圣依纳爵祷文 / 基督的灵魂
圣依纳爵祷文 / 基督之灵
操练期间常用
在属灵操练期间常常使用
基督的灵魂，圣化我。
基督的圣餐，拯救我。
基督的宝血，陶醉我。
基督肋旁流出的水，洗净我。
基督的苦难，坚固我。
哦，良善的耶稣，垂听我：
将我藏在你圣伤之内：
莫许我与你分离：
保护我免遭恶敌侵害；
在我临终时呼召我，
并吩咐我到你那里去，
好让我与你的圣徒们赞美你。
直到永永远远。阿们。
Anima Christi, sanctifica me.
Corpus Christi, salva me.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi lava me.
Passio Christi, conforta me.
O bone Jesu, exaudi me:
Intra tua vulnera absconde me:
Ne permittas me separari a te:
Ab hoste maligno defende me;
In horâ mortis meæ voca me,
Et jube me venire ad te,
Ut cum sanctis tuis laudem te.
In sæcula sæculorum. Amen.
基督的灵魂，圣化我。
基督的圣餐，拯救我。
基督的宝血，陶醉我。
基督肋旁流出的水，洗净我。
基督的苦难，坚固我。
哦，良善的耶稣，垂听我；
将我藏在你圣伤之内；
莫许我与你分离；
保护我免遭恶敌侵害；
在我临终时呼召我，
并吩咐我到你那里去，
好让我与你的圣徒们赞美你
直到永永远远。阿们。
基督之灵，圣化我。
基督之体，拯救我。
基督之血，使我陶醉。
基督肋旁流出的水，洗净我。
基督的苦难，坚固我。
良善的耶稣，请垂听我；
将我藏在你的伤痕之中；
不要让我要与你分离；
保护我免受恶者的侵害；
在我临终之时呼召我，
并命令我到你那里去，
使我能与你的众圣一起赞美你，
直到永远。阿们。
我爱，我爱您，至高的主！
因为您首先爱了我；
我不寻求别的自由，
只求被您束缚。
愿记忆不 gợi任何思想，
除非为了您纯洁的荣耀；
愿我的理智找不到安息，
除非在您里面，它唯一的终向。
我的神，我在此向您宣誓，
我没有别的旨意，只有您的旨意；
无论您赐给我什么，
我在此再次奉还给您。
我的一切都在您里面，——只要您一句话；
无论您意欲什么，都将成就。
我知道您的爱，至仁慈的主；
我知道它只寻求我的益处。
离开您，万物皆空；
那么，请赐予我，哦，我至高的福乐，
请赐予我应有的爱您之心；
您赐予这一切，就赐予了一切！
我爱你，我爱你，至高的主！
因为你先爱了我；
我不求别的自由，
只愿被你所束缚。
愿我的记忆不生出任何与你纯洁荣耀无关的念头；
愿我的理解只在你里面找到安息，
因为你是它唯一的归宿。
我的神，我在你面前宣誓，
我没有别的意愿，只有你的旨意；
无论你赐给我什么，
我都再次交还给你。
我所有的都在你里面——只要你一句话；
你所愿的都必成就。
我知道你的爱，满有恩慈的主；
我知道它只为我的益处。
离开你，一切都算不得什么；
至上的福乐啊，求你赐我如你所愿地爱你；
你把一切都赐给我，只要赐下这爱！