Credo Catechist Guide
CREDO: 讲师手册

Thomistic Institute
Thomistic Institute
Part IV / Mystagogy --- Pillars of Catholic Living
第四部分 / 释奥期——天主教生活的支柱

Chapter 31 / Mental Prayer

第三十一章 / 心祷

Pray constantly.

1 Thessalonians 5:17

不住地祷告,

帖撒罗尼迦前书 5:17

Scripture Reading

圣经诵读

Either before you arrive or as you wait for class to begin, find this short passage from Sacred Scripture in your Bible or through an online search. Reading it will prepare you for this week’s material.

无论是在您到达之前,还是在等待课堂开始时,请从您的圣经中或通过网上搜索找到这段简短的圣经经文。阅读它将为您本周的学习材料作好准备。

—Romans 8:26–28

—罗马书 8:26–28

Opening Prayer

开课祈祷

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy Kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

我们的天父,愿你的名受显扬;愿你的国来临;愿你的旨意奉行在人间,如同在天上。求你今天赏给我们日用的食粮;求你宽恕我们的罪过,如同我们宽恕得罪我们的人;不要让我们陷于诱惑,但救我们免于凶恶。阿们。

Session 31 Video Lesson: Mental Prayer

第 31 课视频课程:心祷

As you watch the video lesson, refer to these key highlights. Feel free to use the space provided to take notes.

在观看视频课程时,请参阅以下重点。您可自由使用所提供的空间作笔记。

  • Mental prayer is interior prayer cultivated by the personal search for a more conscious union with Christ. It should be a regular part of everyChristian life and is one of the most essential ways that we discover Christ in a more personal and intimate way.

  • The practical way to develop this habit of mental prayer is to set time aside for it daily in a regular and committed way, usually at least twenty to thirty minutes.

  • The Christian who prays daily in profound ways can become progressively rooted in Christ and stable in his love for God so that his union with God affects the whole of his life.

  • Mental prayer disposes us to a deeper participation in the Mass and the other sacraments. It is best coupled with faithful Mass attendance and regular confession.

  • 心祷是一种内在的祈祷,由人对更有意识地与基督结合的亲自寻求所培养。它应当成为每一位基督徒生活的常规部分……也是我们以更个人、更亲密的方式发现基督的最重要途径之一。

  • 培养心祷习惯的实际方法,是每天以规律、委身的方式腾出一段固定的时间,通常至少二十分钟到三十分钟。

  • 每日以深入方式祈祷的基督徒,能逐步扎根于基督,并在对神的爱中安稳,以至于他与神的契合影响他整个的生命。

  • 心祷使我们能更深入地参与弥撒与其他圣事。最好的方式是:将它与忠实的弥撒参与和定期的告解相结合。

Wisdom of the Saints

We need no wings to go in search of God, but have only to find a place where we can be alone and look upon Him present within us.

St. Teresa of Avila

圣人的智慧

我们不需要翅膀去寻找神,只需找到一个可以独处、并在内心瞻仰他临在的地方。

圣亚维拉大德兰

Discussion Questions

讨论问题

Take a moment to go through these questions with the group. For larger classes, divide them up into partners. Answers are provided to assist you in leading discussion.

请花一点时间与团体一同讨论这些问题。对于较大的班级,可将参与者分成小组讨论。答案已提供,以协助您引导讨论。

  1. What is mental prayer and why is it important?

    Mental prayer is interior prayer in which we seek to lift up our minds and hearts in the darkness of faith to contemplate directly the mystery of God revealed in Christ. It provides living contact with Christ and teaches us to know him personally. It is essential to the Christian life as a form of prayer by which we learn to commune with God in spiritual intimacy.

  2. How can we nourish mental prayer?

    There are several means available: prayer in the presence of the blessed sacrament; making interior acts of faith, hope and love; lectio divina, in which we read Scripture so as to discover the presence of the Holy Trinity in our souls and to converse with God. The Virgin Mary has a role to play in teaching us how to pray to Christ and how to persevere in mental prayer.

  3. What is the relationship between prayer and the sacramental life?

    Frequent reception of the Eucharist nourishes the growth of charity in our souls and therefore helps deepen the bond of union with Christ in
    faith. Frequent reception of the sacrament of Reconciliation (even for venial sins) sharpens our conscience and makes us more aware of the liberating power of God’s mercy so that we can devote our lives more completely to God.

  1. 什么是心祷?为什么它重要?
    心祷是一种内在的祈祷——我们在信心的幽暗中举扬理智与心灵,直接默观在基督中所启示的神的奥秘。它提供了与基督的活泼接触,并教导我们亲身地认识他。作为一种我们学习在属灵的亲密中与神相契的祈祷方式,心祷对基督徒生活是不可或缺的。

  2. 我们当如何培养心祷?
    有几种可用的方式:在至圣圣体前的祈祷;在心中作信心、盼望与仁爱的行动;圣言诵读(lectio divina)——即阅读圣经以发现圣三位一体在我们灵魂中的临在,并与神对话。童贞马利亚在教导我们如何向基督祈祷、如何在心祷中坚持不懈上,也扮演着重要的角色。

  3. 祈祷与圣事生活之间是什么关系?
    频繁地领圣体,能滋养我们灵魂中仁爱的成长,从而有助于在信心中深化与基督的契合。频繁地领受修和圣事(即便只是为小罪),使我们的良心更为敏锐,使我们更觉知神慈悲的释放大能,从而能将我们的生命更完整地奉献给神。

Catechism Connection

Contemplation is a gaze of faith, fixed on Jesus. . . . This focus on Jesus is a renunciation of self. His gaze purifies our heart; the light of the countenance of Jesus illumines the eyes of our heart and teaches us to see everything in the light of his truth and his compassion for all men. Contemplation also turns its gaze on the mysteries of the life of Christ. Thus, it learns the “interior knowledge of our Lord,” the more to love him and follow him.

CCC 2715

教理连接

默观是信心的目光,专注于耶稣。……这一对耶稣的专注,便是自我的舍弃。他的目光洁净我们的心;耶稣面容之光照明我们心灵之眼,并教导我们以他的真理和他对万人的慈悲之光照看万物。默观也注视基督生命中的诸奥秘;如此,它学习了「我们主的内在认识」,从而更爱慕他、跟随他。

《天主教教理》2715 号

Life Application Questions

生活应用问题

Discuss these questions with the group, pair them with a partner, or ask them to meditate on their own.

请在团体中讨论这些问题,也可与同伴结对讨论,或请参与者独自默想。

  1. Do you take time to pray each day? How can you find time to make this part of your personal schedule?

    Yes. Establish a consistent daily slot (morning or evening), start with a short period (5–10 minutes) and build up, use brief prayers or Scripture if time is tight, set reminders, and link prayer to an existing routine so it becomes a protected priority.

  2. Do you think you might make use of the Eucharistic presence of Christ in order to grow in your prayer life? Does being in the presence of the Eucharist help you to pray?

  3. Does mental prayer help you to grow in your spiritual life?

  1. 您是否每天抽时间祈祷?您当如何为自己个人日程中安排出这段祈祷的时间?
    是的。可设定一个固定的每日时段(早晨或晚上),从较短的时段(5–10 分钟)开始并逐步加长;若时间紧凑,可使用简短的祈祷文或圣经段落;设定提醒;将祈祷与已有的日程安排相联结,使其成为一项被守护的优先事项。

  2. 您认为自己是否会善用基督的圣体临在,以使自己的祈祷生活得以成长?身处圣体临在之中,是否有助您的祈祷?

  3. 心祷是否有助于您在灵性生命上成长?

Religious painting of a figure pointing to a cross with an angel
Religious painting of a figure pointing to a cross with an angel

宗教画作:一位人物指向十字架,身旁有天使
宗教画作:一位人物指向十字架,身旁有天使

Witness to Conversion

皈依见证

After concluding your group discussion, return to watch the second video where converts to the Catholic faith discuss their conversion and how they live today as Catholics.

在结束小组讨论后,请再观看第二个视频,听皈依大公信仰者谈论其皈依经历及他们今天作为天主教徒的生活。

Rome to Home

There are others who deny any impetratory power to our prayers, or who endeavor to insinuate into mens minds the idea that prayers offered to God in private should be considered of little worth, whereas public prayers which are made in the Name of the Church are those which really matter, since they proceed from the Mystical Body of Christ. This opinion is false; for the divine Redeemer is most closely united not only with His Church, which is His Beloved Spouse, but also with each and every one of the faithful, and He ardently desires to speak with them heart to heart.

Pius XII, Mystici Corporis Christi, no. 89

从罗马到家

另有他人否认我们祈祷有获允的效能,或试图向人心中暗示:私人向神所作的祈祷价值不大,唯有奉教会之名所作的公共祈祷才是真正重要的——因其出自基督的奥体。这种见解是错误的;因为救主不仅与他所钟爱的净配——教会——紧密相连,也与每一位信徒紧密相连;他热切地渴望与人心对心地交谈。

比约十二世,Mystici Corporis Christi,89 号

Key Terms

关键术语

Mental Prayer: Interior prayer by which we seek personal union with Christ.

心祷:一种内在的祈祷,我们藉此寻求与基督的个人契合。

Lectio Divina: Sacred reading where we dwell on the words of Christ in the Gospels and the teachings of the apostles in the epistles so as to seek to encounter Christ personally.

圣言诵读(Lectio Divina):一种神圣的阅读,我们默想福音中基督的话语以及书信中使徒们的教导,以寻求亲身地与基督相遇。

Divine Office: The psalms and associated biblical prayers prayed daily by priests, members of the religious orders, and many of the lay faithful.

日课(时辰祈祷):由司铎、修会成员以及许多平信徒每日诵念的圣咏及相关的圣经祈祷。

Gods Word

The end of all things is at hand; therefore, keep sane and sober for your prayers.

1 Peter 4:7

神的道

万物的结局近了。所以你们要谨慎自守,要警醒祷告。

彼得前书 4:7

Closing Prayer

结课祈祷

Direct, O Lord, we beseech you, all our actions by your holy inspirations, and carry them on by your gracious assistance, that every prayer and work of ours may begin always from you, and by you be happily ended. Through Christ our Lord. Amen.

主啊,求你以你的神圣默感引导我们一切的行动,并以你恩典的助佑使它们得以进行;愿我们一切的祈祷与工作都常由你而起,也由你而圆满地完成。藉着我们的主基督。阿们。

At Home Review

在家复习

This serves as a review of the material that your students can read after each class, but it may be helpful for you to read as well. Consider reading it before each class to better prepare you for group discussion.

这可作为学员在每次课后阅读的材料复习,但您本人阅读也可能有所帮助。建议在每次上课前先读一遍,以便更好地为小组讨论作准备。

Pray Without Ceasing

不住地祷告

Spiritual writers in the Catholic Church traditionally distinguish between vocal prayer and mental prayer. Vocal prayer is based on written texts or personal petitions. It makes use of psalms, hymns, and other prayers of the Church to direct the mind toward God, usually in liturgical settings or while reading.

天主教会中的灵修作者传统上区分口祷与心祷。口祷以既定的文本或个人祈愿为依据。它采用诗篇、圣歌及教会的其他祷文,将心神指向神——通常是在礼仪情境中或阅读时。

Mental prayer is interior prayer cultivated by the personal search for union with Christ. It is not opposed to vocal prayer but is more inward and can be developed in our lives intentionally in a different way than vocal prayer. Mental prayer should be a regular part of every Christian life and is one of the most essential ways that we discover Christ in a more personal and intimate way. It is the doorway to the interior life.

心祷是一种内在的祈祷,由人对与基督结合的亲自寻求所培养。它与口祷并不对立,但更为内省,并能以不同于口祷的方式被有意识地在我们的生活里发展。心祷应当成为每一位基督徒生活的常规部分,也是我们以更个人、更亲密的方式发现基督的最重要途径之一。它是通往内在生命之门。

Mental prayer is best practiced in the presence of the Blessed Sacrament, the Eucharist, since we find in the Eucharist the silent, substantial presence of Our Lord. There, it is helpful to read the Word of God and to practice lectio divina (sacred reading), where we dwell on the words of Christ in the Gospels and the teachings of the apostles in the epistles so as to seek to encounter Christ personally, to touch the face of God, and to hear the voice of the Holy Spirit speaking to us inwardly, spirit to spirit. The Holy Trinity dwells in our souls by grace, and we are able to discover this presence of God especially in mental prayer.

St. Teresa and nuns painting
St. Teresa and nuns painting

在至圣圣体——圣体圣事——的临在中实行心祷,是最合适的;因为在圣体圣事中,我们找到了我们的主那沉静而实质的临在。在那里,阅读神的道并实行圣言诵读(lectio divina)——即默想福音中基督的话语与书信中使徒的教导——是有助益的;我们如此寻求亲身地与基督相遇,触摸神的面容,并聆听圣灵在我们内心、灵对灵地向我们说话的声音。圣三位一体凭恩典居于我们灵魂之中;我们尤其能藉心祷发现神的这种临在。

圣大德兰与修女们的画作
圣大德兰与修女们的画作

The practical way to develop this habit of mental prayer is to set time aside for it daily in a regular and committed way, usually at least twenty to thirty minutes. During this time, whether in a Church or in some other quiet place, it is helpful to read Scripture prayerfully and to make repeated personal acts of faith, hope, and charity directed to the Father, to Christ, and to the Holy Spirit. Some examples of specific mental prayer include saying in the depths of ones heart such things as: Lord Jesus, I believe in you, I believe you are the Son of God. Enlighten me and reveal yourselfto me. Help me to grow in faith, to confess my sins, to convert my life in accord with your grace and charity. Thank you Lord for the gift of your sacred heart. Please conform my poor heart to yours, through the working of the Holy Spirit. Father, have mercy on me, reveal to me your Son, Jesus the Lord.

培养心祷习惯的实际方法,是每天以规律、委身的方式腾出一段固定的时间,通常至少二十分钟到三十分钟。在这段时间里,无论是在教堂内还是在其他安静的地方,以祈祷之心阅读圣经,并向父、基督及圣灵反复发出个人的信心、盼望与仁爱的行动,是有助益的。具体的「心祷」例子包括:在心灵深处这样说——「主耶稣,我信你,我相信你是神的子。请光照我,向我启示你自己。求你帮助我在信心上成长,承认我的罪过,使我的生命合乎你的恩典与仁爱而皈依。」「主啊,感谢你所赐予的圣心之礼物。求你藉圣灵的工作,使我这卑微的心肖似你的心。」「父啊,求你怜悯我,向我启示你的圣子、我们的主耶稣。」

Mental prayer can, in fact, be practiced in all times and places, for as St. Paul tells us, we should pray without ceasing (see 1 Thes 5:17). We can seek union with God on the bus in the midst of a busy city, while walking quietly in the forest, or even during the course of daily conversations with others. Sometimes it helps to lift our hearts up to God by brief javelin prayers of the mind, thrown upward to heaven in the midst of our busy day, in which we confess the truth of Christ and pledge ourselves to the service of his kingdom. We should ask for his help and ask the Holy Spirit to dwell in us and move our hearts and minds from within.

事实上,心祷可以在任何时刻、任何地方去实践;正如圣保罗所教导的,我们应当不住地祷告(参帖前 5:17)。我们可以在繁忙都市的公车上、在森林中安静地散步时,甚至在与他人的日常交谈中,寻求与神的契合。有时,在繁忙的一天中以简短「矛矢祈祷」——即心神的祈祷,向上天掷出——来举心向神,是有所助益的;我们藉此宣认基督的真理,并矢志服事他的国度。我们应当祈求他的助佑,求圣灵居于我们之内,并在我们心中与心神中从内而动。

If we develop stable habits of mental prayer we can grow deeply in faith, hope, and love, even in the midst of the great trials of life. During times of great doubt, we can say, Lord, I believe; help my unbelief (Mk 9:24). The Christian who prays daily in profound ways can become progressively rooted in Christ and stable in his love for God so that his union with God affects the whole of his life. This is a grace God wants to give every baptized Christian who is willing to cooperate with him by regular recourse to the sacraments and by daily prayer.

若我们养成稳定的心祷习惯,我们便能在生命中的重大试炼之中,深深地在信心、盼望与仁爱中成长。在大疑惧之时,我们可以这样说:「我信;求你帮助我的不信!」(可 9:24)。每日以深入方式祈祷的基督徒,能逐步扎根于基督,并在对神的爱中安稳,以至于他与神的契合影响他整个的生命。这是神愿意赐给每一位愿意与他合作的受洗基督徒的恩典——而这合作,是藉由经常领受圣事并每日祈祷。

Mental prayer disposes us to a deeper participation in the Mass and the other sacraments and is best coupled, when possible, with daily Mass attendance and weekly or bi-weekly confession. Those who wish to find God in a deeper way do well to receive these two sacraments regularly since each of them, in a distinctive way, open the mind and heart to contemplative union with God. A regular confession of sins allows the conscience of the Christian to become refined and dedicates us exclusively to the truth of Christ and his revelation. It teaches us to see even our sins in the consoling light of his mercy. Regular communion in the Body and Blood of Christ strengthens our union with the Lord in charity and binds us more directly to the mystery of Christs love for God and for others. It expands our narrow hearts to conform them gradually over time to the measure of the sacred heart of Jesus. Mental prayer helps us live in this world without any separation from God and prepares us in peace and hope to encounter God in the life of the world to come.

心祷使我们能更深入地参与弥撒与其他圣事;最好在可能的情况下,与每日弥撒参与以及每周或每两周一次的告解相结合。愿意以更深的方式寻找神的人,理当经常领受这两件圣事——因为它们各自以独特的方式,开启心神与心灵,使之与神进入默观的契合。定期告明罪过使基督徒的良心日益精炼,并将我们全心奉献于基督真理及其启示。它教导我们在他慈悲的安慰之光中,审视自己的罪。经常领受基督的圣体宝血,则坚固我们在仁爱中与主的契合,并将我们更直接地与基督对神及对他人的爱之奥秘相系。它拓展我们狭隘的心,使我们随着时间逐渐肖似……耶稣圣心的尺度。心祷帮助我们在此世生活而与神毫无隔阂,并以平安与盼望预备我们在来世与神相遇。

Digging Deeper

深入挖掘

Teresa of Avila, The Life of Saint Teresa of Avila by Herself.

圣亚维拉大德兰,《圣大德兰亚维拉自传》。