Chapter 9 / The Holy Spirit
第九章 / 圣灵
No one can say “Jesus is Lord” except by the Holy Spirit.
— 1 Corinthians 12:3
若不是被圣灵感动的,也没有人能说「耶稣是主」。
— 哥林多前书 12:3
Scripture Reading
圣经诵读
Either before you arrive or as you wait for class to begin, find this short passage from Sacred Scripture in your Bible or through an online search. Reading it will prepare you for this week’s material.
无论是在您到达之前,还是在等待课堂开始时,请从您的圣经中或通过网上搜索找到这段简短的圣经经文。阅读它将为您本周的学习材料作好准备。
— John 14:15–17, 25–26
— 约翰福音 14:15–17, 25–26
Opening Prayer
开课祈祷
Come Holy Spirit, fill the hearts of your faithful and kindle in them the fire of your love. Send forth your Spirit and they shall be created. And You shall renew the face of the earth.
来吧,圣灵,求你充满你信徒的心灵,并点燃他们心中的爱火。求你遣发你的圣灵,他们便要受造;你也要更新大地的容颜。
Let us pray:
O, God, who by the light of the Holy Spirit,
did instruct the hearts of the faithful,
grant that by the same Holy Spirit we may be truly wise
and ever rejoice in His consolations.
Through Christ Our Lord. Amen.
请众同祷:
神啊,你曾藉圣灵之光,
教导信徒的心灵,
求你使我们也由同一位圣灵,真正明智,
并常常在他的安慰中欢欣。
藉着我们的主基督。阿们。
Session 9 Video Lesson: The Holy Spirit
第 9 课视频课程:圣灵
As you watch the video lesson, refer to these key highlights. Feel free to use the space provided to take notes.
在观看视频课程时,请参阅以下重点。您可自由使用所提供的空间作笔记。
Scripture has a lot to tell us about what the Holy Spirit does in our lives.
The first proper name for this Divine Person is “Holy Spirit.”
The Holy Spirit is also associated with love.
A third name for the Holy Spirit is “Gift” because the only reason one gives a truly gratuitous gift to another, expecting absolutely nothing in return, is because of love.
The Holy Spirit really dwells in you like a temple, making you holy like he is holy.
圣经在许多地方告诉了我们圣灵在我们生命中所做的工作。
这位神性位格的首要专名为「圣灵」。
圣灵也与爱紧密相连。
圣灵的第三个名号是「恩赐」(Gift),因为人若将一份真正无偿的礼物给予他人,不期待任何回报,那唯一的理由便是爱。
圣灵真实地居住在您内,使您成为圣殿,使您如同他一样圣洁。
Wisdom of the Saints
The Father says: “When [my Son] had ascended on high, and returned to Me the Father, I sent the Master, that is the Holy Spirit, who came to you with My power and the wisdom of My Son, and with His own clemency, which is the essence of the Holy Spirit. He is one thing with Me, the Father, and with My Son. And He built up the road of the doctrine which My Truth had left in the world.”
— St. Catherine of Siena (Message from God the Father)
圣人的智慧
父说:「当[我的子]升到高天,回到我父那里时,我便差遣了导师——即圣灵——他带着我的大能、我子的智慧,以及他自己的仁慈——这仁慈正是圣灵的本质——来到你们中间。他与我——父——以及我的子,是合而为一的。他铺平了我的真理在这世界中所留下的教义之路。」
— 圣加大利纳(锡耶纳的)(天父的讯息)
Discussion Questions
讨论问题
Take a moment to go through these questions with the group. For larger classes, divide them up into partners. Answers are provided to assist you in leading discussion.
请花一点时间与团体一同讨论这些问题。对于较大的班级,可将参与者分成小组讨论。答案已提供,以协助您引导讨论。
What are some of the actions that Scripture associates with the Holy Spirit’s activity in our lives?
The Holy Spirit teaches or “inspires” us. He makes us wise, giving us understanding of divine realities. He gives us life. He dwells in us, making us holy as his temple. The Spirit also teaches us to pray and love.The Holy Spirit is traditionally associated with love in God. What does that reveal to us about who the Spirit truly is?
Theologians like St. Thomas Aquinas think that we can learn about the Spirit’s personal identity by thinking about a procession of love within God. Just as the Son proceeds from the Father as the Father’s Word—that is, by way of intellect, something like how our mind produces an inner “word” when we understand something—so also, as the Father eternally “speaks” his Word, he knows and thus loves him. And because we are speaking about something in God, this love—the mutual love of the Father and the Son—is nothing other than God himself; that is, God proceeding by way of Love, whom we also call the Holy Spirit. He is truly God, equal to the Father and the Son, eternally proceeding from them as Love in person.What is the Holy Spirit’s place in the life of Jesus?
The Holy Spirit is sent to Jesus as man, filling him with every grace and spiritual gift and empowering him (as man) to save us through all that he does and suffers. Jesus acts in the power of the Holy Spirit, working miracles and preaching and teaching, and ultimately—moved by a perfect love for the Father and for sinners given him as man by the Holy Spirit—Jesus even goes to the Cross out of love. After his resurrection, Jesus then gives the Holy Spirit to his apostles (at Pentecost), sending them out in the power of the Spirit to baptize and to preach and teach in his name.What is the Holy Spirit’s place in God’s plan of our salvation, coming from Christ?
When we receive the Spirit in our baptism, it comes to us as a gift from Jesus who, as man, received the Spirit in full. In us, the Holy Spirit infuses into us the love of God. He configures us to Jesus in his life, death, and resurrection, empowers us to confess his name, and makes us adopted sons and daughters of the Father.
圣经将哪些行动与圣灵在我们生命中的作为联系在一起?
圣灵「教导」或「启发」我们。他赐我们智慧,使我们明白属神的事。他赐我们生命。他居住在我们内,使我们成为他的圣殿而成为圣洁。圣灵也教导我们祈祷与爱。在传统上,圣灵与神内的爱紧密相连。这向我们启示了圣灵究竟是谁?
神学家如圣托马斯阿奎那认为,我们可以通过思索神内爱的发出,来认识圣灵位格的独特身份。正如子作为父的道——即经由理智——从父发出;这有点像我们的心灵在理解某事时产生一个内在的「道」;同样,父在永恒中「说出」他的道时,他便认识且因此爱慕他。而因为我们是在论及神内的事,这种爱——父与子之间的互爱——无非就是神自己;也就是说,是神以爱的路径所发出的那位,我们也称之为圣灵。圣灵真实地是神,与父及子同等,作为位格化的爱,从他们永恒地发出。圣灵在耶稣的生命中扮演何种角色?
圣灵被差遣到作为人的耶稣那里,使他充满一切恩典与属灵恩赐,并(作为人)赋予他能力,使他藉自己所做所受的一切来拯救我们。耶稣在圣灵的大能中行事——行奇迹、宣讲与教导——并且最终,因那由圣灵赐给作为人的他的、对父以及对罪人完美的爱,耶稣甚至为爱而走向十字架。复活之后,耶稣便将圣灵赐给他的使徒们(在五旬节那天),在圣灵的大能中差遣他们,以他的名施行洗礼、宣讲与教导。在来自基督的神救赎计划中,圣灵扮演何种角色?
当我们在洗礼中领受圣灵时,他是作为来自耶稣——那作为人完整地领受了圣灵者——的礼物而临到我们。在我们内,圣灵将神的爱注入我们;他使我们肖似耶稣的生命、死亡与复活,赐我们能力宣认他的名,并使我们成为父的义子义女。
Catechism Connection
The communion of the Holy Spirit in the Church restores to the baptized the divine likeness lost through sin. He, then, gives us the “pledge” or “first fruits” of our inheritance: the very life of the Holy Trinity, which is to love as “God [has] loved us.” This love (the “charity” of 1 Cor 13) is the source of the new life in Christ, made possible because we have received “power” from the Holy Spirit. By this power of the Spirit, God’s children can bear much fruit. . . . “We live by the Spirit”; the more we renounce ourselves, the more we “walk by the Spirit.”
—CCC 734–36
教理连接
圣灵在教会中的共融,使受洗者恢复了因罪所丧失的神的肖似。于是,他赐给我们产业的「凭据」或「初果」:圣三位一体的生命本身,也就是像「神[怎样]爱了我们」那样去爱。这爱(林前 13 章所论的「仁爱」)是基督内新生命的泉源;这新生命之所以成为可能,是因为我们从圣灵领受了「能力」。藉圣灵的这能力,神的子女能结出丰硕的果实。……我们「靠圣灵而活」;我们越舍弃自己,就越「顺着圣灵而行」。
—《天主教教理》734–736 号
Life Application Questions
生活应用问题
Discuss these questions with the group, pair them with a partner, or ask them to meditate on their own.
请在团体中讨论这些问题,也可与同伴结对讨论,或请参与者独自默想。
- How have you experienced the gifts or the presence of the Holy Spirit in your life?
- 您曾在生活中如何经历圣灵的恩赐或他的临在?
If you could ask the Holy Spirit for one special grace above all others, what would it be?
The Holy Spirit is “love in person,” the love of God so infinitely perfect that he is a Divine Person. How can you center your life more and more on the love of God above all things?
如果您能向圣灵祈求一个特别的恩典——超过其他一切——那会是什么?
圣灵是「位格化的爱」——神的爱如此无限完美,以至于他是一位神性位格。您的生命如何能越来越以神的爱为中心,超乎一切?
Witness to Conversion
皈依见证
After concluding your group discussion, return to watch the second video where converts to the Catholic faith discuss their conversion and how they live today as Catholics.
在结束小组讨论后,请再观看第二个视频,听皈依大公信仰者谈论其皈依经历及他们今天作为天主教徒的生活。
Rome to Home
The Holy Spirit as Love and Gift comes down, in a certain sense, into the very heart of the sacrifice which is offered on the Cross. Referring here to the biblical tradition, we can say: He consumes this sacrifice with the fire of the love which unites the Son with the Father in the Trinitarian communion. And since the sacrifice of the Cross is an act proper to Christ, also in this sacrifice he “receives” the Holy Spirit.
—Pope St. John Paul II,
Dominum et Vivificantem, no. 41
从罗马到家
作为爱与恩赐的圣灵,在某种意义上,降临到十字架上所献祭品的核心之中。援引圣经传统,我们可以说:他以那将子与父在三位一体的共融中结合的爱之火,焚尽这祭品。由于十字架的祭献是基督本有的行动,在这一祭献中,他也「领受」了圣灵。
—教宗圣若望保禄二世,
Dominum et Vivificantem,41 号
Key Terms
关键术语
Procession: Literally, “to come forth.” Theologians began to use this term, which Jesus himself uses in John 8:42, to talk about how he “came forth” from the Father (“coming forth” in the Vulgate Latin translation of the Bible is processio). It then came to be used also for the Holy Spirit to designate how the Holy Spirit is “from” both the Father and the Son.
发出(Procession):字面意思是「从……而出」。神学家们开始使用此词——耶稣本人在《约翰福音》8:42 也曾使用——来谈论他如何「从父而出」(武加大拉丁文译本中「而出」为 processio)。此词后来也被用来指圣灵,以表示圣灵是「来自」父与子两者的。
Orthodox Churches: The churches, mostly in the East (or what was formerly the Byzantine empire), that separated from the pope and the Catholic Church in the Great Schism of AD 1054. These churches are generally agreed to have apostolic succession with patriarchs, bishops, priests, deacons, and so forth, and to celebrate the sacraments, but they have some theological disagreements with the Catholic Church (the most famous is about the Holy Spirit) and are not in communion with the Catholic Church.
东正教会:主要位于东方(或昔日拜占庭帝国境内)的诸教会,在公元 1054 年的大分裂中与教宗及大公教会分离。这些教会一般被认为保有使徒统绪,有宗主教、主教、司铎、执事等,并举行圣事;但它们在神学上与大公教会存在一些分歧(最著名的便是关于圣灵的分歧),且与大公教会不相共融。
“Gift in Person”: The traditional name for the Holy Spirit that highlights how the Holy Spirit is eternally apt for being given to us. The Holy Spirit is a Divine Person and exists eternally and would be “Gift in person” even if no creatures existed to whom he could be given. Because he proceeds by way of love, he is eternally suited to being given, since love is the only reason why a true gift is given.
「位格化的恩赐」:传统上对圣灵的称谓,凸显出圣灵在永恒中即适于被赐予我们这一事实。圣灵是一位神性位格,永恒地存在,即便没有任何受造物可被赐予,他也仍是「位格化的恩赐」。由于他以爱的路径发出,他在永恒中便适于被赐予——因为爱是将一份真正礼物赠予他人的唯一理由。
“Love in Person”: The name for the Holy Spirit that highlights how he proceeds from the Father and the Son as their mutual love; the perfect and infinite bond of love between them. As the Father knows himself in speaking his Word, he also loves himself (and the Son loves the Father) with a personal love who is the Holy Spirit.
「位格化的爱」:对圣灵的称谓,凸显出他如何作为父与子之间的互爱——即他们之间那完美而无限的爱的纽带——从父与子而发出。当父在说出他的道中认识自己时,他也爱自己(而子也爱慕父),这爱本身便是圣灵这位位格。
God’s Word
神的道
There is one body and one Spirit, just as you were called to the one hope that belongs to your call, one Lord, one faith, one baptism, one God and Father of us all, who is above all and through all and in all.
身体只有一个,圣灵只有一位,正如你们蒙召,是为同有一个指望而蒙召,一主,一信,一洗,一神—就是万人之父,超越万有之上,贯通万有,在万有之中。
—Ephesians 4:4–6
—以弗所书 4:4–6
Closing Prayer
结课祈祷
Leader: Our Help is in the name of the Lord.
主领者:我们的帮助在于主的名。
Response: Who made heaven and earth.
会众:他创造了天地。
All make the sign of the cross.
众人划十字圣号。
At Home Review
在家复习
This serves as a review of the material that your students can read after each class, but it may be helpful for you to read as well. Consider reading it before each class to better prepare you for group discussion.
这可作为学员在每次课后阅读的材料复习,但您本人阅读也可能有所帮助。建议在每次上课前先读一遍,以便更好地为小组讨论作准备。
The Spirit of Truth
We have talked about the Trinity, and about Jesus, the eternal Word sent by the Father to become man. But who is the Holy Spirit?
真理的灵
我们已谈论过三位一体,也谈论过耶稣——父所差来降世为人的永恒之道。然而,圣灵是谁?
- We profess in the Creed that the Holy Spirit is God, whom we adore and glorify just like we adore and glorify the Father and the Son. That is, the Holy Spirit is fully and truly God, equal to the Father and to the Son and consubstantial with them.
- But we know the Holy Spirit in a different way than we know the person of Jesus Christ. Christ is made visible as man, whereas we principally encounter the Holy Spirit as he acts in the Church and in our own lives, in our hearts and minds and souls.
- 我们在信经中宣认:圣灵是神,我们敬拜并荣耀他,正如我们敬拜并荣耀父与子一样。也就是说,圣灵完完全全地是神,与父及子同等,并与他们同质。
- 但我们认识圣灵的方式,与我们认识耶稣基督这位位格的方式不同。基督以人之形可见地显现于世,而我们主要是在教会中、在我们自己的生活与心灵中——在我们的心中、心智与灵魂中——与圣灵相遇。
Holy Scripture has a lot to say about the Holy Spirit:
圣经对圣灵有许多论述:
The Holy Spirit teaches us and “inspires” us.
“The Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and bring to your remembrance all that I have said to you” (Jn 14:26).He makes us wise, bringing understanding of the things of God.
“We impart this in words not taught by human wisdom but taught by the Spirit, interpreting spiritual truths to those who possess the Spirit. The unspiritual man does not receive the gifts of the Spirit of God, for they are folly to him, and he is not able to understand them because they are spiritually discerned. The spiritual man judges all things, but is himself to be judged by no one” (1 Cor 2:13–15).He gives us life, living water welling up to eternal life.
Jesus says, “Whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst; the water that I shall give him will become in him a spring of water welling up to eternal life” (Jn 4:14), and, “Now this he said about the Spirit, which those who believed in him were to receive” (Jn 7:39).Dwelling in our hearts, he makes us holy, as a temple of the Holy Spirit.
“Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, which you have from God?” (1 Cor 6:19).He teaches us to pray and intercedes for us with sighs.
“Likewise the Spirit helps us in our weakness; for we do not know how to pray as we ought, but the Spirit himself intercedes for us with sighs too deep for words” (Rom 8:26).The power to forgive sins comes from the gift of the Holy Spirit in the Church.
Jesus, on the evening of his resurrection, appears to his disciples and says, “‘As the Father has setn me, even so I send you.’ And when he had said this, he breathed on them, and said to them, ‘Receive the Holy Spirit. If you forgive the sins of any, they are forgiven; if you retain the sins of any, they are retained’” (Jn 20:21-23).He makes us adopted sons and daughters.
“For all who are led by the Spirit of God are sons of God. For you did not receive the spirit of slavery to fall back into fear, but you have received the spirit of sonship. When we cry, ‘Abba! Father!’ it is the Spirit himself bearing witness with our spirit that we are children of God” (Rom 8:14–16).He gives us zeal for the Gospel and the power to bear witness to Christ.
“They were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance” (Acts 2:4).We can only confess the name of Jesus by the Spirit.
“No one can say ‘Jesus is Lord’ except by the Holy Spirit” (1 Cor 12:3).He is given to you at baptism—if you are in Christ, in a state of sanctifying grace, you have the Holy Spirit in you.
“And Peter said to them, ‘Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you shall receive the gift of the Holy Spirit’” (Acts 2:38).The Holy Spirit is what unites the Church into one body—the body of Christ—made spiritually alive by the Spirit of Christ.
“I . . . beg you . . . to maintain the unity of the Spirit in the bond of peace. There is one body and one Spirit . . . one Lord, one faith, one baptism, one God and Father of us all, who is above all and through all and in all” (Eph 4:1, 3–6).
圣灵教导我们,也「启发」我们。
「但保惠师,就是父因我的名所要差来的圣灵,他要把一切的事教导你们,并且要使你们想起我对你们所说的一切话」(约 14:26)。他赐我们智慧,使我们明白神的事。
「我们也讲说这些事,不是用人的智慧所教的言语,而是用圣灵所教的言语,用属灵的话解释属灵的事。然而,属血气的人不接受神的灵的事,他反倒以这为愚拙,并且他不能了解,因为这些事惟有属灵的人才能领悟。属灵的人能看透万事,却没有一人能看透他」(林前 2:13–15)。他赐我们生命——那涌向永生的活水。
耶稣说:「谁喝我所赐的水,就永远不渴。我所赐的水要在他里面成为泉源,直涌到永生」(约 4:14);又说:「耶稣这话是指信他的人要受圣灵说的」(约 7:39)。他居住在我们心中,使我们成圣,如同圣灵的殿。
「你们岂不知道你们的身体是圣灵的殿吗?这圣灵是从神而来,住在你们里面的」(林前 6:19)。他教导我们祈祷,并为我们以叹息代祷。
「同样,我们的软弱有圣灵帮助。我们本不知道当怎样祷告,但是圣灵亲自用无可言喻的叹息替我们祈求」(罗 8:26)。赦罪的权柄来自圣灵在教会中所赐的恩赐。
耶稣在复活的那个晚上向门徒显现,说:「愿你们平安!父怎样差遣了我,我也照样差遣你们。」说了这话,他向他们吹一口气,说:「领受圣灵吧!你们赦免谁的罪,谁的罪就得赦免;你们不赦免谁的罪,谁的罪就不得赦免」(约 20:21–23)。他使我们成为义子义女。
「因为凡被神的灵引导的都是神的儿子。你们所领受的不是奴仆的灵,仍旧害怕;所领受的是儿子名分的灵,因此我们呼叫:『阿爸,父!』圣灵自己与我们的灵一同见证我们是神的儿女」(罗 8:14–16)。他赐我们为福音的热忱与为基督作见证的能力。
「他们都被圣灵充满,就按着圣灵所赐的口才说起别国的话来」(徒 2:4)。我们唯有藉着圣灵,才能宣认耶稣的名。
「若不是被圣灵感动的,也没有人能说『耶稣是主』」(林前 12:3)。他在洗礼中赐给你——若你在基督内,处在成圣恩典的状态中,你便拥有圣灵。
「彼得对他们说:『你们各人要悔改,奉耶稣基督的名受洗,使你们的罪得赦免,就会领受所赐的圣灵』」(徒 2:38)。圣灵使教会合而为一——成为基督的身体——并由基督的灵使之属灵地活着。
「我……恳求你们……以和平彼此联络,竭力保持圣灵所赐的合一。身体只有一个,圣灵只有一位……一主,一信,一洗,一神—就是万人之父,超越万有之上,贯通万有,在万有之中」(弗 4:1, 3–6)。
With this wonderful catalog of the ways the Holy Spirit works, let’s now go a little deeper to understand who the Holy Spirit is in himself. St. Thomas Aquinas says that, above all, there are three proper names revealed in Scripture that help us understand what is proper to the Holy Spirit as a Divine Person.
有了关于圣灵作为之这些精彩的目录后,现在让我们再深入一些,理解圣灵在其自身内究竟是谁。圣托马斯阿奎那说,最重要的是,圣经启示了三个专名,有助于我们理解圣灵作为神性位格所特有的属性。
First of all, he is the Holy Spirit. This is the most common name for him in the Bible, and it shows up all over the place in the New Testament.
首先,他是「圣灵」(Holy Spirit)。这是圣经中最常见的称呼,新约中随处可见。
One meaning of the Latin word spiritus is “breath,” which gives a sense of motion, of life, of an impulse that can be powerful but that remains hidden to us. Something that is alive has a spirit of life, and the Holy Spirit is life itself.
拉丁文 spiritus 的一个意思是「气息」,它给人一种动感、生气、一种可能强大却对我们隐藏的推动力的感觉。活着的事物具有生命之灵,而圣灵本身就是生命。
Secondly, Scripture associates the Spirit with Love: “God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit which has been given to us” (Rom 5:5). St. Thomas, following St. Augustine, thinks that gives us a very important clue to understanding how the Holy Spirit proceeds as distinct from the Son. For a theology of the Trinity, then, this title or personal name for the Spirit is extremely important.
其次,圣经将圣灵与爱联系在一起:「盼望不至于落空,因为神的爱,已藉着所赐给我们的圣灵,浇灌在我们心里」(罗 5:5)。圣托马斯承袭圣奥古斯丁的见解,认为这为我们理解圣灵如何有别于子而发出,提供了非常重要的线索。因此,就三位一体的神学而言,这一称呼或位格名对圣灵而言是极为重要的。
The eternal Son is “generated” by the Father as his perfect Word. We can understand his “begetting” as a procession by way of intellect, as the Father understands himself and thus conceives or generates a perfect likeness of himself, his Word. But if the Holy Spirit is a distinct Person, he must proceed in a distinct way. He is not begotten by way of intellect. Rather, if we think about the Spirit as Love, then we begin to see that love that proceeds from the Father and the Son by way of Love.
永恒的子由父「所生」,作为父的完美之道。我们可以理解他的「诞生」是一种经由理智的发出:当父认识自己时,便构想或「生」出他自己的完美肖像,即他的道。但若圣灵是另一位不同的位格,他必以不同的方式发出。他并非经由理智而被生。相反地,若我们视圣灵为爱,那么我们便开始看见,爱正是从父与子以爱的路径所发出的那一位。
When you truly love someone, you are united by love to your beloved. In a sense, there is in your heart a kind of imprint of the one you love, which your will is attracted to and takes as its object. But now you must think of God knowing himself—that is, generating an image of himself—and seeing its goodness, loving himself. Aquinas thinks this helps us grasp something of the Holy Spirit’s procession. As the Father conceives his Word, he is “in himself” by way of knowledge, and as he loves that Word, he is “in himself” by way of love; a love which is in fact the mutual love of the Father and Son, the love that proceeds from them both.
当您真正爱某人时,您藉着爱而与您所爱者合一。从某种意义上说,在您心中有一种对您所爱者的印记,您的意志被吸引并以他为对象。但现在您必须思考神认识自己——也就是说,构想出他自己的肖像——并看到其美善,因而爱自己。阿奎那认为,这有助于我们把握圣灵发出的某些方面。当父构想他的道时,他经由知识「在自身之内」;当他爱慕这道时,他经由爱「在自身之内」;这爱事实上就是父与子之间的互爱——那从他们两者所发出的爱。
Third, from the name “love,” another proper name for the Spirit unfolds: he is also Gift in person, because the only reason one gives a truly gratuitous gift to another, expecting absolutely nothing in return, is out of love. “Gift” is in fact a deeply scriptural name for the Holy Spirit, who is the greatest gift that we can receive. Jesus says that the Father will give him to us, and also promises himself to give us the Spirit. And St. Paul explains in a beautiful passage in 1 Corinthians 12 that a great variety of spiritual gifts are given to the Church by the Holy Spirit. As a result, St. Thomas says that the Holy Spirit is, in a sense, the Divine Person closest to us, because every spiritual gift is given to us through him.
第三,从「爱」之名,又引申出圣灵的另一个专名:他也是位格化的恩赐,因为人若将一份真正无偿的礼物给予他人,不期待任何回报,唯一的理由便是出于爱。「恩赐」事实上是圣灵的一个深具圣经意涵的名号——他是我们所能领受的最伟大的恩赐。耶稣说父将把他赐给我们,并亲自应许将圣灵赐予我们。圣保罗在《哥林多前书》第 12 章那段美丽的经文中解释:圣灵将各样属灵的恩赐赐给教会。因此,圣托马斯说,从某种意义上,圣灵是与我们最近的神性位格,因为一切属灵的恩赐都是藉着他赐给我们的。
The perspective that this opens up for us on the Gospel is very profound and beautiful: just as the Son proceeds from the Father as his Word, so the Holy Spirit proceeds from the Father and the Son as their mutual Love and as Gift. And this pattern of processions is reproduced in time, in God’s wonderful plan of salvation:
这一视角为我们在福音中所看到的图景开启了极为深邃而美丽的视野:正如子作为父的道从父而发出,圣灵则作为父与子之间的互爱与恩赐,从父与子而发出。而这一发出的样式,在时间之内——在神美妙的救赎计划中——也得以再现:
- The Father sends the Son into the world as man and endows him as man with the fullness of the Holy Spirit.
- In the power of the Spirit, then, Jesus Christ teaches his disciples, works miracles, and ultimately goes to the Cross out of love for sinners, moved by the love of the Holy Spirit.
- After his resurrection, the first thing Jesus does when he appears to his disciples gathered in the upper room is to give them the Holy Spirit. And then at Pentecost, the Holy Spirit is poured out in full for the evangelization of the whole world.
- 父将子差遣到世界上,作为人,并赐予他——作为人——圣灵的圆满。
- 随后,基督在圣灵的大能中教导门徒,行奇迹,并最终为爱罪人而甘愿走向十字架,由圣灵的爱所推动。
- 复活之后,耶稣在楼上向聚集的门徒显现时所行的第一件事,便是将圣灵赐给他们。然后在五旬节,圣灵被完全倾流而出,为向全世界福传。
Whether the Holy Spirit proceeds from the Father or from the Father and the Son became a point of disagreement between Catholics and the Orthodox churches. We don’t have need to enter into all the details of that controversy, but Aquinas argues for this traditional Catholic belief for two reasons.
圣灵是「自父」而出,还是「自父及子」而出,曾是天主教与东正教会之间的分歧所在。我们无需深入这场争论的所有细节,但阿奎那基于两点为这一天主教的传统信仰进行了论证。
First, it is a scriptural truth. We frequently hear in Scripture that the Holy Spirit is sent from the Father and also that he is sent by or given by the Son. And this is to teach us that the Spirit proceeds in eternity from both the Father and the Son. We receive the Spirit as the gift of the Son, who received the power to breathe forth the Spirit from the Father.
首先,这是一项圣经真理。我们在圣经中屡次听到:圣灵是由父所差,也由子所差或所赐。这是要教导我们:在永恒中,圣灵是从父与子双方而发出的。我们领受圣灵,是作为子所赐的礼物——子自父领受了呼出圣灵的权能。
Second, Aquinas argues that it is necessary to say this because otherwise we could not distinguish the Spirit’s procession from the Word’s procession. Since both the Son and Holy Spirit are true God, and since the Divine Persons are relations in God, the Son and Holy Spirit can only be distinct Persons if they have different relations to the Father. And this is possible only because the Son is from the Father and, with the Father, breathes forth the Holy Spirit.
其次,阿奎那主张:必须如此说,因为若不如此,我们便无法将圣灵的发出与道的发出加以区别。由于子与圣灵都是真正的神,且由于神性各位格即是神内的关系,子与圣灵若与父有不同的关系,才能成为不同的位格。而这之所以可能,仅因为子源自父,并与父一起呼出圣灵。
Thus, the Father is the source without a source, the principle of both the Son and the Holy Spirit. By contrast, the Son is from the Father, and is also a source of the Holy Spirit. And the Holy Spirit is from the Father and from the Son. This means that the pattern of relations is distinct for each of the three Persons, and only in this way can we affirm that the Persons are really distinct.
如此,父是无源之源,是子与圣灵二者的本原。相比之下,子源自父,且也是圣灵的源头。而圣灵源自父,也源自子。这意味着三位之间的关系样式各不相同,唯有以此方式,我们才能宣认各位格是真正有别的。
There is one final but extremely important point to make: when the Holy Spirit is given to you, he really dwells in you in person, and he makes you like himself. When you receive the Holy Spirit, you are really made holy like he is. What is more, he is Love in person, and so he imprints in your heart the very personal property that is distinctive about him. That is, he is the model or supreme example of the love of God—he is like a stamp or a seal that impresses its pattern of divine love on your soul so that you begin to love God above all things and to love your neighbor for the sake of God, just like God loves himself and loves his creatures.
最后还有一点极为重要:当圣灵赐予你时,他真实地以位格的方式居住于你内,并使你肖似他。当你领受圣灵时,你真实地被圣化,如他一样圣洁。不仅如此,他是位格化的爱,因此在你心中印下他所特有的、属位格的属性。也就是说,他是神之爱的典范或至高典范——他如同一枚印记或封章,将神的爱的样式印在你的灵魂上,使你开始爱神超乎一切,并为了神而爱邻人,正如神爱自己并爱他的受造物一样。
And because the Holy Spirit is the spirit of Christ, the spirit of the Son, who is given to us by the risen Christ, he also configures us to Christ, even to Christ as man, in his life, death, and resurrection. The new life that the Holy Spirit gives to us is the very life of Christ!
又因为圣灵是基督的灵、子的灵,是复活的基督所赐给我们的,他也使我们肖似基督,甚至肖似作为人的基督,在他的生命、死亡与复活中如此。圣灵所赐给我们的新生命,正是基督自己的生命!
This is why it is important to pray to the Holy Spirit (which many people often forget to do) and to pray that you will receive a greater share in the Spirit’s gifts. If you have been baptized and are living in friendship with God, you really do have the Spirit dwelling in you with his gifts! So you should ask him for his help and rely on the promise of his aid and his strength. “If we live by the Spirit, let us also walk by the Spirit” (Gal 5:25). What a great privilege and joy this is!
这就是为什么向圣灵祈祷(许多人都常常忘记这样做)并祈祷求得更丰沛地领受圣灵的恩赐,是极为重要的。您若已受洗,且生活在与神的友爱之中,您确实拥有圣灵与他的恩赐住在您内!因此,您当向他祈求助佑,并依靠他所应许的助佑与力量。「我们若靠着圣灵而活,也要靠着圣灵行事」(加 5:25)。这是何等伟大的特权与喜乐!
Digging Deeper
深入挖掘
Martinez, Luis M. The Sanctifier. Pauline Books & Media, 2003.
Martinez, Luis M. 《成圣者》。Pauline Books & Media, 2003.