居家退省(翻译2)

André Ravier, S.J.
居家退省

给带领退省者的指引

(1)在给予劝告、以及对默想或观想主题作解释时,要节制。若有需要,只要指出有关主题的经文出处,并忠实叙述默想或观想中的事实即可。你的说明要扼要提出。

(2)如果在退省过程中,退省者没有经历任何属灵的感动——也就是说,他既没有感到爱火焚心,也没有经历灵里的幽暗或搅动——就问问他是否按时忠心地做操练,是否诚实地遵循所给他的指示。不要犹豫,要求他在这些事上说得具体些。同时记得:正如我们在讨论抉择时所说的,在那种「安静的状态」里(也就是灵魂自觉以极大的内在自由与平安,来行走《神操》),一个人当然也可以做一次很好的退省。

(3)如果你看见退省者身处荒凉或受试探,不要严厉苛刻地对待他,而要慈祥良善。鼓励他、坚固他,为将来作预备。若你清楚看见他里面正在发生什么,并且认为这番认识会帮助他,就告诉他。帮助他预备好自己,等候风暴过后必然临到的安慰。

(4)要不要把那些规则交给退省者,好使他能在圣灵的光照下,辨别他灵魂里发生的不同属灵动向?这要按每位退省者的需要来决定。在某些个案里,这样的讲述是不可或缺的;但在另一些情况下——比如对那种事事过分剖析或过于拘谨的人——这些信息可能有害。
(5)在第一周里尤其需要谨慎与明智:这时常常是面对那种在灵修上不熟练、而且还在正面遭遇世俗障碍的人,比如人情面子、对受苦或失败的过度恐惧,诸如此类。第一周的规则或许对他有益,但第二周的规则则会有害。因为第二周规则的内容过于细微而进阶,他很难从中得益。

(6)当你看见退省者在「貌似良善」之下,正被引诱去做恶事,如果看起来合宜而且有帮助,这就是和他谈论第二周规则内容的适当时机。通常,一个灵魂在启化途径上前行(与第二周的操练相对应)时,更常会在貌似良善之下受到试探;而在净化途径期间(与第一周的操练相对应),这种试探则比较少见。

(7)当退省者对属灵之事爱火炽烈时,要警惕他不要草率作出任何承诺,或轻率立下仓促的愿——如果你知道他性情敏感而轻浮,更要如此。虽然就其本身而言,在誓愿之下所行的善工,比没有誓愿所行的更有功劳;也虽然我们总可以鼓励一个人进入修会生活,在那里他知道要立顺服、清贫与贞洁之愿;然而,带领者总要极其认真地考虑退省者的特殊气质与恩赐。对这个特定的人而言,这些誓愿与承诺会成为帮助,还是成为束缚?就此时此地的这个人来说,这样的誓愿与承诺会成为平安的泉源,还是祸患的根源?这才是最终应当决定我们态度的问题。

(8)在退省期间,不要影响退省者去选择福音性的清贫,或偏向某一种生活状态,或作出任何其他承诺。诚然,在《操练》之外,鼓励那些显然能够选择独身、守贞、修会生活及各种成全之道的人,是可以的,甚至是值得称赞的。然而,在《神操》期间,带领者更明智、更好的作法,是激发退省者只寻求神的旨意,好叫我们的造物主、我们的主,把他自己赐给灵魂,以爱与对自己的赞美来拥抱它,并且安排它走上那条将来能更好事奉他的道路。因此,不要把这个人往任一边推,而是保持在两者之间的平衡。让造物主与受造物不经任何中介地彼此往来——受造物与造物主也当如此。这样的心态更尊重神的主动与灵魂的自由。

(9)应当按照愿意做《操练》之人的心愿来调整《操练》,要考虑他们的状况,也就是他们的年龄、教育程度与灵修经验。绝不要提出任何超出灵魂能力所及的要求。同时,也要按各人在进入退省时所具备的灵修状况,给予他将来会有帮助的内容。为此,对于只想过普通基督徒生活的人,可以先提供特别省察(第49页),再提供总省察(第48页),并给他一种方法,使他每天清晨能用半小时默想诫命、七罪宗,等等(第43—44页)。也建议他每周办一次告解;若可能,每十五天或八天领受一次圣餐;若他渴望,甚至每日皆可。鼓励他承担一些灵性的慈悲善工,关怀穷人、受苦与心灵受压的人,诸如此类。鼓励他真诚地活出受洗者朴素的生活,热切地跟随教会的礼仪生活;尤其要让圣经(特别是福音书)成为他长伴在侧的书,他的「生命之书」。

同样,如果你看见某位退省者在天赋或灵修上的能力还不足以从《操练》中得益,就不该让他卷入任何关于抉择生活状态的事,或任何超出第一周范围的操练。尤其当还有其他退省者能够有更大进展,而你与众人相处的时间有限时,更当如此。

(10)对于那种繁务于公事或担负其他重要工作、却仍具备能从退省中得益的素质,又可以每天拨出一个半小时做《操练》的人,你可以安排他进行不同的操练,并尽你所能按他的具体处境作出最合宜的调整。

在《神操》进行期间,
至关重要的是:
退省者在他里面要体验到
「神儿女的自由」,
好叫唯有圣灵
来启发他的抉择。

退省结束之后,
他必须尽心尽责,
以神儿子的身分,
把神对他旨意中的要求
认真地实行出来。