Credo Catechist Guide
CREDO: 讲师手册

Thomistic Institute
Thomistic Institute
Part IV / Mystagogy --- Pillars of Catholic Living
第四部分 / 释奥期——天主教生活的支柱

Chapter 32 / Frequent Confession

第三十二章 / 勤办告解

When I declared not my sin, my body wasted away [through my groaning all day long] . . . I acknowledged my sin to you, and I did not hide my iniquity; I said, “I will confess my transgressions to the LORD”; then you forgave the guilt of my sin.

Psalms 32:3, 5

我闭口不认罪的时候,因终日呻吟而骨头枯干。……我向你陈明我的罪,不隐瞒我的恶。我说:「我要向耶和华承认我的过犯」;你就赦免我的罪恶。

诗篇 32:3, 5

Scripture Reading

圣经诵读

Either before you arrive or as you wait for class to begin, find this short passage from Sacred Scripture in your Bible or through an online search. Reading it will prepare you for this weeks material.

无论是在您到达之前,还是在等待课堂开始时,请从您的圣经中或通过网上搜索找到这段简短的圣经经文。阅读它将为您本周的学习材料作好准备。

—1 John 1:5–10

—约翰一书 1:5–10

Opening Prayer

开课祈祷

O God, author of every mercy and of all goodness, look graciously on the confession of our lowliness, that we, who are bowed down by our conscience, may always be lifted up by your mercy.

神啊,一切慈悲与美善的创始者,求你以慈目垂视我们卑微的告认;使我们这些为良心所压的人,常赖你的慈悲而得到举扬。

Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

藉着我们的主耶稣基督、你的圣子,他与你及圣灵,独一的神,永生永王,直到永远。阿们。

Session 32 Video Lesson: Frequent Confession

第 32 课视频课程:勤办告解

As you watch the video lesson, refer to these key highlights. Feel free to use the space provided to take notes.

在观看视频课程时,请参阅以下重点。您可自由使用所提供的空间作笔记。

  • The sacrament of confession is a powerful remedy against the devils blackmail.
  • Confession also provides a way to receive spiritual counsel when youre struggling with some particular problem or sin.
  • It is necessary to confess all of the serious sins youve committed since your last confession.
  • It is very fruitful to confess venial sins by making a regular confession because every venial sin involves some spiritual negligence.
  • A great secret to growing in holiness is to realize, with St. Paul, that when I am weak, then I am strong (2 Cor 12:10).
  • 告解圣事是抵御魔鬼勒索的强力良药。
  • 当你为某项具体问题或罪挣扎时,告解也提供了领受灵修指导的途径。
  • 你必须告明自上一次告解以来所犯的一切大罪。
  • 经常告明小罪是非常有果效的,因为每一项小罪都涉及某种灵性上的疏忽。
  • 圣德成长的一个重大秘诀在于——与圣保罗一同——领悟「我什么时候软弱,什么时候就刚强了」(林后 12:10)。

Portrait of St. Faustina Kowalska
Portrait of St. Faustina Kowalska

圣傅天娜·高华斯卡的肖像
圣傅天娜·高华斯卡的肖像

Wisdom of the Saints

The greatest sinner would achieve great sanctity, if only they would trust in My mercy.

St. Faustina Kowalska (Christs words to her, as recorded in her diary, Divine Mercy in my Soul)

圣人的智慧

最大的罪人,只要他信赖我的慈悲,也将获得伟大的圣德。

圣傅天娜·高华斯卡(《我灵中的神圣慈悲》中所记基督对她所说的话)

Discussion Questions

讨论问题

Take a moment to go through these questions with the group. For larger classes, divide them up into partners. Answers are provided to assist you in leading discussion.

请花一点时间与团体一同讨论这些问题。对于较大的班级,可将参与者分成小组讨论。答案已提供,以协助您引导讨论。

  1. How does confession help us acknowledge and receive the power of God as a remedy for our weakness?

    Confessing our sins helps us recognize how much we need God’s help and that we will never be able to forgive our own sins, nor save ourselves. When we realize how weak we are, then we begin to rely on the power of God, which is far greater than our weakness and sinfulness.

  2. What are the fruits of regular confession?

    Confession breaks the devil’s blackmail, where he tries to convince us that God will not forgive us, or that we do not deserve forgiveness. By confessing regularly, we will begin to recognize the obstacles in us to the healing and elevating power of God’s grace. As God removes those obstacles and heals our weaknesses, often one grows in peace, joy, knowledge, and virtue. Further, receiving wise counsel in confession is a great aid to living a Christian life, especially when one confronts habitual sin or other serious difficulties.

  3. What happens when you let sins (even venial sins) build up?

    Venial sin involves a kind of negligence, a wavering of your focus on God. If you let venial sins build up, they tend to get slowly worse and worse, setting you up for a big fall into mortal sin (just as repeated bouts of even minor sicknesses without proper medicine can make you vulnerable to a deadly disease). Sin also produces moral blindness and moral numbness, making you immune to recognizing your sins.

  4. How does frequent confession help develop a greater sensitivity to the joys of the life of grace?

    As you confess regularly, you will typically become more sensitive to the sins and imperfections in yourself, and also to the life of grace at work in you—a bit like someone who develops a fine taste for wine or a fine ear for music. This is especially the case as you grow in spiritual freedom, self-control, and virtue.

    Frequent confession also helps you grow in the virtue of hope, the theological virtue by which we trust in Gods help to attain to eternal life.

  1. 告解如何帮助我们承认并领受神的大能,作为我们软弱的良药?

    承认我们的罪过,使我们认识到自己多么需要神的助佑,也使我们明白自己永远无法赦免自己的罪,也无法拯救自己。当我们意识到自己是多么软弱时,我们便开始依靠神的大能——那大能远超过我们的软弱与罪过。

  2. 定期告解的果效是什么?

    告解破除魔鬼的勒索——魔鬼试图令我们相信神不会宽恕我们,或我们不配得到宽恕。藉着定期告解,我们将开始觉察到自己身上那些阻碍神恩典医治与提升之力的障碍。当神除去这些障碍并医治我们的软弱时,我们往往在平安、喜乐、认识与德行上有所增长。此外,在告解中领受明智的指导,对度基督徒生活是巨大的助益,尤其是当我们面对习惯性的罪或其他严重困难时。

  3. 当您任由罪(即便只是小罪)积累时,会发生什么?

    小罪本身就带有某种疏忽,意味着您对神的关注有所动摇。若任由小罪积累,它们往往会逐渐加重,使您陷入致死的罪之中(正如反复发作的即便是小病,若无适当药物治疗,也会使您易受致命疾病的侵袭)。罪也会造成道德上的盲目与麻木,使您对识别自己的罪丧失敏感。

  4. 勤办告解如何帮助我们更敏锐地体察恩典生命的喜乐?

    当您定期告解时,您通常会对自身所犯的罪与不完美更加敏锐,也对您内里运作的恩典生命更加敏锐——有点像一个人培养出对美酒的细腻品味或对音乐的灵敏听觉。尤其当您在属灵的自由、自制与德行上成长时,更是如此。

    勤办告解也有助于您在盼望德行上成长——盼望是我们信赖神助佑以达致永生的超性德行。

Catechism Connection

教理连接

The whole power of the sacrament of Penance consists in restoring us to God’s grace and joining us with him in an intimate friendship. . . . For those who receive the sacrament of Penance with contrite heart and religious disposition, reconciliation “is usually followed by peace and serenity of conscience with strong spiritual consolation.” Indeed the sacrament of Reconciliation with God brings about a true “spiritual resurrection,” restoration of the dignity and blessings of the life of the children of God, of which the most precious is friendship with God.

CCC 1468

告解圣事的全部力量,在于使我们重归神的恩典,并与神结为亲密的友谊。……那些以痛悔的心与虔诚的态度领受告解圣事者,「通常随之而来的,是良心的平安与宁静,并伴以强烈的属灵慰藉。」事实上,与神修和所带来的是真正的「属灵的复活」——神子女之生命的尊严与福分的恢复,其中最珍贵的便是与神的友谊。

《天主教教理》1468 号

Life Application Questions

生活应用问题

Discuss these questions with the group, pair them with a partner, or ask them to meditate on their own.

请在团体中讨论这些问题,也可与同伴结对讨论,或请参与者独自默想。

  1. In what ways do you fear making yourself vulnerable to God? Do you struggle to trust in his love and mercy? Why?

  2. As you have grown in your relationship and friendship with God, how have you started to sense his goodness and love? Have you also started to see more clearly the evil of sin? How?

  3. How do you see frequent confession benefiting a Christian more than just going once a year? How does making it a routine practice curb your sinful behavior and lead you to heaven?

  1. 您在哪些方面会害怕在神面前让自己显得脆弱?您是否在信赖他的爱与慈悲上有所挣扎?为什么?

  2. 当您在与神的关系和友谊中成长时,您是如何开始体认到他的美善与爱的?您是否也更清楚地看见了罪的邪恶?如何看见的?

  3. 在您看来,常办告解如何比每年只办一次更能裨益基督徒?将办告解作为一种经常性的操练,如何遏制您的罪性行为,并引领您走向天国?

Witness to Conversion

皈依见证

After concluding your group discussion, return to watch the second video where converts to the Catholic faith discuss their conversion and how they live today as Catholics.

在结束小组讨论后,请再观看第二个视频,听皈依大公信仰者谈论其皈依经历及他们今天作为天主教徒的生活。

Rome to Home

We will never be holy enough not to need this sacramental purification: humble confession, made lovingly, gives rise to an ever more delicate purity in our service to God and the motivation that sustains it. . . . Those who make frequent use of Confession and do so desiring to make progress know that in this sacrament, together with God’s forgiveness and the grace of the Holy Spirit, they will receive a precious light for their journey towards perfection.

Pope St. John Paul II, Address to a conference of the Apostolic Penitentiary, March 17, 2004, no. 4

从罗马到家

我们永远不会圣洁到不需要这种圣事性的洁净:怀着仁爱谦卑地告解,将带来我们事奉神时日益细腻的纯洁,以及维持这份事奉的动机。……那些勤办告解、并渴望在灵性上有所长进的人知道,在这圣事中,与神的赦免及圣灵的恩典同时,他们也将领受一束珍贵的光,照亮他们迈向成全的旅程。

教宗圣若望保禄二世,致宗座圣赦院会议之讲话,2004 年 3 月 17 日,4 号

Key Terms

关键术语

Mortal Sin: A grave offense against the law of God that kills the divine life (charity/ love) in the soul of the sinner, thus driving out sanctifying grace. It constitutes a turn away from God, loving something created more than doing what God asks of us. For a sin to be mortal, three conditions must be present: it must involve something serious (grave matter), you must have full knowledge that the act is wrong, and you must give free consent of your will.
Venial Sin: An act that fails to observe the necessary rule or order in lesser matters but that does not destroy the divine life of charity in the soul. Venial sins can be pardoned even without sacramental confession, but it is strongly recommended to confess them on a regular basis.

致死的罪:对神律法的严重冒犯,它扼杀罪人灵魂中的神的生命(仁爱/爱),因而驱逐圣化恩典。它构成一种对神的背离,即爱某一受造物胜过遵行神所要求的。为构成致死的罪,必须同时具备三个条件:它必须涉及严重之事(重大对象)、必须完全明知该行为是错误的、必须在意志上给予自由同意。
小罪:在较小之事上未能遵守必要的规范或秩序,但并不摧毁灵魂中仁爱的神的生命的行为。小罪即便不在圣事告解中也可以获得赦免,但仍强烈建议定期在告解中告明。

Examination of Conscience: Prayerful and careful inquiry within oneself to assess how one has sinned, and therefore what one should confess. This term can also refer to a document listing common sins or posing questions, typically used by someone in preparing to go to confession.

良心省察:在祈祷中对自己所作的谨慎而认真的省察,以评估自己犯了什么罪、因此应告明什么罪。此词也可指一份列出常见罪类或提出问题之文件,通常供准备办告解者使用。

Original Sin: The sin by which the first human beings disobeyed the commandment of God, choosing to follow their own will rather than God’s. In addition, this term describes the fallen state of human nature that affects every person born into the world.

原罪:最初的人类违背神的诫命、选择随从己意而非神意的罪。此外,此词也用以描述影响每一个降生之人的人性堕落状态。

Wooden confessional booths interior
Wooden confessional booths interior

木质告解亭内部
木质告解亭内部

God’s Word

He who conceals his transgressions will not prosper,
but he who confesses and forsakes them will obtain mercy.
Blessed is the man who fears the LORD always;
but he who hardens his heart will fall into calamity.

Proverbs 28:13–14

神的道

遮掩自己过犯的,必不顺利;
承认且离弃过犯的,必蒙怜悯。
常存敬畏的,这人有福了;
心里刚硬的,必陷在祸患里。

箴言 28:13–14

Closing Prayer

结课祈祷

Leader: Our Help is in the name of the Lord.
Response: Who made heaven and earth.

主领者:我们的帮助在于主的名。
会众:他创造了天地。

All make the sign of the cross.

众人划十字圣号。

At Home Review

在家复习

This serves as a review of the material that your students can read after each class, but it may be helpful for you to read as well. Consider reading it before each class to better prepare you for group discussion.

这可作为学员在每次课后阅读的材料复习,但您本人阅读也可能有所帮助。建议在每次上课前先读一遍,以便更好地为小组讨论作准备。

The Power of Forgiveness

宽恕的大能

Going to confession, especially for a new Catholic, can seem intimidating. But you shouldnt be worried: its easier than it seems, and its one of the most fruitful spiritual practices you can adopt.

办告解,尤其是对一位新天主教徒而言,看似令人畏惧。但您无需担心:它比表面看起来容易,而且它是您可以采用的最有成效的属灵操练之一。

The view from the other side of the confessional—from the priests side—is actually quite consoling. The first thing you hear, often in very beautiful ways, is the repentance of those confessing their sins (the penitents). Theyre in the confessional because they desire to be restored to communion with God. You hear not only their regret and sorrow for their sins but also their great love for God and their desire to please him. You hear people trying to grow in holiness. They may struggle. They may faceserious setbacks. Yet they still want to be closer to God, and they return to the sacrament to start again, to place their lives once more in Gods merciful hands.

从告解亭的另一侧——从司铎那一侧——所看到的景象,其实相当令人欣慰。您首先听到的,往往是告罪者(悔罪者)以极为美好的方式表达的悔改。他们之所以来到告解亭,是因为他们渴望恢复与神的共融。您所听到的,不仅是他们对自己罪过的悔意与忧伤,还有他们对神伟大的爱,以及讨神喜悦的愿望。您听到人们在努力追求圣德。他们或许有挣扎,或许面对严重的挫败。然而他们仍愿更接近神,于是回到这圣事中重新开始,再次将自己的生命置于神慈悲的手中。

Along with celebrating the Eucharist, hearing confessions is among the greatest privileges of a priest. He becomes a witness to the way God is at work within someones soul. He has the opportunity to encourage them in their living of the Christian life. The priest gets to see something few others will ever witness: how a person is transformed as he receives the forgiveness of Christ through the priests words of absolution.

除了举行弥撒之外,听告解也是司铎最伟大的特权之一。他成为神在一个人灵魂中工作的见证人。他有机会在对方度基督徒生活时给予鼓励。司铎得以见到常人难得一见的景象:人如何因着司铎赦罪的话语而领受基督的宽恕,被转化更新。

The sacrament of confession is the normal means by which sins committed after baptism are forgiven. Jesus knew that we needed this sacrament. It is the perfect remedy to defeat the blackmail of the devil, who tries to trick us into thinking that we cannot escape our sins. He tells us we cannot go back to our heavenly Father and admit to him what we have done and ultimately be forgiven. This is simply a lie from the father of lies.

告解圣事是洗礼后所犯之罪得以赦免的通常途径。耶稣知道我们正需要这圣事。它是击破魔鬼勒索的完美解药——魔鬼试图欺骗我们,使我们以为自己无法脱离罪过;它告诉我们不能回到天父面前,承认我们所做的事,并最终获得赦免。这不过是说谎者之父所撒的谎。

The way to break the power of this devilish blackmail is to bring our sins into the light, to expose his threats to the light of Christ, and thus to receive Gods mercy. If you repent, God will always forgive your sins. And this pardon from your Father in heaven will render the devil powerless over you.

打破这魔鬼式勒索之权势的方法,是将我们的罪带进光明,将它的威胁暴露在基督的光中,从而领受神的慈悲。您若悔改,神必赦免您的罪。来自于天父的这一赦免将使魔鬼对您无能为力。

Confession is also important for us as human beings. We need to bring our sins out into the light for our own sake so that we ourselves can come to grips with them. Not in order to feel depressed about how sinful we are; the point is, rather, to confront just how much we stand in need of God. We will never be able to save ourselves. (If we ignore our sins, we might begin to think we could.) Yet, as St. Paul says, when I am weak, then I am strong (2 Cor 12:10). His point is that when we think we can stand on our own, we are deluding ourselves, but when we realize how weak we are, then we begin to rely on the power of Christ—and this power is far, far greater than our weakness. I will all the more gladly boast of my weaknesses, that the power of Christ may rest upon me (2 Cor 12:9).

告解对我们作为人也很重要。我们需要将我们的罪带到光明中——这乃是为了我们自己,使我们能直面自己的罪。但这并非为了使我们因自己的罪过而沮丧;相反,其意义在于直面我们多么需要神。我们永远无法自救。(如果我们忽视自己的罪,我们也许会以为自己能够自救。)然而,正如圣保罗所说:「我什么时候软弱,什么时候就刚强了」(林后 12:10)。他的意思是:当我们以为自己能独力站住时,是在自欺;但当我们意识到自己多么软弱时,我们便开始依靠基督的大能——而这大能远超过我们的软弱。「所以,我更喜欢夸耀自己的软弱,好使基督的能力覆庇我」(林后 12:9)。

This is why we should rejoice when we discover a new imperfection in ourselves. That sounds very strange, even paradoxical, but its true. The reason is that because of the effects of original sin and of our own personal sins, we each have many imperfections and faults hiding within us. We should notbe discouraged to discover them but rather grateful to God because this is a sign that God is beginning the process of uprooting them. When they remain hidden, they remain more powerful over us. When we know they exist, we can begin to fight against them and be on guard against another fall. When you discover a new fault, ask God for the grace to remove it.

这就是为什么当我们发现自身有新的不完美时,应当欢喜。这听起来很奇怪,甚至矛盾,但却是真的。原因是:由于原罪以及我们自身诸罪的影响,我们每个人内中都藏有许多不完美与过失。当我们发现它们时,不应气馁,反而应当感谢神,因为这表明神正开始拔除这些过错的工程。当它们仍被隐藏时,它们在我们身上便更有权势;当我们知道它们的存在时,我们便能开始抵抗它们,并警惕再一次的跌倒。当您发现一个新的过失时,求神赐下恩典以拔除它。

This is a marvelous fruit of regular confession. The more we confess, the more we will recognize how much we need God’s help, and the more we will profit from that help in our daily lives. This is because God desires (very much more than we do!) to give us the help of his grace. It is, rather, our sins and vices that block the action of his grace in our lives. When we confess regularly, he rips up those obstacles, and the typical result is growth in peace, joy, knowledge, and virtue.

这是勤办告解的一项奇妙果实。我们越勤办告解,就越会认识到自己多么需要神的助佑,也越会在日常生活中受益于这份助佑。这是因为神极切愿——远超过我们——将他恩典的助佑赐给我们。事实上,阻挡他恩典在我们生命中运作的,正是我们的罪与恶习。当我们经常办告解时,他便拔除这些障碍,带来的果效通常是平安、喜乐、认识与德行上的成长。

Regular confession has a further benefit: in living out the Christian life, it’s a great help to have wise counsel, especially when you’re struggling with habitual sin. If there is a knot you find difficult to untie in your life, bring it to the sacrament of confession. Priests are there precisely to help you with this. You are not burdening a priest when you ask him to hear your confession. That’s why Christ instituted the priesthood! It gives us the opportunity to be ministers of Christ’s grace by coming regularly to this great sacrament.

勤办告解还有一个进一步的益处:在度基督徒生活的过程中,获得明智的劝告是极大的帮助——尤其是当您在根深蒂固的罪中挣扎时。若您生命中有一个结难以解开,就把它带到告解圣事中。司铎之被设立,正是为了帮助您处理这些事。当您请司铎听您告解时,您并没有加重他的负担。基督设立司铎职,正是为此!你们经常来到这伟大的圣事中,便给了我们成为基督恩典仆人的机会。

Let’s offer some further tips for making a good confession. It is absolutely necessary when you confess that you acknowledge all of the serious sins you’ve committed since your last confession (or, if it’s your first confession after baptism, since your baptism). Hiding grave sins from the priest actually invalidates your confession because you cannot be forgiven unless you completely renounce your sins.

让我们再提供一些妥善办告解的提示。在告解时,您必须承认自上次告解以来(若是洗礼后第一次告解,则为自洗礼以来)所犯的一切重罪——这是绝对必要的。将重罪隐瞒于司铎,实际上使您的告解无效,因为除非您彻底弃绝自己的罪,否则不能获得赦免。

If you realize after leaving the confessional that you forgot to confess something, don’t worry: it was really forgiven. As long as you intended to confess everything, it is all forgiven, even what you forget. So, in that case, simply confess it at your next opportunity.

若您在离开告解亭后才想起遗忘了某项罪过,请不必担心:它确实已获赦免。只要您本意是要告明一切,那么连那些您遗忘的,也都一概获得了赦免。在这种情况下,您只需在下一次有机会时告明它即可。

In addition to grave or serious sins (which must be included in order to make a valid confession), it is very spiritually useful to confess even light or venial sins. Don’t wait until (God forbid) you commit a mortal sin to go to confession! Every venial sin involves a kind of negligence, a wavering of your focus on God, who is your supreme good, and whom you shouldlove above all things. If you let venial sins build up, they tend to get slowly worse and worse—and they set you up for a big fall into mortal sin.

除了重罪或严重的罪(为使告解有效,必须告明),即便是轻罪或小罪,也非常值得在告解中告明。不要等到(但愿不会如此)您犯了致死的罪才去办告解!每一桩小罪,都包含着一种疏忽——一种对神这位至高至善者的专注的动摇;而神是您理当高于一切所爱的。若您让小罪累积,它们往往会逐渐加重——并为日后陷入致死的罪布下陷阱。

Sin also produces moral blindness and moral numbness. The more you sin, the more you will fail to recognize the sins you commit. Instead of this deadening effect of sin, you want to become more morally alive. That means growing more sensitive to the evil of sin and thus feeling more acutely an aversion to sin. Its a bit like someone who develops a fine taste for wine or a fine ear for classical music. As your perceptions become sharper, you become better able to experience the full truth of those realities. This increase in spiritual perception will not come all at once; it will increase over time as you grow in your spiritual life.

罪也会造成道德上的盲目与麻木。您越沉溺于罪,便越会无法察觉自己所犯的罪。您不希望陷入罪这种令人麻木的效应之中,反之,您希望成为道德上更敏锐的人。这意味着对罪的邪恶更加敏感,从而对罪产生更强烈的厌恶。这有点像一个人培养出对美酒的精细品味,或对古典音乐的灵敏听觉。当您的感知变得敏锐时,您便更能领会这些事物的全部真实。这种属灵感知力的增长并非一蹴而就;它将随着您灵性生命的成长而日渐加深。

More importantly, the more you taste the delights of life with God, the more sensitive you will become to the sins and imperfections in yourself. This might sound intimidating or dreadful, but its actually a good thing! You will also discover that, in this process, God progressively frees you to grow even more in spiritual freedom, self-control, and in his peace and love.

更重要的,是您越能品味与神同行的生命之美,便越会对自己身上的罪与不完美变得敏锐。这听起来或许令人畏惧,但这其实是一件好事!您也会发现,在这个过程中,神逐步释放您,使您在属灵的自由与自制上更加成长,并更深地进入他的平安与爱。

Frequent confession also helps you grow in the virtue of hope. As you know, hope is the theological virtue by which we trust in Gods help to attain to the greatest good: eternal life with God in heaven. With each confession, we renew our trust in Gods power to save us and draw us to himself.

勤办告解也有助于您在盼望德行上成长。如您所知,盼望是那超性德行,藉此我们信赖神的助佑,以获得那至高之善:与神同在的天国永生。每一次办告解,我们都在更新自己对神那拯救我们、引领我们归向他之大能的信赖。

How frequently should you go to confession? If you have fallen into grave sin, you shouldnt let even a day go by! But apart from this, it has long been a traditional Catholic practice to go every one or two weeks. In general, this is a good goal. For someone who wants to grow spiritually, I would recommend that you go at least once per month. Dont let it become months, and certainly not years (as a bare minimum, the Church obliges every Catholic to go at least once per year).

您应多久办一次告解?若您陷入重罪,则一天也不应耽搁!但除此之外,长期以来天主教的一项传统做法是每一两周办一次告解。一般来说,这是一个良好的目标。对于渴望在灵性上成长的人,我建议您至少每月一次。不要让间隔拉长到数月,更不要长达数年(作为最低要求,教会规定每位天主教徒每年至少办告解一次)。

Finally, how should you prepare to make a good confession? Begin by examining your conscience. (A printed examination of conscience can help with this by prompting you to think about common areas where one may have fallen.) Before you go into the confessional, spend some time praying to God, asking him to help you make a good confession, to come to know your sins, and to trust more and more in the power of his mercyand grace. Ask him for the grace of repentance: to be sincerely sorry for your sins and to have a firm purpose not to commit them again.

最后,应当如何准备以妥善办告解呢?先从良心省察开始。(一份印好的「良心省察」材料可协助您,提醒您省思一些容易跌倒的常见方面。)在进入告解亭之前,拨出一些时间向神祈祷,求他帮助您办一份妥善的告解,使您能认识自己的罪,并越发信赖他慈悲……与恩典的大能。求他赐给您悔改的恩典:使您真诚地为自己的罪过感到忧伤,并立下坚决的志向不再重犯。

When you enter the confessional, make the sign of the cross. Then say, “Bless me, Father, for I have sinned,” and tell how long it has been since your last confession. Don’t worry if you’re nervous, or if you forget the exact words you’re supposed to say. Feel free to tell the priest that you are new to confession. He will gladly guide you.

当您进入告解亭时,请先划十字圣号,然后说:「神父,请为我祝福,我是个罪人」,并告诉司铎自您上次告解以来已过了多久。无需紧张,也不必担心忘记该说的原话。请大方地告诉司铎您是初次办告解——他必乐于引导您。

Next, confess your sins (all mortal sins since your last confession, or that you forgot in previous confessions, giving the nature of the sin and the number of each as best as possible, and then any venial sins). When you’ve finished, it is traditional to conclude by saying, “I am sorry for these, and for all the sins of my past life.” This is a signal to the priest that you have said all of your sins.

接着,告明您的罪(自上次告解以来所犯的一切致死的罪,或先前告解中遗忘了未告的;尽可能说明每种罪的性质与次数,然后再告明任何小罪)。告完之后,传统的收尾是念一句:「我为这些罪,并为我过去一生中所犯的一切罪过,表示痛悔。」这句话是向司铎示意,您已告明了一切。

After you leave the confessional, give thanks to God for the sacrament you have received and promptly do the penance the priest assigned you.

当您离开告解亭后,请为所领受的圣事感谢神,并立即履行司铎所指定的补赎。

One last piece of advice: tell your friends about what a great gift this sacrament is. Far too few of the faithful take advantage of the mercy of God awaiting them in the confessional. Tell other people about this good news. God will reward you!

最后一点建议:将这圣事是何等美好的礼物,告诉您的朋友们。太多信徒未曾充分把握在告解亭中等候着他们的神的慈悲。将这福音告诉他人吧!神必会奖赏您!

Digging Deeper

深入挖掘

Hahn, Scott. Lord, Have Mercy: The Healing Power of Confession. New York: Doubleday, 2004.

Hahn, Scott。《主啊,求你垂怜:告解的医治大能》。New York: Doubleday, 2004.