Sophia Institute Press®
索菲亚学院出版社®
前言
Preface
前言
True Stories
真实故事
Is This Issue Important?
这个问题重要吗？
Part I: What Is the Rapture?
第一部分：什么是被提？
Montanis’s Millennium
孟他努的千禧年
Irenaeus: Godfather of Rapturism
爱任纽：被提论的教父
Tertullian’s Resurrected Antichrist
特土良的复活敌基督
First-Millennium Madness
千禧年狂热
The Rolling End of the World
世界末日的滚动推迟
The Apocalypse as History
《启示录》即历史
The Reformation Accelerates Millennial Speculation
宗教改革加速了千禧年推测
In Search of the Real Antichrist
寻找真正的敌基督
Predictions Galore in England
英国的预言狂潮
American Sects Join the End-Times Game
美国宗派加入末世游戏
Enter Darby
达秘登场
Darbyism Necessitates a Split Covenant
达秘主义必然导致约的分裂
Darby’s Ideas Take Hold
达秘思想的传播
A Century of War and End-Times Predictions
一个世纪的战争与末世预言
The Rapture Dates Come … and Go
被提日期来去无踪
New Theories Buy Time for Rapturists
新理论为被提论者争取时间
“Last Days” Prophets Continue Unabashed
「末日」先知依然肆无忌惮
Left Behind Brings Rapturism to the Masses
《被撇下》让被提论走向大众
Some Groups Try to Hasten God’s Timetable
有些团体试图加快神的时间表
September 11: A Portent of the End?
九一一事件：末日的预兆？
Sorting Through the Predictions
梳理这些预言
The Antichrist
敌基督
The Second Coming
主再来
The Great Tribulation
大灾难
The Critical Vision of Seventy Weeks
关键的七十个七异象
The Church Age
教会时代
The Antichrist’s Abominations
敌基督的可憎之事
The Last Week Begins
最后一周开始
The Final Battle and First Resurrection
最后的争战与第一次复活
Another Chance for the Jews to Recognize Their Messiah
给犹太人再次认出他们弥赛亚的机会
The Rapture
被提
The Millennium
千禧年
At the End of the Millennium, One Final Battle
千禧年结束时，最后一场争战
Don’t Be Left Behind!
不要被撇下！
Part II: Terms and Ground Rules
第二部分：术语与基本规则
Premillennialism
前千禧年主义
Problems with Premillennialism
前千禧年主义的问题
Postmillennialism
后千禧年主义
Problems with Postmillennialism
后千禧年主义的问题
Amillennialism
无千禧年主义
Problems with Amillennialism
无千禧年主义的问题
How We Will Proceed
我们的研究方法
Our Biblical Method
我们的圣经方法
Apocalyptic Literature
启示文学
Nine Ground Rules
九条基本规则
GROUND RULE 1
基本规则一
“PROPHECY HAPPENS”
「预言会应验」
GROUND RULE 2
基本规则二
“NUMBERS ARE SYMBOLS”
「数字是象征」
GROUND RULE 3
基本规则三
“HISTORY IS PROPHECY”
「历史就是预言」
GROUND RULE 4
基本规则四
“ONE EQUALS TWO”
「一即是二」
GROUND RULE 5
基本规则五
“IT’S ALL POLITICAL”
「一切都是政治」
GROUND RULE 6
基本规则六
“HERE COMES THE JUDGE ON A CLOUD”
「审判者驾云而来」
GROUND RULE 7
基本规则七
“RESURRECTION EQUALS RENEWAL”
「复活等于更新」
GROUND RULE 8
基本规则八
“DON’T CLING TO CHRONOLOGY”
「不要执着于时间顺序」
GROUND RULE 9
基本规则九
“THE END IS NOW”
「终结就是现在」
Summary of Ground Rules
基本规则小结
Part III: The Scriptural Evidence
第三部分：圣经证据
The Presumptuous Parenthesis
傲慢的括号
The Vital Importance of Time
时间的重要性
Authorship of Daniel
但以理书的作者
Outline of the Visions
异象大纲
Section I: Initial Vision Mystery of the Kingdom Revealed (2:1–49)
第一部分：初次异象——国度奥秘启示（2:1–49）
Section II: Three Key Personalities (3:1–6:28)
第二部分：三位关键人物（3:1–6:28）
Section III: Vision Recapitulated, with Proof (7:1–12:13)
第三部分：异象重述与证据（7:1–12:13）
Vision III:A: The Battle Strategy of the Beast
异象III:A：兽的作战策略
A modernist mistake
现代主义者的错误
Who is the little horn?
谁是小角？
For how long does the little horn make war?
小角争战多久？
Is this Christ’s second coming?
这是基督的第二次降临吗？
Summary of the “coming”
「降临」的总结
Summary of the beast vision
兽的异象总结
Vision III:C: The Battle Strategy of God’s People
异象III:C：神子民的作战策略
If you build it, He will come
如果你建造，祂就会来
Seven is a perfect number
七是完全的数字
Calculating the sevens
计算这些七
Counting temples
数算圣殿
Blessings bestowed
赐下的祝福
The end point of the seventy weeks
七十个七的终点
The last week first
最后一个七先讲
Clement of Alexandria and Origen
亚历山大的革利免与俄里根
Barnabas
巴拿巴
Eusebius
优西比乌
Verse 24: Blessings bestowed when Messiah comes
第24节：弥赛亚来临时赐下的祝福
Verse 25: The Temple must be rebuilt first
第25节：圣殿必须首先重建
Verse 26: The Temple and the Messiah will meet ruin
第26节：圣殿与弥赛亚都将遭遇毁灭
Verse 27: The strong covenant, sacrifice, and judgment
第27节：坚定的约、献祭与审判
A Catholic summary of the seventy weeks
七十个七的公教总结
Vision III:E: From Here to Eternity
异象III:E：从此直到永恒
Tribulation and resurrection
灾难与复活
Seal the mystery
封住奥秘
Increase in knowledge
知识增长
The wicked and the wise
恶人与智慧人
The abomination
可憎之事
The three times?
三段时间？
The extra thirty days
多出来的三十天
The extra forty-five days
多出来的四十五天
The general judgment
普世审判
Summary: Daniel’s Lessons
总结：但以理的教训
Looking Ahead
展望前路
An Unfair Insult
不公正的侮辱
Was Jesus a False Prophet?
耶稣是个假先知吗？
A Deficient Solution
一个不充分的解决方案
Some Future Generation?
某个未来的世代？
Generation Equals Race?
世代等于种族？
A Better Solution: Answering Two Confusing Questions
更好的解决方案：回答两个令人困惑的问题
The First Question: When Will the Temple Be Destroyed?
第一个问题：圣殿何时被毁？
Sign 1: False messiahs
预兆一：假基督
Sign 2: Wars
预兆二：战争
Signs 3 and 4: Famines and earthquakes
预兆三和四：饥荒与地震
Sign 5: Persecution
预兆五：逼迫
Sign 6: Apostasy
预兆六：离道
Sign 7: The gospel worldwide
预兆七：福音传遍天下
Sign 8: Daniel’s desolating sacrilege
预兆八：但以理的荒凉可憎之物
Fulfillment of the Desolation
荒凉的应验
No Fleeing on the Sabbath?
安息日不能逃亡？
Summary of the Eight Signs
八个预兆总结
Five Amplifications on the Signs
五个预兆的补充说明
Amplification 1: Great Tribulation
补充一：大灾难
Amplification 2: Heresy
补充二：异端
Amplification 3: Political upheaval
补充三：政治动荡
Amplification 4: Sign of the Son of man
补充四：人子的预兆
The sign
预兆
The clouds
云彩
Here comes the Judge
审判官来了
The mourning
哀哭
The four winds
四方
Summary of the coming of the Son of man
人子降临的总结
Amplification 5: The fig tree
补充五：无花果树
The Second Question: What Will Be the Sign of Your Coming and of the Close of the Age?
第二个问题：你降临和世界的终结有什么预兆？
No signs left for you
没有预兆留给你
A sudden coming
突如其来的降临
You must be ready
你们要预备好
Will some be “left behind”?
会有人被「撇下」吗？
Three parables to clarify the answer
三个比喻澄清答案
Parable of two servants
两个仆人的比喻
Parable of ten maidens
十个童女的比喻
Parable of talents
按才干受托的比喻
The final judgment
最后的审判
Summary of the Two Confusing Questions
两个令人困惑的问题总结
Summary of the first question
第一个问题总结
Summary of the second question
第二个问题总结
Deceptive Double Vision
欺骗性的双重视角
The end is really the end: 1 Corinthians 15:51–54
结局就是真正的结局：哥林多前书15:51-54
Our glorious bodies: Philippians 3:20–21
我们荣耀的身体：腓立比书3:20-21
Appearing with Christ: Colossians 3:4
与基督一同显现：歌罗西书3:4
Parousia in the clouds: 1 Thessalonians 4:13–5:3
云中降临：帖撒罗尼迦前书4:13-5:3
Antichrist in the Temple: 2 Thessalonians 2:1–10
敌基督在圣殿：帖撒罗尼迦后书2:1-10
The MIA rapture
失踪的被提
Restraint of the antichrist
敌基督的拦阻
The antichrist in the Temple
敌基督在圣殿
Our blessed hope: Titus 2:11–13
我们美好的盼望：提多书2:11-13
A Corrective Prescription for Double Vision
双重视角的矫正处方
Galatians
加拉太书
Hebrews
希伯来书
The Winkle Warp
温克尔时空错位
Preliminaries
前言
Milieu of Daniel’s final week
但以理最后一周的历史背景
Outline and theme
大纲与主题
Timetable of The Apocalypse
启示录的时间表
Introduction
引言
Letters to the seven churches
致七教会的书信
Church One: Ephesus
第一教会：以弗所
Church Two: Smyrna
第二教会：士每拿
Church Three: Pergamum
第三教会：别迦摩
Church Four: Thyatira
第四教会：推雅推喇
Church Five: Sardis
第五教会：撒狄
Church Six: Philadelphia
第六教会：非拉铁非
Church Seven: Laodicea
第七教会：老底嘉
Summary of the seven letters
七封信的总结
Section I: The Initial Vision
第一部分：初始异象
The throne room
宝座厅
The mysterious scroll
神秘的书卷
The Lion and the Lamb
狮子与羔羊
The singing
赞美之歌
The seven seals
七印
First seal: Rider on a white horse
第一印：白马骑士
Second, third, and fourth seals: war, famine, and death
第二、三、四印：战争、饥荒、死亡
The fifth seal: martyrs under the altar
第五印：祭坛下的殉道者
The sixth seal: heavenly disruptions
第六印：天象异变
The seventh seal: trumpets, thunders, and woes
第七印：号、雷、祸
Abaddon the King
亚巴顿王
The loipos
余民
Seven thunders
七雷
The little scroll
小书卷
The forty-two-month trampling
四十二个月的践踏
The two witnesses
两个见证人
The great earthquake
大地震
The great city
大城
The beast
兽
The mystery of God
神的奥秘
Summary of the initial vision
初始异象总结
Section II: Three Key Personalities in Chapter 12
第二部分：第十二章中的三位关键人物
The Child
婴孩
The Woman
妇人
The dragon
龙
Daniel’s last week
但以理的最后一周
Events on earth
地上的事件
Parallel events in Heaven
天上的平行事件
Events on earth resumed
地上的事件继续
Another Winkle Warp
又一次温克尔时空错位
Section III: Initial Vision Recapitulated
第三部分：初始异象的重述
Section III:A: The Battle Strategy of the Dragon
第三部分A：龙的作战策略
Two beasts rise up
两只兽兴起
The gentile sea-beast
外邦海兽
The mortal wound
致命的伤口
Worshiping the beast
敬拜兽
How to fight the invincible beast
如何对抗不可战胜的兽
The Jewish land-beast
犹太地兽
The human number, 666
人的数字，666
The mark of the beast
兽的印记
Summary of Vision III:A
异象III:A总结
Section III:B: The Battle Strategy of the Lamb
第三部分B：羔羊的作战策略
The famous 144,000
著名的十四万四千人
Singing a new song
唱新歌
The eucharistic song
圣餐之歌
The three angels
三位天使
Two more angels
又有两位天使
Section III:C: The Battle Strategy of God’s People
第三部分C：神子民的作战策略
Vision III:D: The Great Battle
第三部分D：大决战
The first six plagues
前六灾
Yet another Winkle Warp
又一次温克尔时空错位
The place called Armageddon
哈米吉多顿之地
The seventh plague
第七灾
The harlot and the beast
淫妇与兽
Seated on seven hills
坐在七山之上
Seven emperors, plus one
七位皇帝，再加一位
A new Roman Empire?
新的罗马帝国？
Ten future kings
十位未来的王
The fall of Babylon
巴比伦的倾倒
A millstone into the sea
大磨石沉海
Reaction of the dragon’s allies
龙的同盟者的反应
Reaction of the Lamb’s allies
羔羊同盟者的反应
Section III:E: From Here to Eternity
第三部分E：从此直到永恒
The great supper of God
神的大筵席
The leftover loipos
剩下的loipos
Present benefits of Daniel’s six blessings
但以理六福的现世益处
The Millennium
千禧年
Refuting three key rapturist claims
驳斥被提论者的三大主张
Summary of the Millennium
千禧年总结
Future benefits of Daniel’s strong covenant
但以理坚固之约的未来益处
What are Gog and Magog?
歌革和玛各是什么？
The great white throne
大白宝座
A new Heaven and a new earth
新天新地
The New Jerusalem
新耶路撒冷
Section V: Thematic Summary
第五部分：主题总结
The Church’s gospel
教会的福音
The Church’s mission
教会的使命
The Church’s nature
教会的本质
It is done!
成了！
Concluding Remarks
结语
Two Questions in Summary
总结性两问
Part IV: Wrapping Up the Rapture
第四部分：被提的收尾
Three Psychological Reasons
三个心理原因
Comfortable pessimism
安逸的悲观主义
“Health and wealth” gospel
「健康与财富」福音
Inside knowledge
内幕消息
Two Theological Reasons
两个神学原因
Too “high” a view
「太高」的看法
Too low a view
「太低」的看法
An antidote to the too-low view
「太低」的看法的解药
The Roots of Modernism
现代主义的根源
A Tradition of Authoritative Guidance
权威指导的传统
The Gospels Are Also Reliable History
福音书也是可靠的历史
Reading Scripture with the Eyes of Faith
以信仰的眼光读圣经
A Pivotal Issue
关键议题
Christ Will Return
基督必再来
The End Is “Here”
终结已经「来到」
Christ’s Return Will Be Unmistakable
基督再来必然显明
He Is Coming Like a Thief
祂来如贼
Only the Father Knows When
唯有父知道时间
God’s Mercy Delays Christ’s Return
神的怜悯延迟基督再来
The Final Battle Is Yet to Be Fought
最终之战尚未打响
The Antichrist Will Lead Satan’s Assault
敌基督将领导撒但的攻击
Christ’s Return Will Win the Victory
基督再来将赢得胜利
The Resurrection Will Follow
复活将随之而来
Then Comes the Final Judgment
然后是最后的审判
The Wicked Will Be Separated from God Forever
恶人将永远与神隔绝
Eternal Life for the Righteous
义人得享永生
Glorified Bodies
荣耀的身体
We Will Be in God’s Presence Forever
我们将永远在神的同在中
The True “Blessed Hope”
真正的「有福盼望」
Watch and Prepare
要警醒预备
The Eucharist Best Helps Us Watch and Prepare
圣餐圣事最能帮助我们警醒预备
Appendixes
附录
Barnabas
巴拿巴
Clement of Alexandria and Origen
亚历山大的革利免与俄里根
Tertullian
特土良
Athanasius
亚他拿修
Eusebius
优西比乌
Irenaeus, Hippolytus, and Apollinaris
爱任纽、希坡吕托与亚玻里拿
The Minor Misunderstanding
小误解
A Simple Solution
简单的解决方案
Daniel’s Seventieth Week
但以理的第七十周
Outline and Overview
结构与总览
The Day of the Lord
主的日子
I. Historical Setting
一、历史背景
II. Initial Oracle
二、首次神谕
III. Historical Parable of the Good Shepherd
三、好牧人的历史寓言
IV. Second Recapitulating Oracle
四、第二次重述的神谕
The feast of booths
住棚节
The pierced One
被刺者
The spoils of war
战利品
The Mount of Olives
橄榄山
Flee for safety
逃命
The Eucharist
圣餐圣事
Summary
总结
Authorship
作者
Dating
写作年代
Frame of reference
参照框架
Internal evidence of authorship
作者的内证
“Soon”
「快」
People and places disguised
人物与地点的伪装
Only seven churches
只有七个教会
666
666
The numbering of kings
诸王的编号
St. John’s health
圣约翰的健康状况
The Temple is standing
圣殿仍然存在
Language and grammar
语言与语法
Coming and mourning
降临与哀哭
Summary
总结
Ancient Witnesses
古代见证
Christ’s Return
基督的再临
Death
死亡
The Temple
圣殿
David B. Currie
大卫·B·柯里