Credo Catechist Guide
CREDO: 讲师手册

Thomistic Institute
Thomistic Institute
Part I / Faith and Doctrine
第一部分 / 信仰与教义

Chapter 5 / Creation and the Fall

第五章 / 创造与堕落

In the beginning God created the heavens and the earth.

Genesis 1:1

起初, 神创造天地。

创世记 1:1

Scripture Reading

圣经诵读

Either before you arrive or as you wait for class to begin, find this short passage from Sacred Scripture in your Bible or through an online search. Reading it will prepare you for this week’s material.

无论是在您到达之前,还是在等待课堂开始时,请从您的圣经中或通过网上搜索找到这段简短的圣经经文。阅读它将为您本周的学习材料作好准备。

—Genesis 1:26–31

—创世记 1:26–31

Opening Prayer

开课祈祷

O God our Father, creator of heaven and earth, you have made us in your own image and likeness and given us dominion over the earth. Help us to use wisely the things of the earth so as to attain the things of heaven. Through Christ our Lord. Amen.

哦神我们的父,天地的创造者,你按你自己的形象和样式造了我们,并将大地交托我们治理。求你帮助我们善用大地之物,以达致天上之事。藉着我们的主基督。阿们。

Jesus with animals, medieval painting
Jesus with animals, medieval painting

中世纪画作:耶稣与动物
中世纪画作:耶稣与动物

Session 5 Video Lesson: Creation and the Fall

第 5 课视频课程:创造与堕落

As you watch the video lesson, refer to these key highlights. Feel free to use the space provided to take notes.

在观看视频课程时,请参阅以下重点。您可自由使用所提供的空间作笔记。

  • The two creation narratives of Genesis reveal theological truths about the nature of creation.

  • God created the world out of nothing and sustains it in being. God freely created the world to show forth and share his goodness.

  • Intelligent creatures (angels and men) are the highest part of creation and are capable of knowing and loving. A human being is a composite of body and a spiritual soul. The soul is created directly by God.

  • God’s Revelation about creation does not conflict with the authentic findings of the natural sciences.

  • The first human beings were created in a state of friendship with God but fell away through a free choice against him known as original sin.

  • Sin has wounded man’s relationship with God, with others, and with himself. Nevertheless, human nature remains fundamentally good and may be healed and transformed through God’s grace.

  • 《创世记》中的两段创造叙事,揭示了关于受造界本质的神学真理。

  • 神从无中创造了世界,并维系其存在。神自由地创造世界,为彰显并分享他的美善。

  • 有理智的受造物(天使与人)是受造界最高的层次,他们能够认识和爱。人是身体与属灵灵魂的综合体。灵魂是由神直接创造的。

  • 神关于创造的启示,与自然科学真实可信的发现并不冲突。

  • 最初的人类是在与神的友爱状态中被创造的,但通过一次违背他的自由选择而堕落,这便是所谓的原罪。

  • 罪已伤害了人与神、与他人以及与自身的关系。尽管如此,人性本质上仍是良善的,并可藉神的恩典获得医治与转化。

Wisdom of the Saints

We look upon the heavens and the earth, and they cry aloud that they were made. It was you, Lord, who made them: for You are beautiful, and they are beautiful: You are good, and they are good: You are, and they are.

St. Augustine

圣人的智慧

我们注视天地,它们大声宣告它们是受造的。是你,主,造了它们:因你美丽,它们也美丽;你良善,它们也良善;你是,它们也是。

圣奥古斯丁

Discussion Questions

讨论问题

Take a moment to go through these questions with the group. For larger classes, divide them up into partners. Answers are provided to assist you in leading discussion.

请花一点时间与团体一同讨论这些问题。对于较大的班级,可将参与者分成小组讨论。答案已提供,以协助您引导讨论。

  1. Why did God create? Why did he make many different kinds of things?
    God created the world not out of any need but to manifest and share his goodness (see CCC 319). He created many different things and many different types of things in order to better manifest and reflect his infinite perfection (see CCC 339).

  2. Explain the place of the human person in creation. What makes human beings different from other animals? What makes human beings different from angels?
    A human being is a composite of a body and a spiritual soul.
    Having a spiritual soul makes man higher than animals. All of visible creation exists for man. Having a soul, he is able to know the truth and to make free choices. Also, since man has a spiritual soul, his existence does not cease at death. He can be raised by grace to friendship with God (as he knows and loves God) and ultimately to partake in eternal life with God.
    Unlike human beings, angels are pure spirits and have no bodies.

  3. Why do the true findings of physics or biology fail to threaten the Catholic understanding of creation? How does the human soul come about?
    Faith and reason cannot be in conflict since they flow from the same source: God himself. The true findings of scientific research cannot contradict Divine Revelation. Apparent contradictions should be investigated through further research and by acquiring a better understanding Divine Revelation.

  1. 神为什么创造?他为何造出形形色色的事物?
    神创造世界,并非出于任何需要,而是为了彰显并分享他的美善(参《天主教教理》319 号)。他造出形形色色的事物,乃是为了更圆满地彰显并反映他那无限的完美(参《天主教教理》339 号)。

  2. 试解释人在受造界中的位置。是什么使人与其他动物不同?又是什么使人不同于天使?
    人是身体与属灵灵魂的综合体。
    拥有属灵灵魂,使人在万物之上,高于动物。一切可见的受造物都是为人而存在的。凭着灵魂,他能够认识真理,并能作出自由的选择。同时,由于人拥有属灵灵魂,他的存在在死后并不终止。他能凭恩典被提升到与神的友爱之中(当他认识并爱慕神时),并最终得与神同享永生。
    与人不同,天使是纯粹的灵,没有身体。

  3. 为何物理学或生物学的真实发现不会威胁天主教的创造观?人的灵魂是如何产生的?
    信心与理智不可能相互冲突,因为它们源自同一源头——神本身。科学研究的真实发现,不可能与神的启示相矛盾。表面上的矛盾,应通过进一步的研究,以及对神的启示更深的理解来加以探究。

God directly creates the souls of human beings at their conception. Being spiritual, the soul cannot arise merely through evolution or through ordinary physical processes.

神在人受孕时,直接创造了人的灵魂。由于灵魂是属灵的,它不可能单凭进化或寻常的物理过程而产生。

  1. How is our life different than the life of Adam and Eve in paradise? How has original sin affected humanity?
    In the state of original justice, Adam and Eve lived in a harmonious paradise in friendship with God. They were strangers to suffering, death, and moral struggle. Original sin has wounded our human nature but not corrupted it. We live in an imperfect world and experience conflict with one another and with ourselves. We have concupiscence, a weakness in doing what is good.
  1. 我们的生活与亚当、夏娃在乐园中的生活有何不同?原罪如何影响了人类?
    在原始义德的状态中,亚当与夏娃生活在与神相契的和谐乐园中。他们对苦难、死亡和道德挣扎一无所知。原罪已伤害了我们的人性,但并未将其败坏。我们生活在一个不完美的世界中,经历着彼此之间以及与自我之间的冲突。我们有私欲偏情——一种行善的软弱。

Adam and Eve in paradise, surrounded by animals and nature
Adam and Eve in paradise, surrounded by animals and nature

亚当与夏娃在乐园中,被动物和大自然环绕
亚当与夏娃在乐园中,被动物和大自然环绕

Catechism Connection

The doctrine of original sin is, so to speak, the “reverse side” of the Good News that Jesus is the Savior of all men, that all need salvation, and that salvation is offered to all through Christ.

—CCC 389

教理连接

原罪的教义,可说是耶稣是万民救主、人人都需要救恩、且救恩藉着基督赐给万人的这一福音之「背面」。

—《天主教教理》389 号

Life Application Questions

生活应用问题

Discuss these questions with the group, pair them with a partner, or ask them to meditate on their own.

请在团体中讨论这些问题,也可与同伴结对讨论,或请参与者独自默想。

  1. How is the Catholic doctrine of creation different from your previous understanding of the world? How do you think it is different from the average person’s understanding today?

  2. The doctrine of creation reveals that God created you in his image and that he wants you to be happy with him forever. Explain what this means for you and how you would like to grow in your identity as a child of God.

  3. Have you ever found it very difficult to choose what you know is right and good? How does the doctrine of original sin help make sense of your experience?

  1. 天主教关于创造的教义,与您先前对世界的理解有何不同?您认为它与今日一般人的理解有何不同?

  2. 创造的教义启示出:神按他的形象造了您,且愿您永远与他同乐。请解释这对您而言意味着什么,以及您愿意在身为神子女的身份上有怎样的成长。

  3. 您是否曾发现,要选择您明知是正确、善良的事,是十分困难的?原罪的教义如何帮助您理解自身的经历?

Witness to Conversion

皈依见证

After concluding your group discussion, return to watch the second video where converts to the Catholic faith discuss their conversion and how they live today as Catholics.

在结束小组讨论后,请再观看第二个视频,听皈依大公信仰者谈论其皈依经历及他们今天作为天主教徒的生活。

Rome to Home

God did not create man as a solitary, for from the beginning male and female he created them. Their companionship produces the primary form of interpersonal communion. For by his innermost nature man is a social being, and unless he relates himself to others he can neither live nor develop his potential.

Pope Paul VI, Gaudium et Spes, no. 12

从罗马到家

神并未将人创造成孤独的,因他从起初就「造了他们——男和女」。他们的相伴相随,构成了人际共融的最初形式。因为人就其最深的本性而言,乃是社会的存在;除非他与他人建立关系,否则他既不能生活,也无法发挥其潜能。

教宗保禄六世,Gaudium et Spes,12 号

Key Terms

关键术语

Creation Accounts: The two accounts at the beginning of the book of Genesis. They are not intended to be strictly historical accounts but rather reveal theological truths that form the fundamental basis for Catholic reflection on the nature of God’s creation.

创造叙事:《创世记》开篇的两段记述。它们并非意在作为严格的历史叙述,而是揭示了一些神学真理,构成天主教反思神创造之本质的根本基础。

Spiritual Soul: The immaterial component of the human person. Described as “the breath of life” in the book of Genesis (Gn 2:7), the soul is endowed with an intellect and will. The soul survives death and makes man capable of friendship with God through grace.

属灵灵魂:人的非物质性组成。在《创世记》中被描述为「生命的气息」(创 2:7),灵魂具有理智与意志。灵魂在死后依然存续,使人能够藉恩典与神建立友谊。

Original Justice: The state of human beings before the fall characterized by intimate communion with God and harmony within man, harmony between man and woman, and harmony with the whole of creation.

原始义德:堕落之前人类所处的状态,其特征是与神亲密的共融、自身之内的和谐、男女之间的和谐,以及与整个受造界的和谐。

Original Sin: The sin by which the first human beings disobeyed the commandment of God, choosing to follow their own will rather than God’s. In addition, this term describes the fallen state of human nature that affects every person born into the world.

原罪:最初的人类违背神的诫命、选择随从己意而非神意的罪。此外,此词也用以描述影响每一个降生之人的人性堕落状态。

Concupiscence: The weakness in doing good that we experience as an effect of original sin.

私欲偏情:我们因原罪的影响在行善上所经验的软弱。

God’s Word

For as by a man came death, by a man has come also the resurrection of the dead. For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.

1 Corinthians 15:21–22

神的道

既然死是因一人而来,死人复活也因一人而来。在亚当里众人都死了;同样,在基督里众人也都要复活。

哥林多前书 15:21–22

Closing Prayer

结课祈祷

O Lord, good Father, who in your providence have entrusted the earth to the human race, grant we pray, that with the fruits harvested from it we may be able to sustain life and, with your help, always use them to promote your praise and the well-being of all. Through Christ our Lord. Amen.

主啊,良善的父,你在你的护佑中将大地托付给了人类;求你恩赐我们,使我们能藉大地所出产的果实维系生命,并赖你的助佑,时常以之光荣你的名、造福众人。藉着我们的主基督。阿们。

From the Mass After Harvest Time

摘自收成后的弥撒

A painting of a hand holding fruit, with a serpent above
A painting of a hand holding fruit, with a serpent above

画作:一只手拿着果实,上方有一条蛇
画作:一只手拿着果实,上方有一条蛇

At Home Review

在家复习

This serves as a review of the material that your students can read after each class, but it may be helpful for you to read as well. Consider reading it before each class to better prepare you for group discussion.

这可作为学员在每次课后阅读的材料复习,但您本人阅读也可能有所帮助。建议在每次上课前先读一遍,以便更好地为小组讨论作准备。

Made for God
“In the beginning God created the heavens and the earth” (Gn 1:1). These opening words of the Bible reveal God as the creator of all things visible and invisible. By the mere utterance of his word, he creates heaven and earth and the vast multitude of living and non-living things. The Christian faith maintains that God’s act of creation far surpasses any human act of making or doing since God did not create out of any preexisting material but brought things into being from nothingness (see 2 Mc 7:28). All things rely on God for their existence to be preserved in being (see Acts 17:28).

为神而被造
「起初, 神创造天地」(创 1:1)。圣经开篇的这些话,启示了神是可见与不可见万物的创造者。凭着他一言的权能,他创造了天地,以及无以数计有生命与无生命的事物。基督徒信仰坚信,神的创造行动远远超越任何人类作为或制作,因为神并非凭借任何预先存在的材料来创造,而是从虚无中使万物进入存在(参玛加伯下 7:28)。万物都依赖神,以维持它们的存在(参徒 17:28)。

The book of Genesis contains two creation accounts found in the first two chapters (so that we read, for example, about the creation of man in two different places—Genesis 1:26 and Genesis 2:7—but these are distinct and complementary, not conflicting), which emphasize different aspects of creation. The Church does not interpret them simplistically as strictly historical records. Rather, the creation accounts reveal theological truths that form the fundamental basis for Catholic reflection on the nature of God’s creation.

《创世记》书中包含两段创造叙事,载于前两章之中(如此,我们读到关于人受造的记载出现在两处——创 1:26 与创 2:7——但这两段是不同而互补的,并不矛盾),它们强调了创造的各个不同面向。教会并不简单地将这些段落解释为严格的历史记录。相反,这些创造叙事所揭示的神学真理,构成了天主教反思神创造之本质的根本基础。

But why is there any world at all and why did God create? People in all times and places have tried to answer these questions. In ancient times, some believed the universe was the result of a cosmic conflict of gods or a necessary overflow of divine power. In our own time, some say the world came about by chance or that there is no real meaning to creation.

然而,为何会有这个世界,神又为何创造?古今中外的人们都试图回答这些问题。古时,有人相信宇宙是诸神之间冲突的结果,或是神的大能的必然溢出。在我们这个时代,有人说世界是出于偶然,或说创造根本没有任何真实意义。

Revelation refutes these explanations. Sacred Scripture and Tradition give us clarity about creation: the Creator has explained his reason for creating. God, who is in himself Father, Son, and Holy Spirit, is eternal and outside of time. Everything other than God was created by God “in the beginning” at some first moment. God did not need to create. From all eternity he was, as he is now, self-sufficient and perfectly happy. God didn’t create because he was lonely or lacking in anything. Rather, he freely chose to create all things. He, who is perfect goodness, freely created all that is to show forth and share his goodness. Creation is not an unintentional byproduct or accident but something he delights in, something that is fundamentally good, or “very good” as Genesis tells us (1:31).

启示驳斥了这些解释。圣经与圣传为创造提供了清晰的认识:创造主已解释了他创造的理由。父、子、圣灵之神在其自身内是永恒的、超越于时间。一切非神之物,都是神在「起初」的某一最初时刻所创造的。神并不需要创造。自永恒以来,他就如现今一般自足而圆满幸福。神创造,并非因为他感到孤独或有所缺欠。相反,他自由地选择了创造万有。他本是圆满的美善,却自由地创造了一切,为要彰显并分享他的美善。创造并非无意中产生的副产品或偶然之事,而是他所喜悦的,是本质上良善的——正如《创世记》告诉我们的,是「非常好」的(1:31)。

God could not manifest his perfect and complete goodness by making just one type of thing, so he created a multitude of things. When we’re trying to describe an idea and no single word perfectly matches our thought, we use many words to explain ourselves. St. Thomas says that, in a similar way, God spoke forth and created not just one creature but a dazzling variety of creatures. God created a diversity in order to manifest, communicate, and share his goodness. The creation accounts capture the powerful variety of creatures. God not only makes the heavens, the earth, and the seas, but the plants and the living things, the creatures of the earth, the birds of the sky and the fish of the sea. Above this are God’s intelligent creatures capable of thinking and choosing, and knowing and loving. Angels and men belong to this last and highest domain of creation. The angels are pure spirits, so they most resemble the pure spiritual simplicity of God himself.

神若仅造一种事物,便无法彰显他圆满的美善,因此他创造了无数的事物。当我们试图表达一个想法、却找不到一个词能完美地契合我们的心意时,我们就会用许多词来解释自己。圣托马斯阿奎那说,类似地,神不仅「说」出一个受造物,而是创造了令人目眩的形形色色的受造物。他创造多样性,是为了彰显、通传并分享他的美善。创造的叙事捕捉了受造物的丰富多样性。神不仅造了天地与海洋,还造了植物与活物,地上的走兽、空中的飞鸟与海中的鱼类。在这一切之上,是神那有理智、能够思想与选择、能够认识与爱的受造物。天使与人类属于这最后而最高的创造领域。天使是纯粹的灵,因此最肖似神自身那纯粹的灵性单纯。

The two creation narratives in Genesis 1–3 use figurative language to reveal God’s creative action and the special place of the human person within God’s creation. God breathed into the first human beings “the breath of life”; that is, the spiritual soul (Gn 2:7). Having a spiritual soul, man is endowed with the ability to grasp the truth (intellect) and the ability to make free choices (free will). To have a human nature is to have both a physical body and a spiritual soul. I am not merely my body or merely my soul. I am both together. Each human person is thus a kind of summary of all of God’s creation since we belong to both the physical and the spiritual domain (whereas a tree belongs only to the physical and an angel only to the spiritual). As Genesis reveals, man is the crowning work of visible creation. Everything we can see exists for human beings. God intends man to “fill the earth and subdue it” and has entrusted us with a dominion and stewardship “over everything living thing” (Gn 1:28). Although man is subject to death, his spiritual soul survives death. Man has a greater destiny than the lower parts of creation since he is able to receive the grace of sharing in the divine life; that is, to be a friend of God and to have eternal life with him.

《创世记》1–3 章中的两段创造叙事,运用了形象化的语言,以启示神的创造行动以及人在神创造中的特殊地位。神向最初的人类「吹入」了「生命的气息」;即属灵灵魂(创 2:7)。人因拥有属灵灵魂,便被赋予了把握真理的能力(理智)以及作出自由选择的能力(自由意志)。拥有人的本性,就是既有一个物质身体,又有一个属灵灵魂。我不单是我的身体,也不单是我的灵魂;我是两者合一的整体。每一个位格的人,因此都是神全部受造界的一种概要——我们既属于物质的领域,也属于属灵的领域(而树木只属于物质,天使只属于属灵)。正如《创世记》所启示的,人是可见受造界的顶点之作。我们所见到的一切,都是为了人而存在。神命定人「遍满这地,治理它」,并将「各样活动的生物」的治理与管家之责托付给我们(创 1:28)。虽然人终有一死,但其属灵灵魂在死后依然存续。人拥有比受造界下层更伟大的命运,因他能够领受分享神生命的恩典;也就是说,能成为神的朋友,并与神同享永生。

Many people have the impression that the Catholic doctrine of creation is at odds with modern science. However, faith and reason cannot conflict, because they flow from the same divine source of truth, which is God himself. Thus, the true findings of scientific research cannot be in contradiction to the truth of Divine Revelation. Revelation affirms that God has brought about the world from nothing and continues to preserve it in existence. Any account offered by physicists to explain the origins of the universe ought to be understood as an account of phenomenon taking place within the larger creative and preservative action of God. Similarly, any account of human origins offered by the theory of evolution ought to be understood as an account of something happening within God’s larger creative action.

许多人有一种印象,以为天主教关于创造的教义与现代科学相冲突。然而,信心与理智不可能相互矛盾,因为它们源自同一神圣的真理之源——神本身。因此,科学研究的真实发现,不可能与神启示的真理相矛盾。启示肯定了神从无中创造世界,并继续托住万有。物理学家为解释宇宙起源所提供的任何说明,都应被理解为在神那更大而保守万有的行动之内所发生的现象的描述。同样地,进化论所提出的人类起源的任何说明,也应被理解为在神更宏大的创造行动之中所发生的事。

Animals in the Garden of Eden, with Adam and Eve in the background
Animals in the Garden of Eden, with Adam and Eve in the background

伊甸园中的动物,背景中有亚当与夏娃
伊甸园中的动物,背景中有亚当与夏娃

Biologists study the biological origins of the human species and of other forms of life. If we are speaking about how higher forms of life may have arisen from lower forms through a process of evolution, this theory presents no difficulty for the Catholic perspective on human origins. Human beings are “rational animals,” and there is no theological reason why, in God’s providential plan, our animal bodies could not evolve from lower forms of animal life. But at some point, there had to have been the infusion of a spiritual soul—the creation of a spiritual principle that could not simply evolve from lower life forms—and Revelation affirms with certainty that God did infuse such a soul. Even if man’s body evolved from lower forms, God directly created the first “true humans” by infusing a spiritual soul into them. In fact, Catholic doctrine affirms that God continues to directly create the spiritual soul of every human person at conception.

生物学家研究人类物种以及其他生命形式的生物起源。如果我们说的是较高等的生命形态如何可能从较低等的形态经由进化的过程而产生,这一理论与天主教对人类起源的观点并无抵触。人是「理性的动物」,在神护理的计划中,我们的动物性身体从较低等的动物生命中进化而来,在神学上并无任何理由不可行。但在某一时刻,必定有一个属灵灵魂的注入——一种不能简单地从较低等的生命形式进化而来的属灵原理的创造——而启示确切地肯定了神确实注入了这样的灵魂。即便人的身体是从较低等的形态进化而来,神也藉着将属灵灵魂注入其中,直接创造了最初的「真正人类」。事实上,天主教的教义肯定了神继续在每一个人受孕时直接创造其属灵灵魂。

The Genesis narrative about the first beginnings of the human race teaches us that the first human beings were created in a state of communion and friendship with God known as original justice. God not only endowed them with the natural gifts of their human nature, but he lavished upon them supernatural gifts of grace, infusing their souls with knowledge and love. They did not enjoy the full heavenly vision of God yet, but they were oriented towards heavenly happiness by the grace God gave them. They experienced a perfect harmony within themselves, among one another, and with creation. They were strangers to suffering and death. They knew God and found it easy to do good and obey his commands, using their freedom to choose him.

关于人类最初起源的《创世记》叙事,教导我们最初的人类是在一种共融与友爱的状态中被创造的,这被称为「原始义德」。神不仅赋予了他们人性的自然恩赐,更以超性的恩典厚赐他们,将知识与爱注入他们的灵魂。他们尚未享见天堂中神的圆满异象,但他们已被神所赐的恩典导向天上的幸福。他们在自己内心、彼此之间以及与受造界之间经验着完美的和谐。他们对苦难与死亡一无所知。他们认识神,并发现行善并顺服他的诫命是容易的,他们以自由选择了神。

Although God made creation good, evil entered it at some point. Revelation teaches that some of the angels fell and became demons (see 2 Pt 2:4) through an evil choice known as sin. The first among the fallen angels, known as Satan or Lucifer, tempted Adam and Eve and is signified as the serpent in the book of Genesis. Adam and Eve did not remain in paradise but fell from the state of original justice through a fundamental choice to disobey God’s command. Adam and Eve abused their freedom and chose against God by eating of the fruit of the knowledge of good and evil (see Gn 3:6).

虽然神所创造的本是美善的,但邪恶在某一时刻侵入了它。启示教导说,有些天使堕落而成为魔鬼(参彼后 2:4),这是经由一个被称为罪的邪恶选择。堕天使中的首位,称为撒但或路西弗,他诱惑了亚当与夏娃,并在《创世记》中以蛇的形象出现。亚当与夏娃并未留在乐园中,而是经由一个违背神命令的根本选择,从原始义德的状态中堕落。亚当与夏娃滥用了他们的自由,通过吃了知善恶树的果子(参创 3:6),选择了违背神。

The Scriptures reveal that this first human choice to sin against God, known as original sin, had drastic consequences. Man was separated from friendship with God and suffering and death entered the world. The harmony of original justice was lost and man began to experience strife and conflict with the world, with others, and within himself. The natural paradise gave way to an imperfect world that must be cultivated through difficult labor and is prone to natural disasters (see Gn 3:17–18). In all the ages that followed, human beings would attempt to dominate one another and relationships would be marred by greed and lust (see Gn 3:16).

圣经启示了这一首次人类违背神的选择——即所谓的「原罪」——带来了剧烈的影响。人与神的友谊被隔绝,苦难与死亡进入了世界。原始义德的和谐被失去,人开始与受造界、与他人以及与自身之内经历争战与冲突。原本的乐园让位于一个必须经由辛勤劳作方能耕耘的不完美世界,且这个世界常遭自然灾害(参创 3:17–18)。在此后的所有世代中,人类都会试图彼此支配,而各种关系也会因贪婪与私欲而受损害(参创 3:16)。

Detail from Michelangelo’s “The Creation of Adam” showing Adam and two other figures
Detail from Michelangelo’s “The Creation of Adam” showing Adam and two other figures

米开朗基罗《创造亚当》之局部,展示亚当与另外两个人物
米开朗基罗《创造亚当》之局部,展示亚当与另外两个人物

Our first parents abused their freedom, and the effects of original sin have been passed on to us as a sort of set of spiritual hereditary defects. We experience a deep tension within ourselves, and our lower powers and appetites often rebel against our better judgments. We have concupiscence—that is, a weakness in doing what is good—and so must struggle to make proper moral choices. Our minds have also been weakened and ignorance abounds, especially ignorance about God. Despite all of this, human nature remains fundamentally good; man can still know the truth and make free choices. As we will explore at length later in this program, our souls can be healed and transformed through God’s grace.

我们的始祖滥用了他们的自由,而原罪的影响如同一套灵性上的遗传缺陷,代代相传于我们。我们在自己内心深处经历着强烈的张力,我们较低等的能力与欲望常常反叛我们较好的判断。我们有私欲偏情——也就是一种在行善上的软弱——因此必须奋力作出正确的道德选择。我们的心智也被削弱,无知弥漫,尤其是关于神的无知。尽管如此,人性本质上仍是良善的;人仍能认识真理并作出自由的选择。正如我们将在本项目中详细探讨的,我们的灵魂能够藉着神的恩典获得医治与转化。

While the doctrine of the fall and original sin are bad news, it is, in another way, good news and very consoling to ponder. Revelation provides us with an explanation of why the world we live in feels so broken. Human nature, while remaining fundamentally good, has been deeply wounded and scarred by the effects of sin. The doctrine of original sin convinces us of the importance of the saving action of Jesus Christ. “For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive” (1 Cor 15:22). From the hindsight of Christ’s death and resurrection, we realize that the sin of Adam and Eve was mysteriously beneficial, a “happy fault” that led to our merciful redemption by Christ.

虽然堕落与原罪的教义是个坏消息,但从另一个角度而言,它也是好消息,且非常令人安慰,值得深思。启示为我们提供了一个解释,说明我们所处的这个世界为何如此破碎。人性虽本质上仍是良善的,却已被罪的影响深深伤害、留下疤痕。原罪的教义使我们确信耶稣基督救赎之举的重要。「在亚当里众人都死了;同样,在基督里众人也都要复活」(林前 15:22)。从基督死亡与复活的回顾中,我们领悟到亚当与夏娃的罪,竟以神秘的方式成为了益处——一种引致基督慈悲救赎的「幸运的罪过」。

Digging Deeper

深入挖掘

Ratzinger, Joseph. In the Beginning…: A Catholic Understanding of the Story of Creation and the Fall. Eerdmens, 1995.

Ratzinger, Joseph. 《起初……:关于创造与堕落故事的天主教理解》。Eerdmens, 1995.

White, Thomas Joseph. The Light of Christ: An Introduction to Catholicism. CUA Press, 2017. See esp. chap. 3.

White, Thomas Joseph. 《基督之光:天主教导论》。CUA Press, 2017. 尤参第 3 章。