to Rages And do you know those places well

奥古斯丁。那些向人显出可见之形并可被触摸的天使也是如此,他们并非因不能以别的方式行事,而是因为他们能够并愿意以某种人性的职事来迁就人。[奥古斯丁,《天主之城》13.22,《尼西亚及后尼西亚教父集》第一辑第 2 卷]

AUGUSTINE. For so also was it with the angels who presented themselves to the eye and touch of men, not because they could do no otherwise, but because they were able and desirous to suit themselves to men by a kind of manhood ministry. [Augustine, City of God 13.22 NPNF s.1 v.2]

5:6 天使对他说:「是,我多次到过那里,全条路线我都很熟悉,并且许多次我到玛待去的时候,在我们的同胞加贝罗那里借宿,他住在玛待的辣杰斯。厄克巴塔纳与辣杰斯相隔两天的路程;辣杰斯在山区,厄克巴塔纳在平原。」7 多俾亚对他说:「朋友!请你等我进去报告我父亲,因为我正需要你与我同去,我要给你报酬。」8 天使对他说:「好!我等你,但不可太久。」9 多俾亚便进去,告诉他父亲托彼特说:「我从我的同胞以色列子民中找到了一个人。」托彼特对他说:「孩子!你叫那个人到我这里来,我好知道他是那一家族,那一支派的人,与你同去是否可靠。」10 多俾亚出去叫他说:「朋友!我父亲叫你。」他便进去,托彼特先向他请安;

5:6 To whom the angel said, I will go with you, and I know the way well: for I have lodged with our brother Gabael. 7 Then Tobias said unto him, Tarry for me, till I tell my father. 8 Then he said unto him, Go and tarry not. So he went in and said to his father, Behold, I have found one which will go with me. Then he said, Call him unto me, that I may know of what tribe he is, and whether he be a trusty man to go with you. 9 So he called him, and he came in, and they saluted one another. 10 Then Tobit said unto him, Brother, show me of what tribe and family you are.

奥利金。至于从我们心中而出的思想,或对所行之事之记忆,或对任何事或因由的默想,我们发现它们有时是从我们自己而出,有时是由敌对的权能所引发;也常常由神或圣天使所提示。这样的说法或许令人难以置信,除非有圣经的见证加以证实……某些思想是被善或恶的天使提示到人的心里的,这一点由那陪伴多俾亚的天使便得以显明。[奥利金,《论首要原理》3.2.4,《尼西亚前教父集》第 4 卷]

ORIGEN. With respect to the thoughts which proceed from our heart, or the recollection of things which we have done, or the contemplation of any things or causes whatever, we find that they sometimes proceed from ourselves, and sometimes are originated by the opposing powers; not seldom also are they suggested by God, or by the holy angels. Now such a statement will perhaps appear incredible, unless it be confirmed by the testimony of holy ScriptureThat certain thoughts are suggested to mens hearts either by good or evil angels, is shown both by the angel that accompanied Tobias. [Origen, De Principiis 3.2.4, ANF v.4]

5:11 托彼特对他说:「老兄!你是那一家族,那一支派的?老兄!请告诉我罢!」12 他说:「你为什么需要知道我是那一支派的呢?」托彼特对他说:「我愿意知道清楚一切。老兄!你是谁家的儿子?你叫什么名字?」13 天使对他说:「我是你同胞中的大阿纳尼雅的儿子阿匝黎雅。」托彼特对他说:「老兄!欢迎,欢迎!老兄!你不要因我想知道清楚你的家族而见怪!很幸运你是我的同胞,又是出自良善尊贵的家庭,我认识大舍默雅的两个儿子,阿纳尼雅和纳堂,他们曾与我一同去过耶路撒冷,在那里一同朝拜过上主;虽然我们的同胞已走入歧途,他们却没有失去正道;你的兄弟们都是好人,你又是出自良好的家族,你来的正巧。」

5:11 To whom he said, Do you seek for a tribe or family, or an hired man to go with your son Then Tobit said unto him, I would know, brother, your kindred and name. 12 Then he said, I am Azarias, the son of Ananias the great, and of your brethren. 13 Then Tobit said, You are welcome, brother; be not now angry with me, because I have enquired to know your tribe and your family; for you are my brother, of an honest and good stock: for I know Ananias and Jonathas, sons of that great Samaias, as we went together to Jerusalem to worship, and offered the firstborn, and the tenths of the fruits; and they were not seduced with the error of our brethren: my brother, you are of a good stock.

奥古斯丁。天使向他隐藏了自己的名字。「我是阿匝黎雅,」他说,「大亚纳尼亚的儿子」,他并未说:「我是天使辣法耳。」他用第一个名字隐藏了他的尊位,以免惊吓雇用他的人。因为如果他说:「我是天使」,他就不会成为多俾亚的雇工了。名字的尊位被保留下来,以便这尊位的大小最终得以显明。[希波的奥古斯丁,《讲道集》226.6 论多俾亚传]

AUGUSTINE. The angel concealed his name from him. I am Azarias, he said, the son of the great Ananias, and he did not say, I am the angel Raphael. With the first name, he concealed his dignity, so as not to cause fright in his hirer. For if he had said, I am an angel, he would not have been Tobiass hired servant. The dignity of the name was reserved, so that the magnitude of the dignity might become clear in the end. [Augustine of Hippo, Sermon 226.6 On Tobit]

比德。多俾亚把天使引见给他的父亲,天使向他问安说:「愿你常常喜乐;」父亲回答说:「我坐在黑暗中,看不见天上的光,怎能喜乐呢?」天使回答说:「在心灵中要刚强,你的痊愈是从主而来。」同样,借着他在肉身中所行的神迹,我们的主向犹太人——他从他们中取了肉身——表明他是神的儿子,也是一位天使,即父之旨意的使者。他向他们宣告永远的救恩之喜乐,说:「你们要悔改!因为天国近了。」(太 4:17)[比德,《多俾亚传寓意解》,《拉丁教父集》91.927A]

BEDE. Tobias introduced the angel to his father and the angel greeted him saying, ‘May you always be joyful;’ to which the father responded, ‘How can I who sit in darkness and see nothing of heaven’s light be joyful?’ ‘Be hearty in spirit,’ he replied, ‘your cure from the Lord is at hand.’ Likewise, through miracles he worked in the flesh, our Lord showed the Jews, from whom he had assumed the flesh, that is the Son of God and an angel, that is, a messenger of the Father’s will. And he proclaimed the joy of everlasting salvation to them, saying, Do penance, for the kingdom of heaven is at hand. (Matt. 4:17) [Bede, Allegorica interpretatio in Tobiam PL91.927A}

比德。天使应许托彼特,他将引导他的儿子到玛待的辣杰斯城去,然后再把他带回托彼特那里。虽然大多数犹太人都已失明,主也同样应许他们中间有信心之人:他将向众多外邦人启示他道成肉身的奥秘;然后在末世,当对他神性的信心在各处都伴随并活化万事时,他就要更充分地向他自己的人——他从他们中取了肉身——显明这些奥秘。[比德,《多俾亚传寓意解》,《拉丁教父集》91.927B]

BEDE. The angel promises Tobit that he will guide his son to the Median city of Rages and then bring him back to him. Although most of the Jews have been blinded, the Lord similarly promises the believers among them that he will reveal the mysteries of his incarnation to the Gentile multitudes and then at the end of time, when faith in his divinity everywhere accompanies and animates all things, he will disclose these mysteries more fully to his own people, from whom he assumed flesh. [Bede, Allegorica interpretatio in Tobiam PL 91.927B]**

比德。当多俾亚问天使来自何处时,他回答说:「我是阿匝黎雅,大亚纳尼亚的儿子。」「阿匝黎雅」译为「主是我们的帮助者」;「亚纳尼亚」译为「主的恩典」。主也深深地铭刻这一事实于那些信他的人心中:他就是那先知所渴望的来临者,先知歌唱说:「你是帮助我的,搭救我的;耶和华啊,求你不要耽延!」(诗 70:5)福音作者也论到他说:「道成了肉身,住在我们中间,充充满满地有恩典有真理,我们也见过他的荣光,正是父独一儿子的荣光。」(约 1:14)[比德,《多俾亚传寓意解》,《拉丁教父集》91.927B-C]”

BEDE. When Tobias asked the angel where he came from, he replied, I am Azarias, son of the great Ananias. ‘Azarias’ is translated as ‘the Lord our Helper’; ‘Ananias’ as ‘the Lord’s grace. The Lord also deeply impresses the fact upon these believing in him that it is he whose coming the prophet desired when he sings, You O Lord, are my helper and deliverer; do not delay; (Ps. 70:5) of him the evangelist also says, We have seen his glory, glory as of the Only-begotten from the Father, full of grace and truth. (Jn. 1:14) [Bede, Allegorica interpretatio in Tobiam PL 91.927B-C ]”

5:14 又说:「每天我要给你一『达玛』作报酬,又给你一切所需,完全和我的儿子一样。15 你同我儿一同去罢!若你们平安回来,我还要多给你报酬。」16 他们就如此接洽好了。天使对他说:「我与他一同去,你不要害怕。我们平安去,也要平安回到你这里来,因为道上很太平。」托彼特对他说:「老兄!祝你一路平安!」他便唤他的儿子说:「孩子!你去预备路上所需的一切,与你的兄弟一同去罢!孩子!愿天上的天主使你们一路平安,保护你们在那里平安,也领你们平安回到我跟前来!愿他的天使与你们同行,救助你们!」多俾亚便预备路上需要的一切;临动身时,口亲了他的父母。托彼特对他说:「祝你一路平安!」17 他的母亲亚纳哭着对托彼特说:「你为什么打发孩子出外呢?他不是我们的扶手杖,常在我们面前出入吗?18 钱又加不上钱,宁愿失去那笔钱,而使我们的儿子安全。19 其实,上主赐予我们的生活,为我们已足够了。」20 他对她说:「妹妹!你不要挂心!我们的儿子平安去,也必平安回到我们跟前来。在他平安回到你跟前的那一天,你要亲眼看见他。21 妹妹!你不要挂虑,也不要为他们担心,因为良善的天使陪伴着他,他的旅途必定顺利,也必会平安回来。」22 于是她就止泪不哭了。

5:14 But tell me, what wages shall I give you will you a drachm a day, and things necessary, as to my own son 15 Yes, moreover, if you return safe, I will add something to your wages. 16 So they were well pleased. Then he said to Tobias, Prepare yourself for the journey, and God send you a good journey. And when his son had prepared all things for the journey, his father said, You go with this man, and God, which dwells in heaven, prosper your journey, and the angel of God keep you company. So they went forth both, and the young man’s dog with them. 17 But Anna his mother wept, and said to Tobit, Why have you sent away our son is he not the staff of our hand, in going in and out before us 18 Be not greedy to add money to money: but let it be as refuse in respect of our child. 19 For that which the Lord has given us to live with does suffice us. 20 Then Tobit said to her, Take no care, my sister; he shall return in safety, and your eyes shall see him. 21 For the good angel will keep him company, and his journey shall be prosperous, and he shall return safe. 22 Then she made an end of weeping.

比德。当主以肉身显现时,一切关乎世界救赎之事都已预备妥当,即基督的美德、他的教训、试探、苦难、复活、升天、圣灵的差遣、信徒的信心,以及不信者之逼迫。借由这些事,圣教会的信仰与生命得以滋养、坚固,直到他将这世代的生命带向终结。当使徒将天上救恩与和平的喜乐向百姓与会堂——就是他按肉身所由而出之处——宣扬时;并且他亲自赐给那些愿借他相信并领受这些事的人,借着这些教师,他也是以同样的方式来到外邦人中施行拯救。[尊者比德,《多俾亚传寓意解》,《拉丁教父集》91.927D]°6

BEDE. When the Lord appeared in the flesh, all those things that pertained to the world’s redemption were prepared, namely, Christ’s virtues, his teaching, temptation, suffering, resurrection, ascension, the sending of the Holy Spirit, the faith of believers, and persecution by unbelievers. By these things the faith and life of the Holy Church are nourished and strengthened until he brings the life of this age to a close. When these proclaimed the joys of heavenly salvation and peace through the apostles to the people and synagogue, whence he had received his origin in the flesh; and to those who through him were willing to believe and accept these things he gave himself, and in this way also he came to save the Gentiles through these same teachers. [Bede the Venerable, Allegorica interpretatio in Tobiam PL 91.927D}°6