Credo Catechist Guide
CREDO: 讲师手册

Thomistic Institute
Thomistic Institute
Part III / The Christian Moral Life
第三部分 / 基督徒的伦理生活

Chapter 17 / Happiness and the Christian Moral Life

第十七章 / 幸福与基督徒的伦理生活

Take delight in the Lord, and he will give you the desires of your heart.

Psalms 37:4

又当以耶和华为乐,他就将你心里所求的赐给你。

诗篇 37:4

Scripture Reading

圣经诵读

Either before you arrive or as you wait for class to begin, find this short passage from Sacred Scripture in your Bible or through an online search. Reading it will prepare you for this weeks material.

无论是在您到达之前,还是在等待课堂开始时,请从您的圣经中或通过网上搜索找到这段简短的圣经经文。阅读它将为您本周的学习材料作好准备。

—Philippians 4:4–9

—腓立比书 4:4–9

Opening Prayer

开课祈祷

O God, our Father, you have made us and called us to eternal happiness with you. Look upon us in mercy, remove from our lives every evil influence, by your grace direct us to the eternal blessedness of heaven. Through Christ our Lord. Amen.

神,我们的父,你造了我们,并呼召我们与你同享永福。求你以慈眼垂视我们,除去我们生命中一切邪恶的影响,藉你的恩典引领我们抵达天上的永福。藉着我们的主基督。阿们。

Session 17 Video Lesson: Happiness and the Christian Moral Life

第 17 课视频课程:幸福与基督徒的伦理生活

As you watch the video lesson, refer to these key highlights. Feel free to use the space provided to take notes.

在观看视频课程时,请参阅以下重点。您可自由使用所提供的空间作笔记。

  • While the Church Fathers were concerned with obedience to laws and rules, when it came to morality—or being good—they began first with the question of happiness.

  • The goal of life is not to find our greatest happiness in the goods of this life but to cooperate with the graces that God gives us to elevate us to himself, to befriend Jesus Christ, and to follow Christ through the mystery of his passion and death to a participation in his resurrection.

  • The Catechism of the Catholic Church explains that the Christian moral life, which has the beatific vision as its end, is a life composed of virtue, the gifts of the Holy Spirit, and the Beatitudes.

  • The theological virtues—faith, hope, and charity—form the very basis of the Christian moral life. Infused with these virtues at baptism, the Christian moves toward God as his end through real acts of knowing (acts of faith) and real acts of loving (acts of hope and charity).

  • If the theological virtues form the foundation of the Christian life, then the gifts of the Holy Spirit form its crown.

  • The Beatitudes are markers of Jesus’s life, and the Spirit enables us, through the gifts, to act—to move toward the Father—as Jesus did.

  • 虽然教父们关注对律法与诫命的服从,但当谈到伦理——或说「为善」——时,他们首先从「幸福」这一问题入手。

  • 生命的目标并非在此生的美善中寻找我们最大的幸福,而是与神所赐的恩典合作,使我们被提升到他自己那里,与耶稣基督为友,并通过他受难与死亡的奥秘跟随基督,以分享他的复活。

  • 《天主教教理》解释说,基督徒的伦理生活,以真福直观(与神面对面之福乐)为其终点,乃是由德行、圣灵的恩赐与八福所组成的生活。

  • 超性德行——信心、盼望、仁爱——构成了基督徒伦理生活的根本基础。基督徒在洗礼中领受这些德行后,便通过真实的认识行为(信心的行为)与真实的爱的行为(盼望与仁爱的行为),迈向神——他的终点。

  • 若说超性德行是基督徒生活的基础,那么圣灵的恩赐便是它的冠冕。

  • 八福是耶稣生命的标记;圣灵藉着这些恩赐,使我们能够行动——迈向父——就如耶稣所行。

Wisdom of the Saints

Since happiness is nothing else but the enjoyment of the Supreme Good, and the Supreme Good is above us, no one can be happy who does not rise above himself.

St. Bonaventure

Portrait of a cardinal or saint
Portrait of a cardinal or saint

圣人的智慧

既然幸福无非是享受至善,而至善超越于我们之上,那么不超越自我者,便无人能得幸福。

圣文德

一位枢机或圣人的画像
一位枢机或圣人的画像

Discussion Questions

讨论问题

Take a moment to go through these questions with the group. For larger classes, divide them up into partners. Answers are provided to assist you in leading discussion.

请花一点时间与团体一同讨论这些问题。对于较大的班级,可将参与者分成小组讨论。答案已提供,以协助您引导讨论。

  1. Why is the moral life about more than just following rules and laws?
  1. 为何伦理生活不只是「遵守规则与律法」而已?

When morality is based solely on following rules, it forgets to take our freedom into account. The Church Fathers taught that morality was more a question of happiness because of their appreciation of God’s goodness and their confidence that God created man to share in his happiness.

当道德仅仅建立在遵守规则之上时,它便会忘记顾及我们的自由。教父们教导说,伦理更多的是一个关于幸福的问题,这是出于他们对神之美善的欣赏,以及他们对神造人是为了分享他之幸福的确信。

Salvation is offered to us through the life and death of Jesus Christ. The moral life is therefore about union with Christ and allowing him to lift us into the divine life. But because we are free creatures, such a union must be voluntary, and in this voluntary act of uniting ourselves to Christ, we choose to live a sound moral life that leads to our ultimate happiness—the beatific vision.
2. What are the three theological virtues, and what role do they play in the Christian moral life?

救恩是藉着耶稣基督的生与死而赐予我们的。因此,伦理生活是关于与基督结合、让他将我们提升到神的生命中。但因为我们是有自由的受造物,这样的结合必须是自愿的;正是在这种将我们自己与基督结合的自愿行为中,我们选择了去度一种健全的伦理生活,引向我们的终极幸福——即与神面对面的真福直观。
2. 三种超性德行是什么?它们在基督徒伦理生活中扮演何种角色?

The three theological virtues are faith, hope, and charity (or love). Each of them in their own way elevates our mind to enable us to know and love God and the things of God. Faith allows the Christian to believe what God has said is true and so participate in Gods own infallible knowledge of himself. By hope, we trust in Gods power to bring us to eternal life with him. Charity allows us to love God as a friend.

三种超性德行是信心、盼望和仁爱(或爱)。它们各自以不同的方式提升我们的心智,使我们能够认识并爱慕神以及神之事。信心使基督徒相信神所宣示的真理为真,并以此分享神对自己无误的认识。藉着盼望,我们信靠神的大能,使我们能与他同得永生。仁爱使我们能以朋友之爱来爱慕神。

In summary, faith empowers us to know God as the source of all truth; hope makes us rely on God who is himself our promised reward; and charity allows us to love God as our first and best friend.

概括而言,信心赋予我们能力,使我们认识神为一切真理之源;盼望使我们依靠那本身就是我们所应许之赏报的神;仁爱则使我们能以神为我们首要而最良的朋友来爱慕他。

  1. Why would charity be the only lasting theological virtue?
  1. 为什么仁爱是唯一持久的超性德行?

As we pass from this life to the next, faith will pass away since what we believe now about God will finally be seen, and hope will pass away since what we expect to enjoy in heaven will be actually enjoyed. But charity will remain since the friendship we begin with God on earth will continue everlastingly in the life of heaven.

当我们从此世过渡到来世时,信心将归于无有——因为我们如今所信的关于神的一切最终将被亲见;盼望也将归于无有——因为我们在天上所盼享的将被实际地享得。但仁爱将存留下来——因为我们在地上与神所结的友谊,将在天上的生命中永远延续。

  1. What role do the gifts of the Holy Spirit play in the moral life?
  1. 圣灵的恩赐在伦理生活中扮演何种角色?

The seven gifts (wisdom, understanding, knowledge, counsel, fortitude, piety, and fear of the Lord) complement the theological and moral virtues, allowing us to exercise these virtues under the direct influence of the Spirit. The gifts render our minds and wills supple to the stirrings of the Spirit so that our movement toward God by faith, hope, and charity may be directed explicitly by God himself. By remaining docile to the Spirit, we imitate the Lord Jesus, who in his earthly life was constantly led by the Spirit (Mt 4:1).

七种恩赐(智慧、聪慧、识见、劝善、勇敢、孝爱与敬畏主)补充了超性德行与伦理德行,使我们能在圣灵的直接影响下操练这些德行。这些恩赐使我们的心智与意志柔顺于圣灵的感动,好使我们藉信心、盼望、仁爱而迈向神的行动,能够由神自己直接引领。藉着保持对圣灵的柔顺,我们便效法了主耶稣——他在世上的生命中是不断「被圣灵引到」的(太 4:1)。

Catechism Connection

教理连接

Catechism Connection

The theological virtues are the foundation of Christian moral activity; they animate it and give it its special character. They inform and give life to all the moral virtues. They are infused by God into the souls of the faithful to make them capable of acting as his children and of meriting eternal life. They are the pledge of the presence and action of the Holy Spirit in the faculties of the human being. There are three theological virtues: faith, hope, and charity.

CCC 1813

教理连接

超性德行是基督徒伦理活动的根基;它们赋予其生命,并给予它特殊的性格。它们使一切伦理德行充满生气并予以导向。它们是神注入信徒灵魂中的,使他们能作为神的儿女行事,并堪当永生。它们是圣灵在人灵官能中临在与行动的凭据。超性德行有三种:信心、盼望、仁爱。

《天主教教理》1813 号

Life Application Questions

生活应用问题

Discuss these questions with the group, pair them with a partner, or ask them to meditate on their own.

请在团体中讨论这些问题,也可与同伴结对讨论,或请参与者独自默想。

  1. Have you ever thought morality was just about following rules? Do you find it helpful to know that morality is chiefly about happiness?

  2. What kind of freedom and happiness is available to those who unite their lives to Christ and keep the commandments of God?

  3. How does your love of God help you persevere through difficult times when your faith and hope might be wavering?

  1. 您是否曾以为道德只是遵守规则?得知道德主要关乎幸福,这对您是否有所助益?

  2. 对于那些将生命与基督结合并遵守神诫命的人,可获得何种自由与幸福?

  3. 当您的信心与盼望动摇时,您对神的爱如何帮助您在艰难时刻坚持到底?

Witness to Conversion

皈依见证

After concluding your group discussion, return to watch the second video where converts to the Catholic faith discuss their conversion and how they live today as Catholics.

在结束小组讨论后,请再观看第二个视频,听皈依大公信仰者谈论其皈依经历及他们今天作为天主教徒的生活。

Rome to Home

The dialogue of Jesus with the rich young man, related in the nineteenth chapter of Saint Matthews Gospel, can serve as a useful guide for listening once more in a lively and direct way to [Christs] moral teaching. . . . For the young man, the question is not so much about rules to be followed, but about the full meaning of life. This is in fact the aspiration at the heart of every human decision and action, the quiet searching and interior prompting which sets freedom in motion. This question is ultimately an appeal to the absolute Good which attracts us and beckons us; it is the echo of a call from God who is the origin and goal of mans life.

Pope St. John Paul II, Veritatis Splendor, nos. 6, 7

从罗马到家

圣马太福音第十九章所记述的耶稣与那位富家青年的对话,可以作为一份有用的指引,帮助我们以鲜活而直接的方式再次聆听[基督]的伦理教导。……对那位青年而言,问题不在于所要遵守的规则,而在于生命的圆满意义。事实上,这正是每一项人类决定与行动深处的渴求——是那份静默的寻找与内在的推动,启动了人的自由。这个问题最终是对那吸引我们、召唤我们的绝对至善的呼求;它源自神的一声召唤的回响——神是人的生命之本原与归宿。

教宗圣若望保禄二世,Veritatis Splendor,6、7 号

Key Terms

关键术语

Morality: Not merely obligations or duties, as many assume, nor a system of rules that we have to obey, but rather the area of thought (and of life) focused on how to get to our ultimate goal, which is true and lasting happiness. On this view of morality, commandments help teach us how to get to the goal, which is the main reason why they are important to obey in order to live a moral life; that is, a life that succeeds in reaching true happiness.

伦理道德:不仅仅如许多人所想的责任与义务,也不是一套我们必须遵守的规则体系;而是聚焦于如何达致我们终极目标——真实而持久的幸福——的思维(与生活)领域。依此对伦理的理解,诫命帮助教导我们如何达致那目标;这正是它们之所以重要、值得我们遵守的原因——为能度一种「合乎伦理」的生活;即成功达致真正幸福的生活。

Christian Moral Life: The broad term used to describe the way of life Christ has called us to. Christ strengthens his followers through grace to live in accordance with his call.

基督徒伦理生活:用以描述基督所召叫我们度的生活方式之广义术语。基督以恩典坚固他的追随者,使我们能按他的召叫而生活。

Beatific Vision: Beholding God face-to-face in heaven, the end goal of the Christian life.

真福直观:在天上面对面地瞻仰神,这是基督徒生命的终极目标。

Intellectual virtues: The virtues we can acquire to help us understand the things of this world; they include wisdom, understanding, and knowledge.

理智德行:我们可以获取的德行,以帮助我们认识此世之事;它们包括智慧、聪慧与识见。

Moral Virtues: Firm dispositions that allow us to do good and act in accordance with right reason; the four chief, or cardinal, moral virtues include prudence, justice, courage, and temperance.

伦理德行:稳固的习性,使我们能够行善并按正确理智行事;四种主要的——或称「枢德」的——伦理德行,包括明智、公义、勇敢与节制。

Theological Virtues: The supernatural virtues God gives us to elevate our capacity to know and to love, enabling us to know and love God and the things of God; they are faith, hope, and charity (or love). These virtues form the foundation of the Christian moral life.

超性德行:神赐给我们的超性德行,提升我们认识与爱的能力,使我们能够认识并爱慕神以及神之事;它们是信心、盼望、仁爱(或爱)。这些德行构成基督徒伦理生活的根基。

Medieval painting of virtues seated in a row
Medieval painting of virtues seated in a row

中世纪画作:诸德行依次而坐
中世纪画作:诸德行依次而坐

Gods Word

So faith, hope, love abide, these three; but the greatest of these is love.

1 Corinthians 13:13

神的道

如今常存的有信,有望,有爱这三样,其中最大的是爱。

哥林多前书 13:13

Closing Prayer

结课祈祷

Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning is now and will be for ever. Amen.

愿荣耀归于父、子、圣灵,起初如何,现在也如何,直到永远。阿们。

At Home Review

在家复习

This serves as a review of the material that your students can read after each class, but it may be helpful for you to read as well. Consider reading it before each class to better prepare you for group discussion.

这可作为学员在每次课后阅读的材料复习,但您本人阅读也可能有所帮助。建议在每次上课前先读一遍,以便更好地为小组讨论作准备。

Sharing in God's Happiness

分享神的幸福

We live in an age when “being good” is often reduced to following rules. The good citizen is the one who obeys traffic laws, for example, and the good son is the one who returns home before curfew. The popular reduction of morality to obedience creates a problem, however. If being good is equated with doing what an authority commands us, then what is our freedom for? Must we renounce our freedom in order to be good? Or are we most free when we break the law? Many today are convinced that we are.

我们生活在一个「为善」常被简化为遵守规则的时代。例如,好公民就是遵守交通规则的人;好儿子就是在宵禁前回家的人。然而,将道德简化为「服从」,会造成一个问题。若「为善」等同于服从权威所命令的事,那么我们的自由是为了什么?我们必须放弃自由才能为善吗?或者,当我们犯法时才最自由?如今许多人确信如此。

Christian teaching holds a different view of the moral life. For the Church Fathers, morality—or being good—was not fundamentally a question of obedience. For them, morality was a question of happiness. To be sure, the Church Fathers were not unconcerned with laws and rules. They wrote extensively on questions of law, and they studied the Ten Commandments with great care. Nevertheless, they understood that, in discussions on the Christian moral life, the question of obedience remains

Medieval painting of a female saint holding a book
Medieval painting of a female saint holding a book

基督徒的教导对伦理生活持有不同的看法。对教父们而言,伦理——或说「为善」——根本上不是一个「服从」的问题。伦理乃是一个「幸福」的问题。当然,教父们并非不关心律法与规则;他们撰写了大量关于律法的著作,并细致地研读十诫。尽管如此,他们认识到,在关于基督徒伦理生活的讨论中,服从的问题,仍然是

中世纪画作:手持书籍的圣女
中世纪画作:手持书籍的圣女

secondary to the question of happiness. The Fathers asserted this because of their appreciation of Gods goodness and their confidence that God created man to share in his happiness.

……次于幸福的问题。教父们之所以如此主张,是因为他们对神之美善的欣赏,以及他们对神造人是为了分享他之幸福的确信。

When St. Thomas Aquinas examines the Christian moral life in his Summa Theologiae, he jumps straight to the question of happiness. This is a deliberate move on his part, to begin with the end of the moral life—he identifies its purpose and aim—before describing how through moral action we arrive at the end. This is similar to finding Chicago on a map before figuring out how to get there.

当圣托马斯阿奎那在他的《神学大全》中论及基督徒伦理生活时,他便直接切入幸福的问题。这是他有意之举:先确定伦理生活的终点——识别其目的与目标——然后才说明我们如何藉伦理行动到达那终点。这好比在地图上先找到芝加哥的位置,再去思考如何抵达那里。

For St. Thomas, seeing God face to face is the activity that will grant us complete and final happiness. St. Thomas explains that God made us to know and love him naturally, even if in some vague sense, but in Jesus Christ God has offered us the supernatural gift of sharing his life forever in a vision of his very essence, a vision that we would never have were it not offered to us. Gods offering of this gift changes everything. The goal of life is not to find our greatest happiness in the goods of this life but to cooperate with the graces that God gives us to elevate us to himself, to befriend Jesus Christ, and to follow Christ through the mystery of his passion and death to a participation in his resurrection. St. Thomas understood clearly what the Scriptures reveal about the moral life: we will not simply fall into heaven, nor will we get there by following a list of rules. To the contrary,we will arrive at our supernatural home by moving toward it in this life, by grace, following step by step the path that Jesus trod toward it.

对圣托马斯而言,面对面地看见神,是那将赐予我们圆满而终极之福乐的行动。圣托马斯解释说,神造我们,是为让我们自然而然地——即便只是以某种朦胧的方式——认识并爱慕他;但在耶稣基督内,神已赐给我们一份超性的恩赐——永远分享他的生命,并在对其本体的直观中瞻仰他;若非这份恩赐被赐下,我们绝无可能拥有这种直观。神赐下这份礼物,改变了一切。生命的目标并非在此生的美善中寻找我们最大的幸福,而是与神所赐的恩典合作,使我们被提升到他自己那里,与耶稣基督为友,并通过他受难与死亡的奥秘跟随基督,以分享他的复活。圣托马斯清楚地领悟到圣经所启示的关于伦理生活的事:我们既不会「自然而然」地升入天堂,也不会仅靠一张规则清单到达那里;相反,我们将藉着此生中凭恩典向那超性家乡一步步迈进,沿着耶稣所行之路而行,最终抵达那归宿。

The Catechism of the Catholic Church continues St. Thomass line of thinking when it explains that the Christian moral life, which has the beatific vision as its end, is a life composed of virtue, the gifts of the Holy Spirit, and the Beatitudes. Just as the intellectual virtues (wisdom, understanding, knowledge) allow us to comprehend the things of this world well, and as the moral virtues (prudence, justice, courage, temperance) allow us to love the things of this world well, the theological virtues—faith, hope, and charity—elevate our intellects and wills and enable them to know and love things beyond this world; namely, God and the things of God. The theological virtues, therefore, form the very basis of the Christian moral life. Without them, we could not move toward God as he invites and draws us into his divine life. Infused with these virtues at baptism, the Christian moves toward God as his end through real acts of knowing (acts of faith) and real acts of loving (acts of hope and charity).

《天主教教理》延续了圣托马斯的思路,解释说,基督徒的伦理生活——以真福直观为终点——乃是由德行、圣灵的恩赐与八福所组成的生活。正如理智德行(智慧、聪慧、识见)使我们妥善认识此世之事,伦理德行(明智、公义、勇敢、节制)使我们妥善爱慕此世之事;超性德行——信心、盼望、仁爱——则提升我们的理智与意志,使它们能够认识并爱慕超越此世之事;即神与神之事。因此,超性德行构成了基督徒伦理生活的根本基础。没有它们,我们便不能迈向神——他邀请并吸引我们进入他的生命。基督徒在洗礼中领受这些德行后,便通过真实的认识行为(信心的行为)与真实的爱的行为(盼望与仁爱的行为),迈向神——他的终点。

In the act of faith, the Christian believes that what God has said is true, and thus the Christian comes to participate in Gods own infallible knowledge of himself. In faith, therefore, the Christian knows what God knows because he clings intellectually to God as the First Truth, the one who graciously speaks the truth to us.

在信心的行为中,基督徒相信神所宣示的为真;如此,基督徒得以分享神对自己的无误认识。因此,在信心中,基督徒知道神所知的事,因为他以理智紧靠神——这位第一真理,那位恩慈地向我们说出真理者。

In the act of hope, the Christian loves God as a good that is difficult but possible to attain. God is a difficult good to attain because on our own we cannot cross the infinite chasm separating the created and the uncreated realms. Nevertheless, God remains attainable because he has made himself available to us by giving us every divine help necessary to reach him: revelation, the Church and the sacraments, Mary and the saints, daily graces and inspirations, and the like. Hope therefore loves God as our difficult but attainable final good, and also as the helper who draws us to himself.

在盼望的行为中,基督徒爱慕神为一项虽困难却可达成之善。神是一项难以企及的善,因为凭我们自己无法跨越分隔受造与非受造之域的无限鸿沟。尽管如此,神仍是可达到的,因为他已藉赐予我们一切所需的助佑——启示、教会与圣事、马利亚与诸位圣人、每日的恩典与感动等——而将自己通传于我们。盼望因此爱慕神为我们困难却可达到的终极之善,同时也爱慕他为吸引我们归向他自己的助佑者。

In the act of charity, the Christian loves God as a friend. This is possible because, as St. John tells us in his first letter, He first loved us (4:19). In communicating his truth to us, God shows us his mercy and love, and in so doing he establishes the possibility of our being friends with him. Our response to revelation, therefore, includes not just obedience to Godscommands but also the sharing of Gods life in true friendship. Once we love God as a friend, then we can love our neighbor also in that same friendship of charity.

在仁爱的行为中,基督徒以朋友之爱爱慕神。这是可能的,因为正如圣约翰在他第一封书信中所告诉我们的:「他先爱了我们」(4:19)。神在向我们通传他的真理时,向我们彰显了他的慈悲与爱;如此,他便建立起我们与他为友的可能性。因此,我们对启示的回应不仅包括对神诫命的顺服,也包括在真正的友谊中分享神的生命。一旦我们以朋友之爱爱慕神,我们便也能在同样的仁爱友谊中爱我们的近人。

Faith then allows us in this life to know God as the source of all truth; hope allows us in this life to love God as our promised reward; and charity allows us in this life to love God as our first and best friend. As we pass from this life to the next, faith will pass away since what we believe now about God will finally be seen. Hope will pass away since what we expect to enjoy in heaven will be actually enjoyed. But charity will remain since the friendship we begin with God on earth will continue everlastingly in the life of heaven.

如此,信心使我们在今世认识神为一切真理之源;盼望使我们在今世爱慕神为我们所应许的赏报;仁爱则使我们在今世爱慕神为我们首要而最良的朋友。当我们从此世过渡到来世时,信心将归于无有——因为我们如今所信的关于神的一切最终将被亲见。盼望也将归于无有——因为我们在天上所盼享的将被实际地享得。但仁爱将存留下来——因为我们在地上与神所结的友谊,将在天上的生命中永远延续。

Jesus preaching to a crowd (illustration)
Jesus preaching to a crowd (illustration)

插画:耶稣向群众讲道
插画:耶稣向群众讲道

If the theological virtues form the foundation of the Christian life, then the gifts of the Holy Spirit form its crown. The seven gifts (wisdom, understanding, knowledge, counsel, fortitude, piety, and fear of the Lord) complement the theological and moral virtues, allowing us to exercise these virtues under the direct influence of the Spirit. The gifts render our minds and wills supple to the stirrings of the Spirit so that our movement toward God by faith, hope, and charity may be directed explicitly by God himself. By remaining docile to the Spirit, we imitate the Lord Jesus, who in his earthly life was constantly led . . . by the Spirit (Mt 4:1).

若说超性德行是基督徒生活的基础,那么圣灵的恩赐便是它的冠冕。七种恩赐(智慧、聪慧、识见、劝善、勇敢、孝爱、敬畏主)补充了超性德行与伦理德行,使我们能在圣灵的直接影响下操练这些德行。这些恩赐使我们的心智与意志柔顺于圣灵的感动,使我们藉信心、盼望、仁爱而迈向神的行动,能够由神自己直接引领。藉着保持对圣灵的柔顺,我们便效法了主耶稣——他在世上的生命中,是不断「被圣灵引到」的(太 4:1)。

Finally, the Beatitudes indicate the precise kinds of action that the giftsof the Holy Spirit enable us to perform. The Beatitudes are not a checklist of things we have to accomplish; rather, they are markers of what life looks like when it is lived in the Spirit. The Beatitudes are the markers of Jesuss life, and the Spirit enables us, through the gifts, to act—to move toward the Father—as Jesus did.

最后,八福指明了圣灵的恩赐使我们能够去行的具体行动类别。八福并非一张我们必须完成的清单;它们是当生活被圣灵引导时,所呈现的生命标记。八福是耶稣生命的标记;而圣灵藉着这些恩赐,使我们能够行动——迈向父——就如耶稣所行。

In summary, the Christian moral life is not about completing lists of commands but about moving gracefully toward our final happiness: union with God in the face-to-face vision of himself that he promises us in glory,

总之,基督徒的伦理生活并非完成命令的清单,而是满有恩典地迈向我们的终极之福:在光荣中神所应许我们的、面对面瞻仰他自己的与神结合……

DIGGING DEEPER

深入挖掘

Pinckaers, Servais. Morality: The Catholic View. St. Augustine Press, 2003.

Pinckaers, Servais. 《道德:天主教的观点》。St. Augustine Press, 2003.