教父论多俾亚传

与 Early Church Fathers on Tobit 对照
John Litteral
教父论多俾亚传

第三章

Chapter 3

3:1 我心中悲伤至极,痛哭流泪,开始呻吟祈求道:2「上主!你是公义的,你的一切作为都公正,你的一切措施都慈爱忠诚,你审判万世。3 上主!现在求你顾念我,看护我,不要因我和我的祖先在你面前所犯的罪恶和愚昧而惩罚我。4 因为他们没有遵守你的诫命,所以你使我们遭遇劫掠、俘掳、死亡,使我们流亡到一切外邦人中,受他们的讽刺、嘲笑、诅咒。

3:1 Then I being grieved did weep, and in my sorrow prayed, saying, 2 O Lord, you are just, and all your works and all your ways are mercy and truth, and you judge truly and justly forever. 3 Remember me, and look on me, punish me not for my sins and ignorances, and the sins of my fathers, who have sinned before you: 4 For they obeyed not your commandments: wherefore you have delivered us for a spoil, and unto captivity, and unto death, and for a proverb of reproach to all the nations among whom we are dispersed.

希拉流。因此让我们首先记念,他——万有之主——是公义的,他的审判是恰当的。那为什么他可能对他自己的,就是他自己所生的人不公义呢?为什么他会不公义呢?他的良善的广度不容许人对他作这样的设想。他生我们不是为了作恶,不是为了让我们为自身本性的来源而苦恼,而事情若是这样,无论我们受什么苦,都是出于他那良善的审判。[普瓦蒂埃的希拉流,《诗篇讲道集》118:137-138]

HILARY. So let us firstly be mindful that he , who is the Lord of all, is just, and that his judgments are proper. Why then might he be unjust toward his own, in those whom he himself has begotten, why would he be unjust The extent of his goodness does not permit it to be considered of him. He has begotten us not to wrongdoing, not to anguish for the nature of our origin, but if it is such, whatever we suffer, happens out of the judgment of his goodness. [Hilary of Poitiers, Homilies on Psalms 118:137-138]

金口约翰。基督和摩西都曾受过类似的苦。因此安逸是罪的份;而受辱骂是基督的份。那么你到底要什么呢?「为弥赛亚受凌辱」,还是安逸呢?「因着信,他离开埃及,不怕王的愤怒」(来 11:27)[金口约翰,《希伯来书讲道集》26.5,《尼西亚及后尼西亚教父集》第一辑第 14 卷]

CHRYSOSTOM. Christ and Moses had suffered the like. So then ease is [the portion] of sin; but to be reproached, of Christ. For what then do you wish “The reproach of Christ,” or ease “By faith he forsook Egypt not fearing the wrath of the king” (Heb. 11:27) [Chrysostom, Hom. 26.5 on Heb. NPNF s.1 v.14]

3:5 如今,你因我和我祖先的罪行而加给我的种种刑罚,都是针对事实的,因为我们没有遵守你的诫命,在你面前没有忠诚行事。6 如今,请你按你的圣意对待我罢!请你收去我的灵魂,使我从地面上消逝,化为灰土,因为死比生为我更好!因为我听见了虚伪的辱骂,我心中很是忧伤。上主!请你救我脱离这种苦难,领我进入永远的安所罢!上主!求你不要转面不顾我。

3:5 And now your judgments are many and true: deal with me according to my sins and my fathers’: because we have not kept your commandments, neither have walked in truth before you. 6 Now therefore deal with me as seems best unto you, and command my spirit to be taken from me, that I may be dissolved, and become dirt: for it is profitable for me to die rather than to live, because I have heard false reproaches, and have much sorrow: command therefore that I may now be delivered out of this distress, and go into the everlasting place: turn not your face away from me.

奥古斯丁。有谁如此荒唐,被争竞的成见所蒙蔽,竟敢大胆断言,在今生一切灾祸之中,神的百姓——或者甚至仅仅一位圣徒——现今活着,或曾经活着,或将要活着,而没有眼泪或痛苦——事实乃是,人越圣洁,越充满圣善的渴望,他的恳求之泪就越发充盈。这些岂不是那属天耶路撒冷之民的话么:「我昼夜以眼泪当食物;」「我每夜流泪,使床铺漂起;」「我的叹息不向你隐瞒。」[奥古斯丁,《天主之城》20:17,《尼西亚及后尼西亚教父集》第一辑第 2 卷]

AUGUSTINE. And who is so absurd, and blinded by contentious strong opinions, as to be audacious enough to affirm that in the midst of the calamities of this mortal state, Gods people, or even one single saint, does live, or has ever lived, or shall ever live, without tears or pain—the fact being that the holier a man is, and the fuller of holy desire, so much the more abundant is the tearfulness of his supplication Are not these the utterances of a citizen of the heavenly Jerusalem: “My tears have been my meat day and night;” and “Every night shall I make my bed to swim; with my tears shall I water my couch;” and “My groaning is not hid from You;” [Augustine, City of God, 20:17 NFNP s1 v.2]

3:7 同日,在玛待厄克巴塔纳城里,辣古耳的女儿撒辣听到了她父亲的一个使女的辱骂,8 因为她已嫁过七个丈夫,而恶魔阿斯摩太在他们按礼俗与她合房以前,就一一杀死了。使女对她说:「是你杀了你的丈夫,你已嫁过七个丈夫,但是你连他们中的一个姓氏都没有得到。

3:7 It came to pass the same day, that in Ecbatane a city of Media Sara the daughter of Raguel was also reproached by her father’s maids; 8 Because that she had been married to seven husbands, whom Asmodeus the evil spirit had killed, before they had lain with her. Do you not know, said they, that you have strangled your husbands you have had already seven husbands, neither was you named after any of them.

比德。撒辣形象地代表万民之会众,其中所有的教师对这由七日所形成之今世生活知之甚多,但对永生却一无所知。因此魔鬼将他们全部扣为人质,因为他们既已被敌人击败,便因着对偶像的忠信而卖给了魔鬼自己。正如多俾亚借着总领天使的教导和帮助,在魔鬼被捆绑之后,娶了撒辣为妻。天使恰当地象征我们救主的神性。[比德,《多俾亚传寓意解》,《拉丁教父集》91.926C]

BEDE. Sara signifies figuratively the company of nations all of whose teachers knew so much about life in this world, which is formed in seven days, yet knew nothing to say about eternal life. For this reason the devil held them all hostage, inasmuch as they were sold into idolatry to himself by his faithfulness after the enemy had been overcome. Just as Tobit took Sara as his bride by the teaching and assistance of the archangel after the demon had been bound. The angel fittingly signifies our Savior’s divinity. [Bede, Allegorica interpretatio in Tobiam PL91.926C ]

伪金口约翰。一个不拒绝喉咙之乐的女人,也就更不会同意抵抗自己的情欲,正如使徒所说:「但好宴乐的寡妇活着也算是死了。」(提前 5:6)她不是反复无常的、爱开玩笑的、唱歌的、喜欢污言秽语的——因为少女们大多可能是这样,她们或乐于说这些事,或乐于听这些事。如果她们是更不知耻的那一种,她们乐于说;如果她们还存着羞耻之心,她们就乐于听这样的事,即便她们不好意思真的去说。她没有藐视她的丈夫,也没有直盯着他。这些是妓女的证据,正如所罗门所说:「眼波流动,是妇女淫荡的表示。」(德 26:9)[《未竟之作》,《马太福音讲道集》,《希腊教父集》56 第 6 卷 讲道 1]6

PSEUDO CHRYSOSTOM. A woman who does not say no to the pleasures of her throat also all the more does not agree to resist her lust, as even the apostle says, She who is self-indulgent is dead even while she lives. (1 Tim. 5:6)” She is not fickle, a jokester, a singer, a lover of foul words, as girls for the most part are likely to be, who gladly either speak such things or hear them. If they are the more shameless type, they gladly either speak, but if they still have a sense of shame, they delight to hear such things, even if they are too embarrassed actually to say such things. She has not looked down on her husband, nor has she stared directly at him. Those things are evidence of a prostitute, as Solomon says, A wifes harlotry shows in her lustful eyes. (Sir. 26:9) [Opus Imperfectum, Homilies on Matthew, PG 56 v.6 Hom.1]6

1:9 你为什么因为你丈夫死了,就责打我们呢!你也跟他们去罢!巴不得我们永远见不到你有子女!」10 当日她心中十分忧伤,流泪痛苦,便走上她父亲的楼台,想要悬梁自尽。但她转念一想,说道:「决不能让人讥讽我的父亲说:你只有一个爱女,但是她为了许多苦难而自缢了;这样,我必使我老年的父亲悲惨地进入阴间了!11 那时,她便向窗户伸手祈祷说:「慈悲的天主!你是可颂扬的,你的圣名是永可赞颂的,愿你的一切造物永远赞颂你!12 现在,我向你仰面举目,13 请你发言,命我脱离现世,使我再听不到辱骂之声罢!14 主你知道,我是清白的,我从没有受到男子的玷污。

1:9 Wherefore do you beat us for them if they be dead, go your ways after them, let us never see of you either son or daughter. 10 When she heard these things, she was very sorrowful, so that she thought to have strangled herself; and she said, I am the only daughter of my father, and if I do this, it shall be a reproach unto him, and I shall bring his old age with sorrow unto the grave. 11 Then she prayed toward the window, and said, Blessed are you, O Lord my God, and your holy and glorious name is blessed and honorable forever: let all your works praise you forever. 12 And now, O Lord, I set my eyes and my face toward you, 13 And say, Take me out of the earth, that I may hear no more the reproach. 14 You know, Lord, that I am pure from all sin with man,

3:15 我在流徙之地,从没有玷污过我的名和我父亲的名。我是我父亲的独生女,他没有别的儿子来继承,他也没有近支的兄弟或近亲,可以让我嫁给他为妻。我的七个丈夫业已死去,我为什么还活着呢?假使你不愿叫我死去,那么,上主!请你垂顾可怜我,使我再不听见辱骂罢!

3:15 And that I never polluted my name, nor the name of my father, in the land of my captivity: I am the only daughter of my father, neither has he any child to be his heir, neither any near kinsman, nor any son of his alive, to whom I may keep myself for a wife: my seven husbands are already dead; and why should I live but if it please not you that I should die, command some regard to be had of me, and pity taken of me, that I hear no more reproach.

耶柔米。当有手指的接触或脚步的挪动时,诱惑就不容易不涌起。正因如此,耶利米(15:17)说:「我并未坐在享乐人的会中欢乐;因你的手,我就独自静坐,你使我满心愤慨。」[雨果·德·沙罗]? 16 那时,二人的祈祷,在荣耀的天主前都获得垂允。17 所以天主打发辣法耳来医治他们二人:给托彼特除去了他眼中的白膜,使他再亲眼见到天主的光芒;将辣古耳的女儿撒辣嫁给托彼特的儿子多俾亚为妻,把恶魔阿斯摩太从她身上赶出去,因为多俾亚比那一切愿意娶她的人,更有权利占有她。那时,托彼特正从庭院回到屋里,而辣古耳的女儿撒辣也正从楼台上下来。

JEROME. It is difficult for temptation not to rise up when there is touching of fingers or movement of feet. Whence Jeremiah (15:17), I never sat in company of partygoers, etc. Rather, I sat alone because you filled me with bitterness. [Hugo De Charo]?’ 16 So the prayers of them both were heard before the majesty of the great God. 17 And Raphael was sent to heal them both, that is, to scale away the whiteness of Tobit’s eyes, and to give Sara the daughter of Raguel for a wife to Tobias the son of Tobit; and to bind Asmodeus the evil spirit; because she belonged to Tobias by right of inheritance. The selfsame time came Tobit home, and entered into his house, and Sara the daughter of Raguel came down from her upper chamber.

伪金口约翰。神借着天使辣法耳医治了托彼特,因为神常借着天使行他自己的许多工作。天使做这些事时,神自己似乎也在做,因为他赐给他们命令和能力去做这些事。[《未竟之作》,《马太福音讲道集》,《希腊教父集》56 第 6 卷 讲道 6]?8

PSEUDO CHRYSOSTOM. God healed Tobit through the angel Raphael, because God does many of his own works through angels. Angels do these kinds of things, God himself seems to do them, because He gives them the command and the power to do them. [Opus Imperfectum, Homilies on Matthew, PG 56 v.6 Hom.6]?8

额我略一世。那些传报较小之事者被称为天使,那些传报至高之事者被称为总领天使。因此,不是任何天使,而是总领天使加百列被差遣给马利亚;因为对这项职务而言,配得拥有最高的天使是合宜的,因为他要传报所有最重大的消息。这些总领天使也各有特殊的名字,以描述他们各自的特能。「米迦勒」意思是「谁像神?」「加百列」意思是「神的大能」,「辣法耳」意思是「神的医治」。每当有需要大能之事要成就时,米迦勒便被差遣,以致从他的作为和名字我们便明白,无人能作神所作的事。因此,那因骄傲而渴望与神相似的古老仇敌,在世界末日时,被留下凭自己的力量行事,并即将承受最终的刑罚,注定要与总领天使米迦勒争战,正如约翰所说:「米迦勒同他的使者与龙争战。」同样地,加百列被差遣给马利亚;那被称为「神的大能」者前来,宣告那甘愿以谦卑显现、来战胜空中权势的那一位。正如我们所说,辣法耳被解释为「神的医治」,因为当他摸托彼特的眼睛行医治之工时,他驱散了他失明的「黑夜」。[额我略一世,《福音讲道集》讲道 34,《拉丁教父集》76.9.1251B]

GREGORY I. Those who announce less important things are called Angels, and those who announce the highest things are called Archangels. And so not any Angel but the Archangel Gabriel was sent to Mary; for this ministry, it was fitting to have the highest Angel, since he was to announce the greatest news of all. These Archangels are also given special names to describe their particular virtue. For Michael means Who is like to God? Gabriel means Strength of God, and Raphael Medicine of God. Whenever something is to be done needing great power, Michael is sent forth so that from his action and his name we may understand that no one can do what God can do. Hence that old enemy who through pride desired to be like God is shown at the end of the world, left to his own strength and about to undergo the final punishment, as destined to fight with Michael the Archangel, as John says, There was a battle with Michael the Archangel. Similarly, Gabriel was sent to Mary; he who is called Strength of God came to announce Him who deigned to appear in humility to conquer the powers of the air. And Raphael is interpreted, as we said, Medicine of God, for when he touched the eyes of Tobit to do the work of healing, he dispelled the night of his blindness. [Gregory I, Homiliae in Evangelia, Hom. 34, PL 76.9.1251B]

比德。辣法耳(其名译为「神的医治」)前来,使托彼特脱离失明,使撒辣脱离魔鬼。同样,主也被差到世上;论到他自己,他说:「健康的人用不着医生;有病的人才用得着」(太 9:12);他将犹太百姓从不信的黑暗中救赎出来,将外邦人从偶像崇拜的捆绑中解救出来。先知指着他说:「他的名要称为大策士的使者。」(赛 9:6)[比德,《多俾亚传寓意解》,《拉丁教父集》91.926D

BEDE. Raphael (whose name is translated as ‘medicine of God’) to free Tobit from blindness and Sarah from the demon. In like fashion was the Lord sent into the world; he said of himself, A doctor is not needed for the healthy, but for the sick, (Matt. 9:12) and he redeemed the Jewish people from the darkness of unbelief and the Gentiles from the bondage of idolatry. Of him the prophet said, And his name shall be called Angel of the Great Council. (Is. 9:6) [Bede, Allegorica interpretatio in Tobiam PL 91.926D}°

耶柔米。但每当需要医治或痊愈时,被差来的就是辣法耳,因为他的名字被译为「神的医治」或「神的药」。[耶柔米,《但以理书注释》,《拉丁教父集》25.1.538B

JEROME. But whenever it is medicine or healing that is needed, it is Raphael who is sent, for his name is rendered as the healing of, or the medicine of God. [Jerome, Commentaria in Danielem, PL 25.1.538B]”°

罗马的希颇吕图斯。当苏撒纳向神祷告并蒙垂听时,天使便在那时被差来帮助她,正如多俾亚和撒辣的事一样。因为当他们祷告时,他们二人的恳求在同一天、同一时辰蒙了垂听,天使辣法耳被差来医治他们二人。[罗马的希颇吕图斯,《经文断片》,《苏撒纳注释》55 节,《尼西亚前教父集》第 5 卷]

HIPPOLYTUS. When Susannah prayed to God, and was heard, the angel was sent then to help her, just as was the case in the instance of Tobias and Sara. For when they prayed, the supplication of both of them was heard in the same day and the same hour, and the angel Raphael was sent to heal them both. [Hippolytus of Rome, Exegetical Fragments, Scholia on Susanna verse 55, ANF v.5]