居家退省
A Do-It-at-Home Retreat
安德烈·拉维耶，耶稣会士
André Ravier, S.J.
圣依纳爵神操
按照「第十九注释」
The Spiritual Exercises of St. Ignatius of Loyola
According to the “Nineteenth Annotation”
科尼利厄斯·迈克尔·巴克利（耶稣会士）译
Translated by Cornelius Michael Buckley, S.J.
依纳爵出版社——旧金山
法文原著：
En Retraite chez soi
© 1989 亨利·拉巴特工作室
基督徒生活，巴黎
IGNATIUS PRESS — SAN FRANCISCO
Title of the French original:
En Retraite chez soi
© 1989 Ateliers Henry Labat
Vie Chrétienne, Paris
封面艺术：彩色玻璃窗
旧金山圣依纳爵教堂
封面设计：玛西亚·瑞安
Cover art: stained glass window
Saint Ignatius Church, San Francisco
Cover design by Marcia Ryan
经教会批准
© 1991 依纳爵出版社，旧金山
版权所有
ISBN 0-89870-363-8
国会图书馆编号 90-85500
美国印刷
「你祷告的时候，要进你的内屋，
关上门，向你在暗中的父祷告。」
With ecclesiastical approval
© 1991 Ignatius Press, San Francisco
All rights reserved
ISBN 0-89870-363-8
Library of Congress catalogue number 90-85500
Printed in the United States of America
“Whenever you pray, go to your room,
close your door, and pray to your
Father in private.”
（太6:6）
为使我的生命
更加
符合天父
慈爱的计划
(Matt 6:6)
To regulate my life
more
according to the loving plan
of my Father
who is in heaven