Credo Catechist Guide
CREDO: 讲师手册

Thomistic Institute
Thomistic Institute
Part I / Faith and Doctrine
第一部分 / 信仰与教义

Chapter 4 / The Most Holy Trinity

第四章 / 至圣三位一体

Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.

Matthew 28:19

所以,你们要去,使万民作我的门徒,奉父、子、圣灵的名给他们施洗。

马太福音 28:19

Scripture Reading

圣经诵读

Either before you arrive or as you wait for class to begin, find this short passage from Sacred Scripture in your Bible or through an online search. Reading it will prepare you for this week’s material.

无论是在您到达之前,还是在等待课堂开始时,请从您的圣经中或通过网上搜索找到这段简短的圣经经文。阅读它将为您本周的学习材料作好准备。

—John 14:2–10, 15–18, 23, 25–26

—约翰福音 14:2–10, 15–18, 23, 25–26

Opening Prayer

开课祈祷

God our Father, who by sending into the world the Word of truth and the Spirit of sanctification, made known to the human race your wondrous mystery, grant us, we pray, that in professing the true Faith, we may acknowledge the Trinity of eternal glory and adore your Unity, powerful in majesty. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

我们的父神,你藉着在世界上派遣真理之道与成圣之灵,向人类彰显了你奇妙的奥秘;求你恩赐我们,在宣认真正信仰之时,能承认永恒荣耀的三位一体,并敬拜你那威严大能的一体。藉着我们的主耶稣基督、你的子,他与你及圣灵,在独一神的合一中永生永王,直到永永远远。阿们。

Session 4 Video Lesson: The Most Holy Trinity

第 4 课视频课程:至圣三位一体

As you watch the video lesson, refer to these key highlights. Feel free to use the space provided to take notes.

在观看视频课程时,请参阅以下重点。您可自由使用所提供的空间作笔记。

  • Belief in the Trinity is the central claim of Christianity.

  • There are two main mistakes we can make regarding the Trinity: to think that the three persons are separate from each other or to think that they really aren’t distinct from each other.

  • St. Thomas Aquinas built on St. Augustine’s insights by using an analogy for the Trinity where he describes the process of thinking, or imagining, one’s own self in the mind.

  • 对三位一体的信仰是基督宗教的核心主张。

  • 关于三位一体,我们可能犯的两个主要错误是:以为三位之间彼此分隔,或以为他们其实彼此没有区别。

  • 圣托马斯阿奎那在圣奥古斯丁的洞见之上,进一步以「在心中思想或想象自我」这一类比来描述三位一体。

The Holy Trinity depicted in art, with God the Father, Jesus on the cross, the Holy Spirit as a dove, and angels
The Holy Trinity depicted in art, with God the Father, Jesus on the cross, the Holy Spirit as a dove, and angels

以艺术形式描绘的三位一体:父神、十字架上的耶稣、以鸽子形象出现的圣灵,以及天使
以艺术形式描绘的三位一体:父神、十字架上的耶稣、以鸽子形象出现的圣灵,以及天使

  • The Word of God proceeds by way of intellect, and the Holy Spirit by way of love.

  • Christians worship God in a Trinitarian form, including the words we use.

  • 神的道以理智的方式发出,而圣灵则以爱的方式发出。

  • 基督徒以三一的形式敬拜神,包括我们使用的言词。

Wisdom of the Saints

O Eternal Word, utterance of my God, I want to spend my life listening to you, to become totally teachable so that I might learn all from you. . . . O Consuming Fire, Spirit of Love, overshadow me so that the Word may be, as it were incarnate again in my soul. . . . And you, O Father, bend down towards your poor little creature. Cover her with your shadow, see in her only your beloved son in who you are well pleased.

St. Elizabeth of the Trinity

圣人的智慧

哦永恒之道,我神的发声,我愿一生倾听你,俾使我自己完全受教,好从你学习一切。……哦吞噬的火,爱之灵,求你荫庇我,使道再一次、仿佛成为肉身,住在我灵魂之内。……而你,哦父啊,请俯身向你卑微的小受造物。以你的荫庇覆庇她,在她内只看到你所钟爱的子,在他内你已完全悦纳。

圣三位一体的伊丽莎白

Discussion Questions

讨论问题

Take a moment to go through these questions with the group. For larger classes, divide them up into partners. Answers are provided to assist you in leading discussion.

请花一点时间与团体一同讨论这些问题。对于较大的班级,可将参与者分成小组讨论。答案已提供,以协助您引导讨论。

  1. Why is belief in the Trinity so important for Christians?
    We are baptized in the one name of the Triune God, and we worship “in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.” God wants us to know him as he really is, to know him intimately and personally, as Father, Son, and Holy Spirit. If you truly understand who Jesus is—the Son of God sent by the Father into the world to become man, and who sends us the Holy Spirit—then it is necessary to say that God is Father, Son, and Holy Spirit.

  2. How do the names “Father” and “Son” help us understand the mystery of the Trinity?
    “Father” and “Son” are names that point to a mutual relation; they imply each other. Even among human beings, a man is never a father unless there is a child. In the Trinity, the Divine Persons are relative to each other.

  1. 为什么对基督徒而言,三位一体的信仰如此重要?
    我们是奉三一神的名受洗,并以「奉父、子、圣灵的名」来敬拜。神愿意我们认识他真正的样子——亲密而位格性地认识他,作为父、子、圣灵。若您真正明白耶稣是谁——即由父所差、降世为人的神子,且他赐给我们圣灵——那就必须说,神就是父、子、圣灵。

  2. 「父」与「子」这些名称如何帮助我们理解三位一体的奥秘?
    「父」与「子」是指出一种相互关系的名号;它们彼此蕴含。即便在人类之中,若无子女,男人便不是父亲。在三位一体中,神的各位格彼此相对而立。

The Holy Trinity: depiction of Father, Son, and Holy Spirit as a dove
The Holy Trinity: depiction of Father, Son, and Holy Spirit as a dove

三位一体:父、子与以鸽子形象出现的圣灵的画作
三位一体:父、子与以鸽子形象出现的圣灵的画作

  1. Are the Divine Persons really different beings, or different gods?
  1. 神的各位格究竟是不同的「存在者」,还是不同的「神」?

In response to Arianism, the Council of Nicaea (AD 325) taught that the Divine Persons are consubstantial (of the very same substance or being). They are distinct, but each person is fully and entirely God, co-equal and co-eternal with the others. Each person is “in” the other; they can only be distinguished from each other based on their relations to each other: the Son proceeds “from” the Father, and the Holy Spirit proceeds “from” the Father and the Son. They are not three different beings or three different gods, but one single God in three persons.

为回应亚略主义,尼西亚会议(公元 325 年)教导:神的各位格「同质」(consubstantial,即同有同一本质或存有)。他们有别,但每一位都是完完全全的神,彼此同等、永世共在。每一位都「在」另一位之内;他们彼此的区别,仅在于彼此之间的关系:子「来自」父,圣灵「来自」父与子。他们不是三个不同的「存在者」或三位不同的「神」,而是同一位神内的三个位格。

  1. How does the analogy of forming a “word” in your mind help to understand the relation between the Father and his eternal Word?
  1. 在心中形成一个「话语」之类比,如何帮助我们理解父与他永恒之道之间的关系?

In one eternal “now,” God understands himself in an infinitely perfect way. He conceives an “image” of himself; that is, a single divine “Word” that expresses himself absolutely perfectly. This spiritual and immaterial “Word” is perfectly identical with the one who “speaks” it in eternity in absolutely every way except for one: the divine Word is God “from” God.

在永恒的「此刻」之中,神以无限圆满的方式认识自己。他「构思」出一个自己的「肖像」;即一个神的「道」,绝对完美地表达他自己。这属灵而非物质的「道」,在一切方面都完全等同于在永恒中「说出」他的那一位——除了一点之外:神的道是「来自」神的「神」。

Catechism Connection

The mystery of the Most Holy Trinity is the central mystery of Christian faith and life. It is the mystery of God in himself. It is therefore the source of all the other mysteries of faith, the light that enlightens them. It is the most fundamental and essential teaching in the “hierarchy of the truths of faith.” The whole history of salvation is identical with the history of the way and the means by which the one true God, Father, Son and Holy Spirit, reveals himself to men “and reconciles and unites with himself those who turn away from sin.”

—CCC 234

教理连接

至圣三位一体的奥秘,是基督徒信仰与生命的核心奥秘。这是神在其自身内的奥秘。因此,它是一切其他信仰奥秘的根源,是照亮它们的光。它是在「信仰真理的层级」中最根本、最核心的教导。整部救恩史,正是那唯一真实的神——父、子、圣灵——「向人启示自己,并使那些远离罪恶的人与自己和好、合而为一」的方式与方法的历史。

—《天主教教理》234 号

Life Application Questions

生活应用问题

Discuss these questions with the group, pair them with a partner, or ask them to meditate on their own.

请在团体中讨论这些问题,也可与同伴结对讨论,或请参与者独自默想。

  1. How important is it for you to understand something about who God is, in person? How might this help you in your prayer life?

  2. What might you say to someone who claimed that God cannot be a Trinity?

  3. What is the significance for you that your Christian life begins by being baptized in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit?

  1. 对您而言,亲身理解一些关于神「是谁」的事有多重要?这如何能帮助您的祈祷生活?

  2. 若有人声称神不可能是三位一体,您会如何回应?

  3. 您的基督徒生命始于奉父、子、圣灵之名的受洗,这对您而言有何意义?

Witness to Conversion

皈依见证

After concluding your group discussion, return to watch the second video where converts to the Catholic faith discuss their conversion and how they live today as Catholics.

在结束小组讨论后,请再观看第二个视频,听皈依大公信仰者谈论其皈依经历及他们今天作为天主教徒的生活。

Rome to Home

If anyone will not confess that the Father, Son, and Holy Spirit have one nature or substance, that they have one power and authority, that there is a consubstantial Trinity, one Deity to be adored in three subsistences [Greek: hypostaseis, Latin: subsistentiae] or persons, let him be anathema. For there is only one God and Father, from whom all things come, and one Lord, Jesus Christ, through whom all things are, and one Holy Spirit, in whom all things are.

Second Council of Constantinople, confirmed by Pope Vigilius in AD 553

从罗马到家

任何人若不承认父、子、圣灵有同一本性或实体,承认他们有同一权能与权威,承认有「同质」的三位一体、有一位当受朝拜的神性存在于三个实存 [希腊文:hypostaseis,拉丁文:subsistentiae] 或位格之中,他当受绝罚。因为只有一位神——父,万有本于他;也只有一位主——耶稣基督,万有借着他而立;又只有一位圣灵,万有赖他而成。

第二次君士坦丁堡大公会议(公元 553 年由教宗维吉吕所确认)

The Baptism of Christ, with John the Baptist and a dove above Jesus’ head
The Baptism of Christ, with John the Baptist and a dove above Jesus’ head

基督受洗:施洗约翰与停在耶稣头顶上的鸽子
基督受洗:施洗约翰与停在耶稣头顶上的鸽子

Key Terms

关键术语

Trinity: The mystery of one God in three Persons: Father, Son, and Holy Spirit.

三位一体:一位神、三个位格的奥秘:父、子、圣灵。

Divine Person: The term used to describe the Father, Son, and Holy Spirit in their real relation to and distinction from one another within the unity of the Blessed Trinity. Each of the three Divine Persons is fully God and is absolutely equal to the other two. Each Person is a “subsistence,” or a subsisting relation in the one divine nature (see CCC 252).

神的位格:用以描述父、子、圣灵在至圣三位一体的合一中彼此真实关系与区别的术语。神的三个位格中的每一位都是完完全全的神,且与其他两位绝对平等。每一位都是一个「实存」,即在唯一神性中实存的关系(参《天主教教理》252 号)。

Divine Nature: The divinity or the divine essence. The one divine substance. Each of the three distinct persons of the Trinity is entirely God, who is one by the divine nature (see CCC 253).

神性:神性或神的本质。唯一的神的实体。三位一体的三个不同位格中的每一位都是完全的神,而神在神性上是一(参《天主教教理》253 号)。

Consubstantial: Of the very same substance or being. This term is used in the Nicene Creed in order to emphasize that the Divine Persons are of the very same, single divine substance or being. It underlines the oneness and unity of the Divine Persons. (This term was originally chosen to correct the heretical view of Arianism, which claimed that the Son was a separate being than the Father, and thus, not truly God.)

同质(consubstantial):同有同一实体或存有。尼西亚信经采用此词,旨在强调神的各位格同有同一、唯一的神的实体或存有。它凸显了神的各位格的一体与合一。(此词最初是为纠正亚略主义的异端观点而设——亚略主义宣称子是与父不同的存有,因此并非真正的神。)

Arianism: The ancient heresy, associated with a priest named Arius, which taught that the Son was not eternal like the Father, but rather was only begotten by the Father in time. On this view, the Son was a separate being than the Father, and thus, less than the Father and not truly God. Arius claimed that the Son was not “consubstantial” with the Father.

亚略主义:古代的异端,与名为亚略的司铎相关;该派教导子不像父那样是永恒的,而是父在时间中「所生」的。按此观点,子是与父不同的存有,因此低于父,且并非真正的神。亚略声称子与父并非「同质」。

Sabellianism: The ancient heresy, associated with a theologian named Sabellius, which claimed that the distinctions between the Divine Persons were not really “in” God but were only how the one God appears to us as he acts in the world. On this view, the Divine Persons are not real or really existing in God, they are just “appearances” as we look at God from our perspective.

撒伯里乌主义:古代的异端,与名为撒伯里乌的神学家相关;该派声称神的各位格之间的区别并非真正「在」神之内,而只是独一神在世界行动时向我们显现的方式。按此观点,神的各位格并非真实存在或真正存在于神之内,他们仅是我们从自身视角观察神时的「表象」。

Gods Word

There is one body and one Spirit, just as you were called to the one hope that belongs to your call, one Lord, one faith, one baptism, one God and Father of us all, who is above all and through all and in all.

Ephesians 4:4-6

神的道

身体只有一个,圣灵只有一位,正如你们蒙召,是为同有一个指望而蒙召,一主,一信,一洗,一 神—就是万人之父,超越万有之上,贯通万有,在万有之中。

以弗所书 4:4–6

Closing Prayer

结课祈祷

Leader: Our Help is in the name of the Lord.

主领者:我们的帮助在于主的名。

Response: Who made heaven and earth.

会众:他创造了天地。

All make the sign of the cross.

众人划十字圣号。

At Home Review

在家复习

This serves as a review of the material that your students can read after each class, but it may be helpful for you to read as well. Consider reading it before each class to better prepare you for group discussion.

这可作为学员在每次课后阅读的材料复习,但您本人阅读也可能有所帮助。建议在每次上课前先读一遍,以便更好地为小组讨论作准备。

Exploring the Greatest Mystery

探讨最伟大的奥秘

At every Sunday Mass, we profess that we believe in the Holy Trinity, one God, who is Father, Son, and Holy Spirit. Indeed, this is the central claim of Christianity. Every Christian is baptized in the one name of the Triune God (see CCC 233), and every Mass begins “in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.” Believing in the Trinity is the very substance of being a Christian, consecrated by baptism in this holy and mysterious name.

在每周日的弥撒中,我们都宣认信仰三位一体——独一的神,父、子、圣灵。事实上,这正是基督宗教核心主张。每一个基督徒都是奉三一神的一名受洗(参《天主教教理》233 号),每台弥撒也都以「奉父、子、圣灵的名」开始。相信三位一体,正是身为基督徒的本质,是在这圣而神秘之名中藉洗礼所祝圣的。

The Holy Trinity is the mystery of God in himself: God wants us to know him as he really is, to know him intimately and personally, as Father, Son and Holy Spirit—the one God who is a perfect and infinite communion of life and love of three Divine Persons. This is, in a sense, the highest and greatest truth we know about God. We could not discover it by reason alone. This doesn’t mean that it is unreasonable or irrational—we don’t believe in a contradiction—but we only know it by the light of faith because God has revealed it.

三位一体,是神在其自身内的奥秘:神愿意我们认识他真正的样子——亲密而位格性地认识他,作为父、子、圣灵——即那作为三个神的位格完美而无限共融之生命与爱的独一神。从某种意义上说,这是我们所知关于神的最高、最大的真理。我们无法单凭理智去发现它。这并不意味它不合理或非理性——我们并非相信一个矛盾——而是我们只有在信心的光照下,因神的启示而得知。

The one who reveals this mystery is, above all, Jesus Christ. In fact, if you truly understand who Jesus is—the Son of God sent by the Father into the world to become man and who sends us the Holy Spirit—then it is necessary to say that God is Father, Son, and Holy Spirit. As Pope Leo XIII wrote, the mystery of the Holy Trinity is “the substance of the New Testament.”

启示这奥秘的,首先是耶稣基督。事实上,若您真正明白耶稣是谁——即由父所差、降世为人的神子,且他赐给我们圣灵——那就必须说,神就是父、子、圣灵。正如教宗良十三世所写:三位一体的奥秘是「新约的实质」。

Ancient Israel professed belief in one God. “I am the LORD, and there is no other, / besides me there is no God” (Is 45:5). Throughout the centuries, the Jewish people were persecuted for refusing to acknowledge the pagan gods of other nations. St. Paul professes the same truth: “God is one” (Rom 3:30).

古以色列宣信独一的神:「我是耶和华,再没有别的了;除了我以外再没有 神」(赛 45:5)。历代以来,犹太民族因拒绝承认他邦异教的神祇而遭受迫害。圣保罗也宣认同样的真理:「神是一位」(罗 3:30)。

Yet Scripture also reveals that Jesus is God the Son, sent by the Father. St. Paul says that every tongue will confess Jesus Christ as LORD, to the glory of God the Father, using the divine name (“LORD”) reserved in the Old Testament for the one God of Israel (see Phil 2:11). Jesus often spoke and preached about his Father as distinct from himself: “I came from the Father and have come into the world” (Jn 16:28). He also says that he is in the Father, and the Father is in him. “I and the Father are one” (Jn 10:30). “All things have been delivered to me by my Father; and no one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and any one to whom the Son chooses to reveal him” (Mt 11:27). “No one comes to the Father, but by me” (Jn 14:6). Likewise, he tells us that he will send the Holy Spirit, who is the Spirit of Truth, from the Father (see Jn 14:16–17). We also read that the Holy Spirit is the Spirit of the Son; the Spirit gives us a share in the eternal life that is Christ’s heritage and pours the love of God into our hearts (see Rom 8:9; Gal 4:6; Rom 5:5), by whom we profess “Jesus is LORD.”

然而,圣经也启示了耶稣是神的子,由父所差。圣保罗说:每一舌头都将宣认耶稣基督为,以光荣父神——使用了旧约中保留给以色列独一神的圣名(「」)(参腓 2:11)。耶稣常常论及他的父,并表明他与父有别:「我从父而来,到了世界」(约 16:28)。他也说他「在父内」,而「父在他内」。「我与父原为一」(约 10:30)。「一切都是父交给我的;除了父,没有人认识子;除了子和子所愿意启示的人外,也没有人认识父」(太 11:27)。「若不藉着我,没有人能到父那里去」(约 14:6)。同样地,他告诉我们,他将赐下真理的灵——圣灵,自父而来(参约 14:16–17)。我们也读到,圣灵是子的灵;这灵将我们导入那属基督的永生之业,并将神的爱倾注于我们心中(参罗 8:9;加 4:6;罗 5:5),藉着他我们宣认「耶稣是」。

During her first centuries, the Church sought to clarify her Trinitarian faith to both deepen understanding and defend it from errors. We do not believe in three Gods but one God in three persons. Each Divine Person is fully God, whole and entire; they are not parts of God. And each person is equal to the others and distinct from them (though never separated from them).

在最初数个世纪中,教会努力澄清她对三位一体的信仰,既为深化理解,也为抵御错谬。我们并非相信三位神,而是一位神内的三个位格。每一个神的位格都是完完全全的神,完整而全部;他们不是神的「部分」。每一位与其他位格相等,且彼此有别(却永不与彼此分离)。

The names of the Divine Persons (like Father and Son) help us understand this mystery. In a human family with a single male child, the father becomes a father only at the moment when the son becomes a son. These names point to a mutual relation. They imply each other. And in the Trinity, the Divine Persons are relative to each other; in fact, the Divine Persons are relations subsisting in the one divine nature.

神的位格的名号(诸如「父」与「子」)有助于我们理解这奥秘。在一个只有一个男孩的人类家庭中,父亲要成为父亲,唯有在那孩子成为儿子的那一刻。这些名号指向一种相互的关系。它们彼此蕴含。在三位一体中,神的各位格彼此相对而立;事实上,神的各位格就是在唯一神性中实存的关系。

Scripture also reveals that the Son is the divine Word (Jn 1:1). Building on an insight of St. Augustine, St. Thomas Aquinas develops what many consider to be the best analogy for understanding how the Trinity is one God in three Persons.

圣经也启示了子即是神的「道」(约 1:1)。圣托马斯阿奎那在圣奥古斯丁的洞见之上,发展了被许多人认为理解三位一体如何是个位格中的一位神的最佳类比。

Try this thought experiment: Think of yourself. Imagine being able to conceive, in your mind, a perfect image of your own mind, or even a mental image of your very self, that perfectly captures who you are, everything about yourself.

请尝试这个思想实验:想一想您自己。想象能够在您心中构想出一个关于您自己心智的完美形象,甚至是一个关于您自身的精神形象,完美地捕捉您的所有,您是谁的一切。

For us, forming a perfect idea of ourselves is very difficult. Our minds are limited, and we dont perfectly understand ourselves. We are creatures in time: we have bodies, we change, we have a past and a future, and much remains obscure and unknown to us. But this thought experiment shows at least this: as you (imperfectly) understand yourself, there is something in your mind, a kind of idea or image or mental word, that is both from you and remains in you, distinct from you who are thinking it, but that also corresponds in some (imperfect) way to who you are. It is the fruit of your act of understanding yourself. In a very limited and partial way, your own mind can be in your mind without producing another you.

对我们而言,形成一个关于我们自身的完美「观念」是非常困难的。我们的心智有限,且我们并不完美地了解自己。我们是时间中的受造物:我们有身体,会改变,有过去与未来,许多事仍对我们而言是晦暗不明的。但这思想实验至少表明:当您(不完全地)认识自己时,在您心中存在着某物——一种「观念」或「形象」或精神「话语」——它既「来自」您,又停留于您之内,与正在思考它的您有别,但也在某种程度上(不完全地)对应于您。它是您认识自身这行动的果实。在一种非常有限而局部的意义上,您自己的心智可以「在」您的心智之内,而不产生另一个「您」。

Maybe by now you are a little dizzy! But keep reading. Its important to stretch our minds when contemplating the great mysteries of God. He will surely reward our efforts!

也许至此您已有些头晕了!但请继续阅读。在默观神的伟大奥秘时,重要的是伸展我们的心智。他必定会酬报我们的努力!

We know that God’s intellect is infinitely superior to ours. In one eternal “now,” he understands himself in an infinitely perfect way. He conceives an “image” of himself; that is, a single divine “Word” that expresses himself with absolute perfection. This is the Son, “the image of the invisible God” (Col 1:15). Since God is a pure spirit without a body, his spiritual and immaterial “Word” is perfectly identical with the one who “speaks” it in eternity in absolutely every way except for one: the divine Word is God “from” God. This is the eternal “generation” or “begetting” of the divine Son. “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God” (Jn 1:1). And as God conceives his Word by one perfect act of self-understanding, he loves what he understands as perfectly and infinitely good, and so from the Father and the Son proceeds a third Person: the Holy Spirit, who is divine love “in person.” To put it another way, along with the Father, the Father’s Word breathes forth Love in the person of the Holy Spirit.

我们知道,神的理智远高于我们。在永恒的「此刻」之中,他以无限圆满的方式认识自己。他「构思」出一个自己的「肖像」;即一个神的「道」,绝对完美地表达他自己。这就是子,「那看不见的 神之像」(西 1:15)。由于神是纯粹的灵,无有身体,他那属灵而非物质的「道」,在一切方面都完全等同于在永恒中「说出」他的那一位——除了一点之外:神的道是「来自」神的「神」。这就是神子的永恒「生成」或「受生」。「太初有道,道与 神同在,道就是 神」(约 1:1)。神藉唯一完美的自我认识行动而构思他的道,他对他所认识、所视为完美而无限美善的对象,生出至美的爱,于是从父与子发出第三位:圣灵,他即是位格化的神的爱。换言之,连同父一起,父的道以圣灵这位格将爱呼出。

There are thus two “processions” in God: the procession of the Word from the Father by way of intellect or understanding and the procession of the Holy Spirit from the Father and the Son by way of love. This analogy helps us understand how there can be distinct Persons “in” the one God who simply are one God, one divine nature. The Father’s Word is absolutely identical to the Father, “consubstantial” or “one” with the Father. He is “in” the Father, and the Father is “in” him. He only differs from the Father in one respect: he is “from” the Father. The Holy Spirit is also identical to the Father and the Son in every way except for one: he is “from” the Father and the Son, who breathe him forth by way of love.

因此在神之内有两次「发出」:道自父经由理智或认识而发出,以及圣灵自父与子经由爱而发出。这一类比有助于我们理解:怎么可能有不同位格「在」独一的神之内,又就是同一位神、同一神性。父的道绝对等同于父,「同质」,与父「为一」。他「在」父之内,父也「在」他之内。他与父的区别只有一点:他是「来自」父的。圣灵在一切方面也等同于父与子,除了一点外:他是「来自」父子的,由他们以爱呼出。

In the Church’s early centuries, she had to confront wrong understandings of what Scripture teaches about the Father, Son, and Holy Spirit. Two dangerous errors stand out: Arianism and Sabellianism.

在教会最初的几个世纪中,她必须面对关于圣经如何教导父、子、圣灵之事的种种误解。两种危险的错谬尤为突出:亚略主义与撒伯里乌主义。

In AD 318, a priest named Arius began to preach that the Son was not “true God” like the Father but was rather the highest and first creature that the Father created, above the angels but less than truly divine. He denied that the Son was “consubstantial” (Greek: homoousios) with the Father and said that there was a time before the Son existed. In other words, he thought that the Father and Son were not just distinct persons but really different beings and only the Father was truly God. This heresy was condemned by the Council of Nicaea in AD 325 as incompatible with Scripture. That council produced the creed we say at Mass in order explicitly to rule out what Arius taught: “I believe in one God, the Father almighty . . . and in . . . the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages, God from God, light from light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father.”

公元 318 年,一位名为亚略的司铎开始宣讲:子并不像父那样是「真神」,而只是父所创造的最高、首生的受造物,超越天使却低于真正的神性。他否认子与父「同质」(希腊文:homoousios),并声称在子存在之前曾有一段时间。换言之,他认为父与子不仅是不同的位格,更是真正不同的存有,唯独父才是真神。这一异端于公元 325 年被尼西亚会议定为与圣经不相容。该会议制定了我们在弥撒中所诵的信经,以明文排除亚略所传之说:「我信唯一的神,全能的父……我信……神的独生子,在万世之前由父所生,神来自神,光来自光,真神来自真神,受生而非受造,与父同质」。

Painting of the Holy Trinity with God the Father, Jesus, and the Holy Spirit as a dove
Painting of the Holy Trinity with God the Father, Jesus, and the Holy Spirit as a dove

三位一体的画作:父神、耶稣与以鸽子形象出现的圣灵
三位一体的画作:父神、耶稣与以鸽子形象出现的圣灵

The other great heresy goes to the opposite extreme, denying that there is any real distinction between the Father and the Son. Around AD 220, Pope Callistus I excommunicated a theologian named Sabellius, who claimed that God the Father appeared on earth as the Son: the Son is really the Father. For Sabellius, the persons are not really distinct, they only look distinct to us as we see them active in the world. Sabellianism says: “when God creates, we call him the Father; when he redeems us, we call him the Son; when he sanctifies us, we call him the Holy Spirit—but these distinctions are not really in God, but are just different ways or modes in which the one God appears to us.” Like Arianism, this heresy denies a central truth of the Christian faith: we believe that Father, Son, and Holy Spirit are really distinct persons in the one God. We profess that the Son was sent by the Father, became man, and suffered on the Cross. The Father did not become incarnate and was not crucified.

另一种大异端则走向另一极端,否认父与子之间有任何真实的区别。大约在公元 220 年,教宗加利斯都一世将一位名为撒伯里乌的神学家逐出教会;此人声称父神曾以子的形象出现在地上:子其实即是父。在撒伯里乌看来,三位格并非真正有别,他们只是在我们看到他们于世界行动时看似有别。撒伯里乌主义宣称:「当神创造时,我们称他为父;当神救赎我们时,我们称他为子;当神使我们成圣时,我们称他为圣灵——但这些区别并非真正在神之内,而只是独一神向我们显现的不同方式样式。」与亚略主义一样,这一异端否认了基督信仰的一个核心真理:我们相信父、子、圣灵是独一神内真正有别的位格。我们宣认子由父所差,降生成人,并在十字架上受难。父并未降生为人,也未被钉死。

The most basic truth about the Trinity is that God is a communion of persons who is perfectly happy in himself. He does not need us. But he so loved the world that he sent his only begotten Son to suffer on the Cross and sent his Holy Spirit into our hearts in order to draw us into the mystery of his triune life so that we, too, could share in the mystery of the infinite love and the perfect life of the Triune God.

关于三位一体,最基本的真理是:神是一个位格的共融,他自身之内就拥有圆满的幸福。他并不需要我们。但他是如此爱这个世界,以致差遣他的独生子在十字架上受难,并将他的圣灵倾注于我们心中,为要将我们引入他三一生命的奥秘之中,使我们也能分享三一神那无限的爱与圆满的生命。

Digging Deeper

深入挖掘

Emery, Gilles. The Trinity: An Introduction to Catholic Doctrine on the Triune God. Translated by Matthew Levering. Washington, DC: The Catholic University of America Press, 2011.

Emery, Gilles. 《三位一体:三一神之天主教教义导论》,Matthew Levering 译。Washington, DC: The Catholic University of America Press, 2011.