Credo Catechist Guide
CREDO: 讲师手册

Thomistic Institute
Thomistic Institute
Part II / Sacramental Life and Practice
第二部分 / 圣事生活与实践

Chapter 14 / The Mass and Liturgical Prayer

第十四章 / 弥撒与礼仪祈祷

I appeal to you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship.

Romans 12:1

所以,弟兄们,我以神的慈悲劝你们,将身体献上当作活祭,是圣洁的,是神所喜悦的,你们如此事奉乃是理所当然的。

罗马书 12:1

Scripture Reading

圣经诵读

Either before you arrive or as you wait for class to begin, find this short passage from Sacred Scripture in your Bible or through an online search. Reading it will prepare you for this weeks material.

无论是在您到达之前,还是在等待课堂开始时,请从您的圣经中或通过网上搜索找到这段简短的圣经经文。阅读它将为您本周的学习材料作好准备。

1 Corinthians 10:15–21

哥林多前书 10:15–21

Opening Prayer

开课祈祷

Almighty and ever-living God, your eternal Son humbled himself not only in becoming man but also in giving us his flesh and blood to eat and drink. Help us learn to worship him with devout attention and to benefit from his unfathomable gifts. Amen.

全能永生的神,你的永恒之子谦卑自下,不只降生成人,也将他自己的身体和宝血赐给我们饮食。求你帮助我们学习以虔诚专一的心敬拜他,并领受他那深邃难测的恩赐。阿们。

Section 14 Video Lesson: The Mass and Liturgical Prayer

第 14 课视频课程:弥撒与礼仪祈祷

  • The Catholic Church teaches that the sacraments cause what they signify. They accomplish in us by grace what they mean or point to. There are three distinct aspects that the Eucharist points to and three corresponding distinct effects that it brings about.

  • The first signification in the Eucharist is that it is food and drink: the Body and Blood of Christ are truly present under the appearances of bread and wine. The Body and Blood of Christ nourish us in the order of grace.

  • The second signification is the unity of the Church. St. Paul refers to this in 1 Corinthians 10:17. Many grains produce one bread, and many grapes produce one chalice. This signifies that, as we receive the Body and Blood of Christ, we are made one in Christ.

  • The third signification is that of sacrifice. This imagery is present at the heart of the Mass itself: first, the body is consecrated, and then the blood. This represents the separation of the blood and the body of Christ at the Cross, where his blood poured out from his wounds as a sacrifice for sin.

  • The Mass allows the Church to participate in the grace of Christ crucified. In this way, the Church is able to offer Christ’s own merits to the Father for the sake of the world and to unite herself to that sacrifice in faith, hope, and love.

  • 大公教会教导:圣事「成就它们所象征的」。它们凭恩典在我们身上实现了它们所「意味」或指向之事。圣体所指向的有三个不同层面,并相应地带来三个不同的效果。

  • 圣体中的第一种意义,是它作为食粮与饮料:基督的身体与宝血真实地临在于饼与酒的外形之下。基督的身体与宝血在恩典的秩序中滋养我们

  • 第二种意义是教会的合一。圣保罗在《哥林多前书》10:17 中提及此事。众多的麦粒合成一个饼,众多的葡萄酿成一杯爵;这象征着,当我们领受基督的身体和宝血时,我们在基督内合而为一。

  • 第三种意义是祭献的象征。这一形象在弥撒的核心中显明:先是身体被祝圣,然后是宝血。这代表了基督在十字架上身体与血的分离,在那里他的血为罪的祭献而从伤口中倾流。

  • 弥撒使教会能够参与被钉十字架之基督的恩典。如此,教会得以将基督本身的功勋奉献给父,为世界的缘故,并以信心、盼望和仁爱将自己与那祭献结合为一。

Wisdom of the Saints

When you have received Him, stir up your heart to do Him homage; speak to Him about your spiritual life, gazing upon Him in your soul where He is present for your happiness; welcome Him as warmly as possible, and behave outwardly in such a way that your actions may give proof to all of His Presence.

St. Francis de Sales

Chalice with host and flowers
Chalice with host and flowers

圣人的智慧

当你领受了他之后,要激起你的心去朝拜他;与他谈论你的灵性生活,在你的灵魂深处凝视他——他正为你的幸福而临在于此;要尽可能热情地迎接他,并以这样的方式使你的外在行为向众人显明他的临在。

圣方济各·撒肋爵

爵杯与圣体和鲜花
爵杯与圣体和鲜花

Discussion Questions

讨论问题

Take a moment to go through these questions with the group. For larger classes, divide them up into partners. Answers are provided to assist you in leading discussion.

请花一点时间与团体一同讨论这些问题。对于较大的班级,可将参与者分成小组讨论。答案已提供,以协助您引导讨论。

  1. What does the Eucharist signify?

    There are three principal aspects that the Eucharist points to: the nourishment of food and drink, the unity of the Church in the one bread and the one chalice, and the sacrifice of Christ on the Cross.

  2. What are the scriptural foundations for the Church’s belief that the Eucharist is a sacrifice?

    Jesus’s institution of the Eucharist is itself filled with sacrificial imagery, and he commanded the Church to perform this rite in memory of his death. The grace of the sacrament conforms us to the charity of his passion. It allows us to offer him to the Father for the sake of the world in reparation for human sin, and ourselves with him, moved by his grace.

  3. Does the Eucharist cause what it signifies? How so?

    Yes, and this is especially manifest in the visible communion of the Catholic Church down through time, which is united in one enduring communion. This communion is sustained and strengthened by the perpetual celebration of the Eucharist.

  1. 圣体圣事象征什么?
    圣体所指向的三个主要层面为:作为食粮与饮料的滋养、一饼一爵所象征的教会合一,以及基督在十字架上的祭献。

  2. 教会相信圣体是一种祭献,其圣经根据是什么?
    耶稣设立圣体圣事之时,充满了祭献的象征;他并命令教会为纪念他的死亡而举行此礼。这圣事的恩典将我们模成他受难之爱的形状,使我们能够将他奉献给父,为补赎人类的罪,也为世界的缘故;并使我们自己在他恩典的推动下与他一同献上。

  3. 圣体是否成就它所象征的?如何成就?
    是的;这一点在历代以来大公教会可见的共融中尤为显明——她在同一持久的共融中合一。这一共融由圣体圣事历久不衰的庆祝所维持与坚固。

Catechism Connection

In the Eucharist, the sacrifice of Christ becomes also the sacrifice of the members of his Body. The lives of the faithful, their praise, sufferings, prayer, and work, are united with those of Christ and with his total offering, and so acquire a new value. Christ’s sacrifice present on the altar makes it possible for all generations of Christians to be united with his offering.

CCC 1368

教理连接

在圣体中,基督的祭献也成为他身体之肢体的祭献。信徒的生活、他们的赞美、苦难、祈祷与劳作,都与基督的生命和他那完整的奉献结合在一起,因而获得新的价值。在祭坛上临在的基督祭献,使基督信仰的每一代人都能与他那奉献相结合。

《天主教教理》1368 号

Life Application Questions

生活应用问题

Discuss these questions with the group, pair them with a partner, or ask them to meditate on their own.

请在团体中讨论这些问题,也可与同伴结对讨论,或请参与者独自默想。

  1. Of the Catholics you know, how do you see the Mass playing a central role in their lives?

    The Mass shapes Catholics’ lives by regularly re-centering them on Christ’s sacrifice and the Communion of the Church. It provides weekly (or more frequent) nourishment in the Eucharist, a shared ritual that bonds families and communities, sustains personal prayer and moral commitments, and offers a rhythm for offering daily joys and sufferings in union with Christ.

  2. How can you learn to offer your life with Christ in the most holy sacrifice of the Mass? How can your joys and sorrows be occasions to grow closer to the Lord through this sacrament?

    By intentionally uniting your intentions to the offering of the Mass: pray before Mass, offer your day’s work, joys, and sufferings to God in silence or with a simple prayer of offering, and receive Communion worthily as nourishment for this union. Participate actively in the Liturgy of the Mass (prayer, songs, responses, and gestures), bring specific intentions to the priest when appropriate, and make acts of thanksgiving and penance afterward. Over time, practice seeing daily events as opportunities to give thanks and to offer sacrifices with Christ, trusting that he transforms even small offerings into redemptive grace.

  3. Is the Eucharistic sacrifice a repetition of the sacrifice Jesus made on the Cross?

    No. The Eucharist is not a new or repeated sacrifice but the one sacrifice of Christ made present sacramentally and sacramentally re‑presented (anamnesis). The Mass makes the one eternal sacrifice of Calvary present for the Church in an unbloody manner: the same Priest (Christ) and the same Victim (his Body and Blood) are made present, though in a sacramental way distinct from the historical event on the Cross.

  1. 在您所认识的天主教徒中,您如何看到弥撒在他们生活中扮演核心角色?
    弥撒通过定期地使教友重新以基督的祭献与教会的共融为中心,来塑造他们的生活。它每周(或更频繁地)以圣体给予滋养,又是一项将家庭与团体紧密相连的共同礼仪;同时它也支持个人的祈祷与道德承担,并提供一种节奏,使我们能将日常的喜乐与苦难与基督结合而献上。

  2. 您可以如何学习在最神圣的弥撒祭献中,将您的一生与基督一同奉献?您的喜乐与忧伤如何能成为透过这圣事更亲近主的契机?
    有意地使您的意向与弥撒的奉献相结合:弥撒前祈祷,在静默中或以简短的奉献祷词,将您一天的工作、喜乐与苦难奉献给神,并相称地领圣体,作为这种结合的滋养。主动参与弥撒礼仪(祈祷、圣歌、应答与姿态),在适当时将具体的意向交托给司铎,并于事后行感恩与悔改之举。日久天长,操练将日常的事件视为与基督一同奉献感恩与牺牲的机会,信靠他甚至能将微小的奉献转化为救赎的恩典。

  3. 圣体的祭献是耶稣在十字架上祭献的重复吗?
    不是的。圣体并非一次新的或重复的祭献,而是基督那独一无二的祭献以圣事性的方式临在并以圣事性的方式「再现」(anamnesis,纪念)。弥撒使加略山上那一次的永恒祭献,以无血的方式临在于教会面前:是同一位司祭(基督)与同一祭牲(他的身体和宝血)——虽然是以一种与十字架上那历史事件有别的、圣事性的方式——临现于我们面前。

The Last Supper painting with Jesus and the apostles at a table
The Last Supper painting with Jesus and the apostles at a table

最后的晚餐画作:耶稣与使徒围坐桌旁
最后的晚餐画作:耶稣与使徒围坐桌旁

Witness to Conversion

皈依见证

After concluding your group discussion, return to watch the second video where converts to the Catholic faith discuss their conversion and how they live today as Catholics.

在结束小组讨论后,请再观看第二个视频,听皈依大公信仰者谈论其皈依经历及他们今天作为天主教徒的生活。

Rome to Home

It is a good idea to recall at the very outset what may be termed the heart and core of the doctrine, namely that, by means of the Mystery of the Eucharist, the Sacrifice of the Cross which was once carried out on Calvary is re-enacted in wonderful fashion and is constantly recalled, and its salvific power is applied to the forgiving of the sins we commit each day. . . .

In offering this sacrifice, the Church learns to offer herself as a sacrifice for all and she applies the unique and infinite redemptive power of the sacrifice of the Cross to the salvation of the whole world. For every Mass that is celebrated is being offered not just for the salvation of certain people, but also for the salvation of the whole world.

Pope Paul VI, Mysterium Fidei, nos. 27, 32

从罗马到家

在一开始便忆起那可称为本信理核心的要点,是有益的:即藉着圣体圣事的奥迹,那曾在加略山上一次完成之十字架的祭献,以奇妙的方式被重现,并被持续纪念;其救赎大能被施于我们日日所犯之罪的赦免。……

……在奉献这祭献时,教会学习着为众人奉献自己作祭品,并将十字架祭献那独一无二、无限的大能施于普世的得救。因为每一台被举行的弥撒,都不只是为某些人的得救而奉献,也是为整个世界的得救而奉献。

教宗保禄六世,Mysterium Fidei,27、32 号

KEY TERMS

关键术语

Sacrifice of the Mass: The offering of Christ to the Father that the Church is able to make in the Mass by virtue of the grace of the Eucharist. This is not a new sacrifice of Christ but is the presence of the sacrifice of Calvary and its application to us and our lives through the medium of the sacrament of the Eucharist.

弥撒祭献:教会凭圣体的恩典,能够在弥撒中向父奉献基督的祭献。这并非基督的一次新祭献,而是加略山那一次祭献的临在,及其藉着圣体圣事这一媒介而施于我们和我们生活之上。

Liturgy: The Church’s public and official work of praising God. Through the liturgy Christ, our redeemer and high priest, continues the work of our redemption in, with, and through his Church (CCC 1069). Personal prayer, the individual cultivation of union with God, is distinct from liturgical prayer, but is essentially complementary to it.

礼仪:教会公开而正式的荣耀神之工程。「藉着礼仪,基督——我们的救主与大司祭——在教会内、与教会同在、并藉着教会继续救赎的工作」(《天主教教理》1069 号)。个人祈祷——即个人与神建立共融的修持——有别于礼仪祈祷,但本质上是与礼仪祈祷相辅相成的。

Gods Word

And let the peace of Christ rule in your hearts, to which indeed you were called in the one body. And be thankful. Let the word of Christ dwell in you richly, as you teach and admonish one another in all wisdom, and as you sing psalms and hymns and spiritual songs with thankfulness in your hearts to God. And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

Colossians 3:15–17

神的道

你们要让基督所赐的和平在你们心里作主,也为此蒙召,归为一体。你们还要存感谢的心。当用各样的智慧,把基督的道丰丰富富的存在心里,用诗篇、赞美诗、灵歌,彼此教导,互相劝戒,以感恩的心歌颂神。你们无论做什么,或说话或行事,都要奉主耶稣的名,藉着他感谢父神。

歌罗西书 3:15–17

Closing Prayer

结课祈祷

O Sacred Banquet in which Christ becomes our food, the memory of his passion is celebrated, the soul is filled with grace, and the pledge of future glory is given to us.

哦圣筵,基督在其中成为我们的食粮,他受难的纪念在其中被庆祝,灵魂在其中充满恩典,未来荣耀的保证在其中被赐予我们。

LEADER: You gave them bread from heaven.
ALL: Containing every blessing.
LEADER: Let us pray: O God who in this wonderful sacrament have left us a memorial of your passion, help us we pray, so to revere the sacred mysteries of your body and blood that we constantly feel within ourselves the fruits of your redemption. You who live and reign for ever and ever. Amen.

主领者:你曾从天赐给他们饼。
会众:其中含有一切的福佑。
主领者:请大家祈祷:哦神,在这奇妙的圣事中,你为我们留下了你受难的纪念;求你帮助我们敬奉你圣体与宝血的这些神圣奥迹,使我们时常感受到你救赎的果效。你永生永王。阿们。

St. Thomas Aquinas’s prayer for the feast of Corpus Christi

圣托马斯阿奎那为基督圣体节所作之祷文

At Home Review

在家复习

This serves as a review of the material that your students can read after each class, but it may be helpful for you to read as well. Consider reading it before each class to better prepare you for group discussion.

这可作为学员在每次课后阅读的材料复习,但您本人阅读也可能有所帮助。建议在每次上课前先读一遍,以便更好地为小组讨论作准备。

Participating in the Grace of Christ Crucified

参与被钉十字架之基督的恩典

Christ is truly present in the Holy Eucharist. What is the grace of this sacrament and what effect does it communicate to Christ’s faithful? The Catholic Church teaches that the sacraments “cause what they signify.” They accomplish in us by grace what they “mean” or point to. There are three distinct aspects that the Eucharist points to, each of which corresponds to three distinct effects that it brings about.

基督真实地临在于至圣圣体之中。这圣事的恩典是什么?它将什么效果通传给基督的信徒?大公教会教导:圣事「成就它们所象征的」。它们凭恩典在我们身上实现了它们所「意味」或指向之事。圣体所指向的有三个不同层面,每一层面都对应着它所带来的三个不同效果。

The first signification in the Eucharist is that it is food and drink: the Body and Blood of Christ are truly present under the appearances of bread and wine. Our Lord did not choose this sign at random. The Body and Blood of Christ feed us in the order of grace. The Eucharist is rightly called the sacrament of charity because it strengthens and builds up the Church in love. This is why we must be in a state of grace to receive the Eucharist fruitfully. It does not cause the first infusion of faith and charity, placing us in a state of grace (Baptism does this). Nor is it for healing us after a serious sin (the sacrament of Reconciliation does that). Rather, it is food for the spiritually-alive. It builds up and nourishes the life of grace already in us, strengthening our communion with God. It is fundamental for the Christian life, and so it is symbolized by bread, a staple food that keeps us alive. The Eucharist is also the summit and joy of the Christian life, and so it is symbolized by wine, the symbol of celebration and rejoicing. The Eucharist is what is most fundamental to the life of the Church and what is most ultimate.

圣体中第一种意义,是它作为食粮与饮料:基督的身体与宝血真实地临在于饼与酒的外形之下。我们的主并非随意选择这一标记。基督的身体与宝血在恩典的秩序中滋养我们。圣体圣事理当被称为仁爱的圣事,因为它以爱坚固并建立教会。这就是为什么我们必须处于恩典的状态,才能有实效地领受圣体。它并不导致信心与仁爱的首次注入,使我们进入恩典状态(这是洗礼所做的);它也不是为严重犯罪之后医治我们(这是和好圣事所做的)。它乃是那在灵性上活着之人的食粮。它建立并滋养我们内已有的恩典生命,坚固我们与神的共融。它是基督徒生命的基础,因此以饼——那维系我们生命的主食——为象征。圣体也是基督徒生命的高峰与喜乐,因此以酒——庆祝与欢悦的象征——为象征。圣体圣事是教会生命中最根本的事,也是最终极的事。

Christ holding the Eucharistic host, traditional devotional painting
Christ holding the Eucharistic host, traditional devotional painting

传统敬礼画作:基督手持圣体圣饼
传统敬礼画作:基督手持圣体圣饼

The second signification is that of the unity of the Church. St. Paul refers to this in 1 Corinthians 10:17: We who are many are one body, for we all partake of the one bread. There is a unity of believers symbolized by communion from one source. This is because the Eucharist gives rise to the visible communion of the Church not only outwardly but inwardly by the grace of divine love. The members of Christs body are bound to one another spiritually by virtue of the charity of the Eucharist. Many grains produce one bread, and many grapes produce one chalice. This signifies that as we receive the Body and Blood of Christ, we are made one in Christ.

第二种意义是教会的合一。圣保罗在《哥林多前书》10:17 中提及此事:「因为饼只是一个,我们虽然人多,仍是一体,我们同享一个饼。」源自同一源头的共融,象征着信徒的合一。这是因为圣体不仅在外在上、且在内在上也藉着神的爱的恩典,生出教会的可见共融。基督身体的各个肢体,藉着圣体之仁爱的德能,在灵性上彼此相连。众多的麦粒合成一个饼,众多的葡萄酿成一杯爵;这象征着当我们领受基督的身体和宝血时,我们在基督内合而为一。

The third signification is that of sacrifice. Christ clearly understood his death in sacrificial terms and instituted the Eucharist so that his sacrifice on the Cross would always be present and active in the Church. We see this in what he says at the Last Supper. The night before he died, Jesus said the chalice holds the blood of the covenant. This is a clear reference to Exodus 24:8 where Moses offered the foundational sacrifice of the Old Covenant at Mount Sinai. Moses sprinkled the blood of sacrifice on the twelve tribes of Israel to ratify the covenant. At the Last Supper, Christ claims to renew this original covenant of God with Israel through his very death. Furthermore, he tells the apostles that this blood is poured out for the many, an echo of Isaiah 53:12: he bore the sins of many. This refers to the Suffering Servant, one who is depicted by Isaiah as a sin-offering on behalf of the people. This imagery is present at the heart of the Mass itself: first the Body is consecrated, and then the Blood. This represents the separation of the blood and the body of Christ at the Cross, where his blood is poured out from his wounds as a sacrifice for sin.

第三种意义是祭献。基督显然以祭献的措辞来理解他的死亡,并设立圣体圣事,为使他在十字架上的祭献在教会中常存常新。我们在最后晚餐中他所说的话中看到这一点。在受难的前夜,耶稣说爵杯盛着「约之血」。这显然指向《出埃及记》24:8:摩西在西奈山上献上了旧约的奠基性祭献。摩西将祭献之血洒在以色列十二支派上,以订立约。在最后晚餐中,基督声言藉着他自己的死亡来更新神与以色列所立的原始之约。此外,他告诉使徒们:这血是「为众人」而倾流的——这是《以赛亚书》53:12 的回响:「他却担当多人的罪」。这指向那受苦的仆人——以赛亚所描绘的,作为民众的赎罪祭。这形象在弥撒的核心中显明:先是身体被祝圣,然后是宝血。这代表了基督在十字架上身体与血的分离,在那里他的血为罪的祭献而从伤口中倾流。

The Eucharistic sacrifice is not a repetition of the sacrifice of the Cross, nor is it in any way a multiplication of or rival to that sacrifice, as some have falsely claimed. Rather, the sacrifice of the Mass represents Christs past once and for all sacrifice and applies its fruits to the faithful. The Mass allows the Church to participate in the grace of Christ crucified. In this way, the Church is able to offer Christs own merits to the Father for the sake of the world and to unite herself to that sacrifice in faith, hope, and love. In the Mass, we are all invited to participate in the unique self-offering of Jesus by uniting our lives to his in love. This offering adds nothing to the grace of Christ. On the contrary, it is an offering facilitated or made possible uniquely by the grace of Christ crucified. Jesus wishes to have the Church offered to the Father with him by virtue of his unique saving sacrifice. In this way, the Mass is a sacrament that makes possible a true mystical union with Christ in charity.

圣体的祭献并非十字架祭献的重复,也绝不是对那一次祭献的增多或与之竞争——某些人曾如此错误地声称。弥撒的祭献代表基督那过去「一次而永远」的祭献,并将它的果效施予信徒。弥撒使教会能够参与被钉十字架之基督的恩典。如此,教会得以将基督本身的功勋奉献给父,为世界的缘故,并以信心、盼望和仁爱将自己与那祭献结合为一。在弥撒中,我们都被邀请以爱与基督一起参与他那独一无二的自我奉献,将我们的生命与他结合。这个奉献并未为基督的恩典增添什么;相反,它乃是唯独藉着被钉十字架之基督的恩典,方得以促成的奉献。耶稣愿意教会凭着他那独一无二的救赎祭献,与他一同被奉献给父。如此,弥撒乃是一件圣事,使我们真正可能地与基督在仁爱中达到密契的契合。

Those who convert as adults to Catholicism sometimes feel intimidated by the challenge of learning to participate in the Mass. It is important to remember that the Mass is primarily a receptive experience of being in the presence of God. Our active participation is important, but it can be learned slowly. It can be helpful to have a missal that explains the parts of the Mass and provides the daily readings, but it is more important simply to learn to pray silently in a recollected fashion before, during, and after the Mass.

成年人皈依天主教时,有时会因学习参与弥撒的挑战而感到气馁。重要的是要记得:弥撒首先是一种「在神面前」的领受性经验。我们主动的参与固然重要,但它可以慢慢学习。备有一本弥撒经书(missal)来解释弥撒的各部分并提供当日的读经,是有帮助的;但更重要的是——学会在弥撒前、弥撒中、弥撒后以静心收敛的方式默默祈祷。

Outside of the Mass, the Church also provides many forms of liturgical prayer in the presence of the Blessed Sacrament. Eucharistic adoration is a common way to pray in the presence of Jesus Christ, present in the host in silence. The Church also has various liturgical offices of psalmody (the liturgy of the hours), which many of the faithful pray either individually in silence or in groups aloud. Religious communities often sustain a more solemn liturgy of monastic offices consisting of psalmody and hymns, which are open to all the lay faithful to participate in. All of these are ways that we can grow closer to God through the presence of Christ in the Eucharist, which rests at the heart of the Church. They are expressive of the visible and invisible communion that binds us together in the one mystical body of Christ.

在弥撒之外,教会还在至圣圣体临在中提供多种形式的礼仪祈祷。圣体朝拜便是一种在静默中、在圣体圣饼内耶稣基督临在面前祈祷的常见方式。教会也有各种圣咏祈祷的礼仪职务(即「每日祈祷时辰」),许多信徒以个人静默或在团体中出声诵念的方式祈祷。修会团体通常持守更庄严的、修院式的时辰礼仪,包括圣咏与圣诗,向所有平信徒开放参与。借着基督在圣体中的临在——它居于教会的核心——这些都是我们可以透过基督临在而更接近神的途径。它们表达了那将我们系于基督唯一奥体之中的、可见与不可见的共融。

Digging Deeper

深入挖掘

White, Thomas Joseph. The Light of Christ: An Introduction to Catholicism. Washington, D.C.: The Catholic University of America Press, 2017. See esp. chap. 5, “The Church and the Sacraments.”

White, Thomas Joseph. 《基督之光:天主教导论》。Washington, D.C.: The Catholic University of America Press, 2017. 尤参第 5 章「教会与圣事」。