Credo Catechist Guide
CREDO: 讲师手册

Thomistic Institute
Thomistic Institute
Part III / The Christian Moral Life
第三部分 / 基督徒的伦理生活

Chapter 18 / Law and the Ten Commandments

第十八章 / 律法与十诫

For freedom Christ has set us free; stand fast therefore, and do not submit again to a yoke of slavery.

Galatians 5:1

基督释放了我们,为使我们得自由。所以要站稳了,不要再被奴隶的轭挟制。

加拉太书 5:1

Scripture Reading

圣经诵读

Either before you arrive or as you wait for class to begin, find this short passage from Sacred Scripture in your Bible or through an online search. Reading it will prepare you for this weeks material.

无论是在您到达之前,还是在等待课堂开始时,请从您的圣经中或通过网上搜索找到这段简短的圣经经文。阅读它将为您本周的学习材料作好准备。

—Exodus 20:1–20

—出埃及记 20:1–20

Opening Prayer

开课祈祷

O God, who founded all the commands of your sacred Law upon love of you and of our neighbor, grant that, by keeping your precepts, we may merit to attain eternal life. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Moses with the Ten Commandments
Moses with the Ten Commandments

神啊,你将一切神圣律法的诫命都奠基于爱神与爱人之上;求你恩赐我们,藉着遵守你的诫命,堪当获得永生。藉着我们的主耶稣基督、你的子,他与你及圣灵同享永生,共为一神,永生永王。阿们。

摩西与十诫
摩西与十诫

Session 18 Video Lesson: Law and the Ten Commandments

第 18 课视频课程:律法与十诫

As you watch the video lesson, refer to these key highlights. Feel free to use the space provided to take notes.

在观看视频课程时,请参阅以下重点。您可自由使用所提供的空间作笔记。

  • Laws give shape to the pursuit of the good.

  • Law is an ordination (an ordering, ordinance, or determination) of reason for the common good made and promulgated (or made known) by one who has care of the community.

  • The eternal law accounts for how all created things proceed from God and return to him.

  • Natural law is mans participation in the eternal law working at the level of his inclinations to secure what is true and good.

  • Human law extends and applies the natural law in a particular time and place.

  • Divine law is divided between the Old Law, which governed the life of the people of Israel, and the New Law, which is the very grace of the Holy Spirit given by Jesus Christ.

  • The Ten Commandments concern mans relation to God and to neighbor; failure to observe the Ten Commandments often leads to mortal sin.

  • 律法为对善的追求塑形。

  • 律法是为公益而由照管团体者所制定并颁布(或公布)的一项理智的安排(秩序、法令或决定)。

  • 永恒之律说明了一切受造物如何从神而出并回归于他。

  • 自然之律是人在其倾向的层面上,参与永恒之律的运作,以确保真实与良善之事。

  • 人的律法将自然之律延伸并应用于特定的时代与地方。

  • 神的律法分为旧律——治理以色列民之生活——与新律——即由耶稣基督所赐的圣灵的恩典本身。

  • 十诫关涉人与神并与近人的关系;未能遵守十诫,往往会导致致死的罪。

Wisdom of the Saints

Love is the eternal law whereby the universe was created and is ruled. Since all things are ordered in measure and number and weight, and nothing is left outside the realm of law, that universal law cannot itself be without a law, which is itself. So love though it did not create itself, does surely govern itself by its own decree.

St. Bernard of Clairvaux

圣人的智慧

爱即是那藉以创造并统御宇宙的永恒之律。既然万物皆按度量、数目与重量而各有其序,没有任何事物在律法之外;那么这普遍的律法本身,亦不能存在于律法之外——那律法即是它自己。因此,爱虽非自生,却必以自己的法则治理自身。

圣伯尔纳德

Discussion Questions

讨论问题

Take a moment to go through these questions with the group. For larger classes, divide them up into partners. Answers are provided to assist you in leading discussion.

请花一点时间与团体一同讨论这些问题。对于较大的班级,可将参与者分成小组讨论。答案已提供,以协助您引导讨论。

  1. Which of the laws described is all-encompassing? In what sense does it include all other laws?

    The eternal law is the foundation of all law and is all-encompassing. The eternal law is just the notion of divine wisdom according as it is directive of all things. In other words, the eternal law accountsfor how all created things proceed from God and return to him. It encompasses every movement from creation to the end of the age. God is intimately involved in orchestrating the flowering of all created things according to their natures.

  1. 在所描述的诸律中,哪一种是包罗万象的?在何种意义上它包含了一切其他律法?

    永恒之律是一切律法的基础,并且是包罗万象的。永恒之律无非是神智慧作为万物之指引的观念。换言之,永恒之律说明了一切受造物如何从神而出并回归于他。它涵盖了从创造到世代终结的每一个行动。神亲密地介入其中,按各受造物的本性,巧妙地促成其绽放。

The natural law is just mans rational share in the eternal law. Divine law represents Gods interventions to apply his eternal law at a particular time and place. Human law describes mans attempts to extend the eternal law to the level of concrete details.

自然之律无非是人在理智上对永恒之律的分享。神的律法则代表神在特定的时代与地方,为施行其永恒之律所作的介入。人的律法描述了人试图将永恒之律延伸至具体细节层面的努力。

  1. What does it mean to say that we are governed by the natural law? Where is this law inscribed? How does one gain access to it?
  1. 「我们受自然之律所治理」是什么意思?这律法刻在何处?人如何得以接触它?

The natural law is just mans participation in the eternal law in his bodily and spiritual life. It enables man to discern between good and evil in his moral reasoning (see CCC 1954).

自然之律无非是人在其身体与灵性生命中对永恒之律的参与。它使人能在伦理推理中辨别善与恶(参《天主教教理》1954 号)。

Furthermore, the natural law works at the level of mans inclinations (to existence, bodily sustenance, family life, worship of God, pursuit of truth, etc.) by making known the way to practice the good and attain his end (CCC 1955).

此外,自然之律运作于人的种种倾向(对存在、身体的养护、家庭生活、对神的敬拜、对真理的追求等)这一层次,藉此指示「行善并达致其终点」之路(《天主教教理》1955 号)。

The natural law is first and foremost written in mans nature and especially in his power of reason; its most important precepts are also inscribed in the Ten Commandments. Thus, it is universally available to human thought and experience, but God also makes it known through revelation so that man can have greater certainty regarding it and so adhere to it more closely and carefully: Sinful man needs grace and revelation so moral and religious truths may be known by everyone with facility, with firm certainty and with no admixture of error (CCC 1960).

自然之律首先且首要地写于人的本性之中,尤其写于他的理智能力之中;它最重要的规条也铭刻于十诫之中。因此,它普遍地可被人类的思想与经验所获知;但神也藉着启示使人认识它,好让人对自然之律有更大的确据,并更紧密、更谨慎地遵守它:「有罪的世人需要恩典与启示,方可使关于伦理与宗教的真理能『为众人所易于认识,具有确切的肯定而无任何错误的掺杂』地被知晓」(《天主教教理》1960 号)。

  1. How do we understand the difference between mortal and venial sins?
  1. 我们如何理解致死的罪与小罪之间的区别?

The Ten Commandments express mans fundamental duties towards God and towards his neighbor (CCC 2072). They represent grave obligations.

十诫表达了「人对神及对近人的根本义务」(《天主教教理》2072 号)。它们代表着重大的责任。

Serious offenses against one of the Ten Commandments are considered mortal sins. Mortal means deadly for oneself. Mortal sin destroys charity in the heart of man by a grave violation of Gods law (CCC 1855). Mortal sin can be said to kill the life of grace within.

对十诫中任何一条的重大冒犯,都被视为致死的罪。致死的(mortal)意为「对自身是致命的」。致死的罪……「藉着对神律法的严重违反,摧毁人心中的爱德」(《天主教教理》1855 号)。可以说,致死的罪杀死了内里的恩典生命。

By contrast, venial sin does not represent a grave violation. Rather, venial sin leaves the life of grace intact, even though it offends and wounds it (CCC 1855).

相比之下,小罪并不构成严重的违反。小罪使恩典的生命保持完整,「尽管它冒犯并伤害这生命」(《天主教教理》1855 号)。

  1. What is the Old Law, and in what sense is it helpful or saving? What is the New Law, and in what sense is it helpful or saving?
  1. 旧律是什么?它在何种意义上有助益或具有救赎性?新律是什么?它在何种意义上有助益或具有救赎性?

The Old Law refers to the Mosaic Law of the Old Testament. The Old Law was holy, spiritual, and good, yet still imperfect (CCC 1963). It prepared for the coming of Jesus Christ but did not actually justify; that is to say, it did not give grace or save man from sin. Rather, it disposes for conversion by making known what is right and wrong.

旧律指旧约中的摩西律法。旧律是「神圣的、属灵的、良善的,但仍是不完全的」(《天主教教理》1963 号)。它预备耶稣基督的来临,却并不实际使人成义;也就是说,它不赐下恩典,也不把人从罪中拯救出来。相反,它藉着使人认识何为是、何为非,而使人为皈依作好准备。

Just as the New Testament fulfills the Old Testament, the New (Evangelical) Law, or Law of the Gospel, perfects or fulfills the Old Law. It is the very grace of the Holy Spirit poured into our hearts (see CCC 1964). The New Law is given by Christ during his life and perhaps best summarized by the Sermon on the Mount, though it is associated with Christs whole teaching and saving ministry (see CCC 1965). Since the New Law is grace, it justifies; it makes men good and saves them from sin.

正如新约成全旧约,新(福音)之律,或福音之律,也成全或实现旧律。它就是浇灌在我们心中的圣灵恩典本身(参《天主教教理》1964 号)。新律由基督在他的一生中赐下,也许最能由山上宝训加以概括,尽管它与基督的全部教导及救赎职事相关联(参《天主教教理》1965 号)。既然新律就是恩典,它便使人成义;它使人成为良善,并把人从罪中拯救出来。

Catechism Connection

The moral law . . . prescribes for man the ways, the rules of conduct that lead to the promised beatitude; it proscribes the ways of evil which turn him away from God and his love. It is at once firm in its precepts and, in its promises, worthy of love.

CCC 1950

The Israelites worshiping the golden calf
The Israelites worshiping the golden calf

教理连接

道德律……为人指示通往应许之福乐的道路与行为规则;它禁止那些使人远离神与他之爱的邪恶之路。它既在其诫命上坚定不移,又在其应许上值得爱慕。

《天主教教理》1950 号

以色列人敬拜金牛
以色列人敬拜金牛

Life Application Questions

生活应用问题

Discuss these questions with the group, pair them with a partner, or ask them to meditate on their own.

请在团体中讨论这些问题,也可与同伴结对讨论,或请参与者独自默想。

  1. What is your attitude toward civil law? Does that, perhaps, color your bearing toward Church law, specifically the Church’s moral teachings?

  2. Can you point to a time when you had a profound experience of right and wrong, when you sensed the natural law in the marrow of your bones?

  3. We said that the New Law of grace actually justifies, which is to say that it actually makes you good. Have you, perhaps, ceased to hope for improvement in your life? What can you reasonably expect in the way of conversion as you come under the sway of this New Law?

  1. 您对国家法律抱持何种态度?这是否可能影响到您对教会法——特别是教会的伦理教导——的态度?

  2. 您能否指出某一刻,曾让您深深体验到是非之分、让您从骨子里感受到自然之律?

  3. 我们曾说过,恩典的新律实际上使人成义,也就是说,它真正使您成为良善的人。您是否曾对自己的生命失去改善的希望?当您处于这新律的掌管之下时,您可以在皈依之事上合理地期待什么?

Witness to Conversion

皈依见证

After concluding your group discussion, return to watch the second video where converts to the Catholic faith discuss their conversion and how they live today as Catholics.

在结束小组讨论后,请再观看第二个视频,听皈依大公信仰者谈论其皈依经历及他们今天作为天主教徒的生活。

Rome to Home

Only God can answer the question about the good, because he is the Good. But God has already given an answer to this question: he did so by creating man and ordering him with wisdom and love to his final end, through the law which is inscribed in his heart.

Pope St. John Paul II, Veritatis Splendor, no. 12

从罗马到家

唯有神能回答关于「善」的问题,因为他即是善。然而神已经回答了这个问题:他藉创造人、并以智慧与爱将人引向其终极归宿——通过那铭刻于他心中的律法——而作出了回答。

教宗圣若望保禄二世,Veritatis Splendor,12 号

Key Terms

关键术语

Law: An ordination (an ordering, ordinance, or determination) of reason for the common good made and promulgated (or made known) by one who has care of the community.

律法:为公益而由照管团体者所制定并颁布(或公布)的一项理智的安排(秩序、法令或决定)。

Natural Law: The moral law inscribed in the heart and known by human reason. It is at work in man’s tendency to know the true and love the good, enabling him to “discern by reason the good and the evil, the truth and the lie” (CCC 1954). It’s most fundamental precept is: “Do good and avoid evil.”

自然之律:铭刻于人心中、并由人的理智所认识之道德律。它运作于人认知真理与爱慕善的倾向中,使他「能以理智分辨善与恶、真理与虚谎」(《天主教教理》1954 号)。它最根本的规条是:「行善避恶」。

Mortal Sin: A grave offense against the law of God that kills the divine life (charity/ love) in the soul of the sinner, thus driving out sanctifying grace. It constitutes a turn away from God, loving something created more than doing what God asks of us. For a sin to be mortal, three conditions must be present: it must involve something serious (grave matter), you must have full knowledge that the act is wrong, and you must give free consent of your will.

致死的罪:对神律法的严重冒犯,它断绝罪人灵魂中神的生命(仁爱/爱),从而驱除成圣的恩典。它构成一种转向神之外的行为——爱慕某一受造物胜过遵行神所要求的。要构成致死的罪,必须同时具备三个条件:所涉及之事必须严重(重质材);行为人必须完全明知该行为是错误的;以及行为人必须以自由意志予以同意。

Venial Sin: An act that fails to observe the necessary rule or order in lesser matters but that does not destroy the divine life of charity in the soul. Venial sins can be pardoned even without sacramental confession, but it is strongly recommended to confess them on a regular basis.

小罪:在较小的事务上未遵守必要的规则或秩序,但并不摧毁灵魂中仁爱的神的生命的行为。小罪即便不经圣事性告解也能获赦,但强烈建议定期在告解中告明。

New (Evangelical) Law: The New Covenant established by God in Jesus Christ to succeed and perfect the Old Covenant. It is the perfection of the divine law. It is, most properly, the very grace of the Holy Spirit poured into the heart of man.

新(福音)律:由神在耶稣基督内所建立的新约,以接续并成全旧约。这是神律法的圆满。最准确地说,它就是那倾注于人心中的圣灵的恩典本身。

Gods Word

Behold, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah, not like the covenant which I made with their fathers when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, my covenant which they broke, though I was their husband, says the Lord. But this is the covenant which I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: I will put my law within them, and I will write it upon their hearts; and I will be their God, and they shall be my people.

Jeremiah 31:31–33

神的道

「看哪,日子将到,我要与以色列家和犹大家另立新的约。这是耶和华说的。这约不像我拉着他们祖宗的手,领他们出埃及地的时候与他们所立的约。我虽作他们的丈夫,他们却背了我的约。这是耶和华说的。那些日子以后,我与以色列家所立的约是这样:我要将我的律法放在他们里面,写在他们心上。我要作他们的神,他们要作我的子民。这是耶和华说的。」

耶利米书 31:31–33

Closing Prayer

结课祈祷

O Lord, Holy Father, almighty and eternal God, deign to direct and sanctify today our hearts and bodies in your law and in the works of your commandments; that, by your help, here and in eternity, we may always merit to be saved. Through Christ our Lord. Amen.

主啊,圣父,全能永生的神,愿你今日以你的律法与你诫命中的作为,引领并圣化我们的心身;赖你的助佑,使我们无论在此生或在永恒中,常堪当获得救恩。藉着我们的主基督。阿们。

At Home Review

在家复习

This serves as a review of the material that your students can read after each class, but it may be helpful for you to read as well. Consider reading it before each class to better prepare you for group discussion.

这可作为学员在每次课后阅读的材料复习,但您本人阅读也可能有所帮助。建议在每次上课前先读一遍,以便更好地为小组讨论作准备。

The Laws that Make Men Free

使人自由的律法

In some freedom-loving cultures, law gets a bad rap. Many see it as invasive or arbitrary, and precious few see it as saving.

在一些崇尚自由的文化中,律法名声不佳。许多人视律法为侵入或专横之物;极少有人视律法为救赎。

When it comes to Church laws, the reaction is even more pronounced. As a result of her stance on human life, sexuality, and marriage especially,the Church receives criticism from all sides. Her laws are attacked as repressive and outdated. But this misses the mark.

当谈到教会法时,反应就更为强烈。由于教会——尤其——在人的生命、性伦理与婚姻上的立场,教会受到来自各方的批评。她的律法被攻击为压迫与过时。但这种批评并未切中要害。

We naturally seek and love what we see as good, but after the fall, we find this difficult, both because we are sometimes ignorant of what is truly good (for us, for others, or for our community) and because we find it hard to do what we know we should. So, in order to reach what is truly good, what will truly make us happy, we need all the help we can get. To grow in virtue, we need training and instruction so that we will avoid harmful acts and be guided to helpful ones. This is precisely what law does. By providing both sound instruction and just punishment, it discourages vice and promotes virtue.

我们自然而然地寻求并爱慕我们视为良善的事物;然而堕落之后,我们发现这件事变得困难,原因有二:我们有时对什么是真正(对我们、对他人、或对我们的团体)良善的无知;以及我们发现自己难以行我们所知道应当行的事。因此,为要达到那真正良善、真正能使我们幸福的事,我们需要一切能得到的帮助。要在德行上成长,我们需要训练与教导,使我们避免有害的行为,并被引导去行有益的行为。这正是律法所做的事。律法藉着提供健全的教导与公正的惩罚,来劝阻恶习、增进德行。

Thus, law is not a hindrance or a hardship; rather it is a help to happiness. It is meant to enlighten man and to make him good, which is why it is so important that a society frame just and virtuous laws.

如此,律法并不是阻碍或重负;它乃是通往幸福的助佑。律法的本意是光照人,使人成为良善;这正是一个社会制定公正而合乎德行之律法之所以至关重要的原因。

All law is founded on the eternal law. Picture an artist. Before he begins painting, he has an idea of what he will create. Picture now a head of state. Before he begins governing, he has a notion of how he will secure the common good. Now, we believe that God is the Creator of all things through his Wisdom and he has a notion of how he will bring all of creation to perfection. This creating and governing Wisdom is just what we mean by eternal law. It is the plan in the mind of God that is the root of all of the order that we see in the cosmos. As St. Thomas Aquinas summarizes, The eternal law is nothing other than the notion of divine wisdom according as it is directive of all things and movements.

一切律法皆奠基于永恒之律。试想一位艺术家:在开始绘画之前,他心中已有要创作之物的观念。试想一位国家元首:在开始治理之前,他心中已有如何确保公益的设想。如今,我们相信神是藉着他的智慧创造万有的,他心中有如何引领全部受造界达致圆满的设想。这种创造并治理的智慧,正是我们所谓永恒之律的内涵。它是神心中的计划,是我们在宇宙中所见一切秩序的根源。正如圣托马斯阿奎那所总结:「永恒之律无非是神智慧作为万物及其一切行动之指引的观念。」

Family and elders gathered in a teaching scene
Family and elders gathered in a teaching scene

家庭与长辈围坐授教的场景
家庭与长辈围坐授教的场景

All of creation shares in the eternal law as God directs different creatures to their proper acts and ends. Man shares in the eternal law through the natural law, which directs him to the perfection of his nature through the inclination of his bodily and spiritual life. We see this concretely in the fact that man has an inclination to stay alive (to eat when hungry, to get well when sick, to move away from danger), to procreate and educate children, and to pursue the highest goods, such the knowledge of God and the concord of society. On a most fundamental level, the natural law says: Do good and avoid evil.

一切受造界皆分享永恒之律——神藉此引导各受造物达致其应有的行动与归宿。人则通过自然之律分享永恒之律;自然之律藉他身体与灵性生命之种种倾向,引导他达致其本性的圆满。这一点在事实中具体可见:人有一种倾向要去存活(饥饿时饮食、患病时求愈、避离危险);要生养并教育子女;并要追求至高的善,诸如对神的认识与社会的和谐。最根本地说,自然之律指出:「行善避恶」。

We speak also of human and divine laws. Human laws bring the natural law to bear in concrete circumstances. Legislators begin with the understanding of what is true in all times and places and apply that knowledge to their particular time, place, and populace. Thus, they extend the natural law to meet their peculiar needs. This embraces everything from traffic laws to income taxes.

我们也谈论人的律法与神的律法。人的律法将自然之律应用于具体的情境之中。立法者从对那在任何时代与地方皆为真之事的认识出发,将那认识应用于他们特定的时代、地方与人民。如此,他们将自然之律延伸以满足其特殊的需要。这涵盖了从交通法规到所得税的一切律法。

But the goal of human life extends beyond the scope of human law, and so the divine law is needed. Divine law includes both the Mosaic Law and the New Law of the Gospel. In the Mosaic Law, the Lord gave a variety of precepts to ensure that his people maintained right relation with him in its life and worship. In the Old Law, he made the natural law better known (e.g., the Ten Commandments) and added other laws peculiar to the Israelite people. But the Old Law was only a step to the fullness found in Christ, as it lacked the capacity to justify. It was good but imperfect.

然而,人的生命之目标超出了人的律法所能涵盖的范围,因此神的律法是必要的。神的律法既包括摩西律法,也包括福音的新律。在摩西律法中,主赐下了许多规条,以确保他的子民在生活与敬拜中与他保持正确的关系。在旧律中,他使自然之律更广为人知(例如十诫),并附加了其他为以色列民族所特有的律法。但旧律只是迈向在基督内所得之圆满的一个步骤,因为它缺乏使人成义的能力。它是良善的,却是不圆满的。

And so, in the fullness of time, God sent his Son to make a New Covenant. This New Law is the very grace of the Holy Spirit poured into our hearts; in an extended sense, it also describes the Evangelical Law of the New Testament. The New Law goes beyond the Old Law in its scope. It also interiorizes the mandates of the Old Law, bringing about the conversion of the whole person.
The Ten Commandments—which are both accessible to human reason and revealed in the Old Testament—are of fundamental importance for living an upright life. They describe what one must and must not do in order to maintain right relationships. They are typically divided into two groups: the first three govern our relationship with God, and the last seven govern our relationship with our neighbor.

因此,及至时期圆满,神派遣了他的子来订立新约。这新律就是那倾注于我们心中的圣灵之恩典本身;从广义上说,它也指新约的福音之律。新律在范围上超越了旧律。它也将旧律的种种要求内在化,使整个人的皈依得以成就。
十诫——既可被人的理智所认识,也由旧约所启示——对于度正直生活具有根本的重要性。它们描述了为维护正当关系,人当行与不当行之事。它们通常分为两组:前三条治理人与神的关系,后七条治理人与近人的关系。

The reason why we should not break the Ten Commandments (and why doing so is typically a sin) is not simply because God forbids it. Rather, God has given us these commandments as a part of his divine revelation to teach us what is really good and evil. In fact, what is good and evil are features of the real order that God has created, both in the cosmos of nature (for example, we can know that killing the innocent is wrong simply by using our natural reason, even before we think about the Fifth Commandment—this is why we say it is a part of the natural law) and in view of the supernatural calling of human beings to share in God’s own life.

我们不应违背十诫(以及为何违背十诫通常是一种罪)的原因,并非仅仅因为神禁止如此。神赐给我们这些诫命,作为他启示的一部分,为要教导我们什么是真正的善与恶。事实上,善与恶是神所创造的实在秩序中的特征——既在自然的宇宙之中(例如,即便我们尚未思考第五条诫命,单凭自然理智我们便能知道杀害无辜是错误的;因此我们说这是自然之律的一部分)——也着眼于人类分享神自己生命的超性呼召。

God has, nonetheless, given us free will, which includes the possibility of acting against the order of reality, of breaking his commandments, and of rejecting his goodness and love. When we do so, we sin. Sin is thus “an offense against reason, truth, and right conscience; it is failure in genuine love for God and neighbor caused by a perverse attachment to certain goods. It wounds the nature of man” (CCC 1849). It is also “an offense against God” because when we sin, we set ourselves against God’s love for us and turn our hearts away from him (CCC 1850).

尽管如此,神已赐给我们自由意志,其中包括了行事违背实在秩序、违背他诫命、并拒绝他美善与爱的可能性。当我们如此行时,我们便犯了罪。因此,罪是「对理智、真理与正直良心的冒犯;它是对神与对近人真实之爱的失败,是因对某些善物的偏执依恋而造成的。它伤害了人的本性」(《天主教教理》1849 号)。罪也是「对神的冒犯」,因为当我们犯罪时,我们将自己置于神对我们的爱之对立面,并将我们的心转向远离他(《天主教教理》1850 号)。

Scripture distinguishes between sins which kill the life of grace within us (mortal sins) and those which only impair it (venial sins) (see 1 Jn 5:15–16). With a mortal sin, one kills the life of charity in the soul (loving God above all things and your neighbor as yourself) by preferring something else even more. When we willingly break God’s commandments in a serious (grave) matter, by definition we are preferring our own will to what God teaches us.

圣经区分了那些断绝我们内里恩典生命的罪(致死的罪)与那些仅损害这生命的罪(小罪)(参约一 5:16–17)。在致死的罪中,人通过更爱慕其他事物,而将灵魂中仁爱的生命(爱神在万有之上,并爱人如己)断绝。当我们在严重(重质材)的事上甘愿违背神的诫命时,按定义我们便是将己意置于神所教导我们的事之上。

For a sin to be mortal, three conditions must be met: the act must concern serious or grave matter, must be committed with knowledge, and the person must deliberately consent to it (see CCC 1857). “Grave matter” is what is covered by the Ten Commandments. “Full knowledge” means thateven if I dont realize its a mortal sin, I at least know its wrong. Deliberate consent means that it is a personal choice of my will and not the result of an involuntary action (see CCC 1858–59). If I know what Im doing and could have chosen to do otherwise, it is probably a voluntary act. For example, if I would not have done it if someone else had been watching me, it probably was a voluntary act. Mortal sin can only be healed ordinarily by the sacrament of confession.

致死的罪必须同时具备三个条件:该行为必须涉及严重或重质材之事;必须以明知而行之;以及人必须故意同意(参《天主教教理》1857 号)。「重质材」即十诫所涵盖的事。「完全知情」意味着……即便我并未意识到这是致死的罪,我至少知道这是错的。「故意同意」意味着这是我个人意志的选择,而非非自愿行为的结果(参《天主教教理》1858–59 号)。若我明白我在做什么,并本可选择不作,则这大概是一项自愿的行为。例如:若有人在旁观看我就不至于做这件事,那它大概是一项自愿的行为。致死的罪通常只能藉告解圣事而获得治愈。

Lighter sins are called venial. They do not destroy the divine life of charity in the soul, as does mortal sin, but they do wound it (see CCC 1855). Venial sin involves a disordered desire for created goods in a less serious matter. It is like an illness of the soul, not its death. Venial sins dispose to mortal sin and impede growth. They too must be addressed and kept in check. If the life of grace were likened to a car trip, mortal sins are the kind of choices that lead to a wreck. Venial sins are the kind of choices which lead to unnecessary delays. Thus, to achieve perfection, one needs to root out both.

较轻的罪被称为小罪。它们并不像致死的罪那样摧毁灵魂中仁爱的神的生命,但它们确实伤害这生命(参《天主教教理》1855 号)。小罪是在较不严重的事务上对受造之物的失序欲望。它犹如灵魂的疾病,而非其死亡。小罪使人倾向于犯致死的罪,并阻碍成长。它们也必须被对付、被节制。若将恩典的生命比作一次驾车旅行,致死的罪便是会导致车祸的选择;小罪则是会带来不必要延误的选择。因此,要达到圆满,必须将两者都连根拔除。

Examples of mortal sins include adultery, looking at pornography (and other grave sins against the sixth commandment), missing Sunday Mass without a serious reason, and receiving Holy Communion in a state of mortal sin. Examples of venial sins include boasting, saying an angry word to a friend or stranger, entertaining a prideful or jealous thought, or using crass speech.

致死的罪的例证包括:通奸、观看色情物品(以及其他违反第六诫的重大罪过)、无重大理由而缺席主日弥撒、在致死的罪状态下领受圣体。小罪的例证则包括:吹嘘、对朋友或陌生人说一句愤怒的话、怀着一个骄傲或嫉妒的念头、或使用粗鄙的言语。

These sins are not wrong simply because they are against the law. God forbids them in his law because they are disordered: they point us away from God and prevent us from sharing in his life. When we see this, we can begin to understand how law, in all of its variety, is truly saving. By encouraging virtue and directing us to the common good, the law disciplines man and encourages him toward his end.

这些罪之错,并不仅仅因为它们违背律法。神在律法中禁止它们,是因为它们是失序的:它们将我们引离神,并阻止我们分享他的生命。当我们看到这一点时,便能开始理解:律法在其一切多样形态中,真正是具有救赎性的。藉着鼓励德行并将我们引向公益,律法陶冶人并促使他迈向其归宿。

Digging Deeper

深入挖掘

Lewis, C. S. The Abolition of Man. New York: HarperOne, 2015.

Lewis, C. S. 《人的废除》。New York: HarperOne, 2015.

Rice, Charles E. 50 Questions on the Natural Law. San Francisco: Ignatius Press, 1999.

Rice, Charles E. 《自然之律五十问》。San Francisco: Ignatius Press, 1999.