Chapter 23 / Love of Neighbor
第二十三章 / 爱邻人
You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind. This is the great and first commandment. And a second is like it, You shall love your neighbor as yourself. On these two commandments depend all the law and the prophets.
— Matthew 22:37–40
你要尽心、尽性、尽意爱主—你的神。这是最大的,且是第一条诫命。第二条也如此,就是要爱邻如己。这两条诫命是一切律法和先知书的总纲。
— 马太福音 22:37–40
Scripture Reading
圣经诵读
Either before you arrive or as you wait for class to begin, find this short passage from Sacred Scripture in your Bible or through an online search. Reading it will prepare you for this week’s material.
无论是在您到达之前,还是在等待课堂开始时,请从您的圣经中或通过网上搜索找到这段简短的圣经经文。阅读它将为您本周的学习材料作好准备。
— Matthew 25:31–45
— 马太福音 25:31–45
Opening Prayer
开课祈祷
Direct, O Lord, we pray, the hearts of your faithful, and in your kindness grant your servants this grace: that, abiding in the love of you and their neighbor, they may fulfill the whole of your commands. Through Christ our Lord. Amen.
主啊,求你引导你众信徒的心,并按你的慈爱赐你的众仆这份恩典:使他们住在对你和邻人的爱中,得以成全你诫命的全部。藉着我们的主基督。阿们。
Session 23 Video Lesson: Love of Neighbor
第 23 课视频课程:爱邻人
As you watch the video lesson, refer to these key highlights. Feel free to use the space provided to take notes.
在观看视频课程时,请参阅以下重点。您可自由使用所提供的空间作笔记。
It is traditional to speak of an “order of charity” by which we arrange what we love. God comes first in this order.
After loving God, and after the good of our souls, we are called to love our neighbor as ourselves.
The corporal and spiritual works of mercy are aspects of the love of neighbor.
God commands us to respect human life from conception to natural death.
At the end of life, an act of direct killing (euthanasia) is very different from withdrawing extraordinary treatment.
传统上以「仁爱秩序」来谈论我们对所爱之物的安排。在此秩序中,神居于首位。
在爱神之后,并在我们灵魂的益处之后,我们蒙召以爱人如己。
身体与属灵的怜悯善工是爱邻人的不同方面。
神命令我们尊重从受孕到自然死亡的人类生命。
在生命尽头,直接的杀害行为(安乐死)与撤除「额外的」治疗,截然不同。
Wisdom of the Saints
You learn to speak by speaking, to study by studying, to run by running, to work by working; and just so, you learn to love by loving. All those who think to learn in any other way deceive themselves.
— St. Francis de Sales
圣人的智慧
说话由说话而学,读书由读书而学,跑步由跑步而学,工作由工作而学;同样地,爱由爱而学。凡是想以别的方式学会爱的人,都是自欺。
— 圣方济各·撒肋爵
Discussion Questions
讨论问题
Take a moment to go through these questions with the group. For larger classes, divide them up into partners. Answers are provided to assist you in leading discussion.
请花一点时间与团体一同讨论这些问题。对于较大的班级,可将参与者分成小组讨论。答案已提供,以协助您引导讨论。
What is the order of charity?
- Love of God above all things.
- Love of the spiritual good of your soul (your friendship with God).
- Love of neighbor:
- Parents, spouses, children, family;
- Friends, those with a close relationship;
- Those you have some connection with (coworkers, neighbors on your street);
- Anyone you might meet;
- Be ready to do good even to people very far away if the occasion arises.
- Love of the good of your own body (your health, pleasure, food, drink, clothing, etc.).
Why are the spiritual works of mercy “higher” than the corporal works of mercy?
何谓仁爱秩序?
- 超越万有地爱神。
- 爱自己灵魂的属灵益处(你与神的友谊)。
- 爱邻人:
- 父母、配偶、子女、家人;
- 朋友、关系亲近者;
- 与您有某些联系之人(同事、邻舍);
- 您所遇到的任何人;
- 若有需要,应随时准备善待远方之人。
- 爱自己身体之益处(健康、愉悦、饮食、衣着等)。
为何属灵的怜悯善工比身体的怜悯善工「更高」?
Because the spiritual works of mercy aim at the spiritual good of your neighbor, which is a higher and nobler good for a human life. Providing for the bodily needs of your neighbor is very important—of course we cannot survive without food, shelter, and clothing—but these are not the crowning goods for our life. Knowing the truth, experiencing friendship and love (and especially the supernatural love of God), and being forgiven and at peace with God—these are much higher goods.
因为属灵的怜悯善工旨在关怀邻人灵魂的属灵益处,这对人之生命而言是更高尚、更尊贵的善。照顾邻人身体的需要固然极为重要——当然,没有食物、居所和衣服,我们无法生存——但这些并非生命的至高之善。认识真理、经历友谊与爱(特别是神那超性的爱)、并蒙赦免而与神和好——这些才是更为崇高的善。
In short, the spiritual works are more important than the corporal works because the soul is of more value than the body and our supernatural destiny is far more important than our physical concerns.
3. Why is it important to stress that human beings have dignity, and their lives are valuable, because of what they are instead of what they do?
简言之,属灵的怜悯善工比身体的怜悯善工更为重要,因为灵魂比身体更有价值,我们的超性命运远比身体的事务更为重要。
3. 为何重要的是强调:人之为人拥有尊严、其生命宝贵,乃是因其所是,而非因其所作?
If “what we do” becomes the measure of the value and dignity of a person’s life, then we’ve lost sight of the dignity that each person has as willed and created by God.
若「我们所作」成为衡量一个人生命价值与尊严的标准,那我们便忽略了每个人作为神所愿并所造之存在所拥有的尊严。
The Catholic tradition stresses that our dignity comes from the kind of beings that we are: beings made by God and in the image of God. Consequently, every person is valuable regardless of health, disability, age, or mental capacity.
天主教传统强调,我们的尊严来自我们所是的存在:被神所造、且是按神的形象所造的存在。因此,无论健康、残疾、年龄或心智能力如何,每一个人都是宝贵的。
- What are the important elements of the Church’s teaching on providing care and treatment at the end of life?
- 关于在生命尽头提供照护与治疗的教会教导,其重要元素有哪些?
A direct or intentional act of killing is different from withdrawing treatment that no longer has a realistic likelihood of success, even if one foresees that the patient will die from the underlying disease if the treatment is withdrawn.
直接的、有意的杀害行为,与撤除已不再具有现实成功可能性的治疗,是不同的;即便人可预见,若撤除治疗,病人将因潜在疾病而亡。
One must always provide care for the sick and the dying: providing food and water, caring for their needs, giving them appropriate medication, and so forth. One may not stop feeding someone, or withdraw hydration (like removing an IV line), in order that death would come. It is not always necessary to continue treatment of an illness, especially when there is a diminished chance of success, or when doing so would cause further suffering, or when death is inevitable or near.
必须始终为病人与临终者提供照护:提供食物与水、照顾他们的需要、给予他们适当的药物,等等。人不得为使死亡到来而停止喂食,或撤除水份的供给(例如拔除静脉输液管)。并非在所有情况下都必须继续对疾病进行治疗,特别是当治疗成功机会渺茫,或继续治疗会造成更多痛苦,或当死亡已不可避免或近在眼前时。
Catechism Connection
教理连接
Catechism Connection
“If I . . . have not charity,” says the Apostle, “I am nothing.” Whatever my privilege, service, or even virtue, “if I . . . have not charity, I gain nothing.” Charity is superior to all the virtues. It is the first of the theological virtues: “So faith, hope, charity abide, these three. But the greatest of these is charity.”
— CCC 1826
教理连接
使徒说:「我若……没有爱,我便什么都不是。」无论我拥有何种特权、服事,甚至德行,「我若……没有爱,我仍一无所获。」仁爱高于一切德行。它是超性德行之首:「如今常存的有信、望、爱这三样,但其中最大的是爱。」
— 《天主教教理》1826 号
Life Application Questions
生活应用问题
Discuss these questions with the group, pair them with a partner, or ask them to meditate on their own.
请在团体中讨论这些问题,也可与同伴结对讨论,或请参与者独自默想。
Has your experience of the love and mercy of God helped you be more loving and merciful to others? How so?
How can you take some realistic and concrete first steps toward acts of love of neighbor (for example, either corporal or spiritual works of mercy)?
What are some concrete ways that you might help advance a culture of life?
您对神的爱与怜悯的经验,是否曾帮助您对他人更有爱心与怜悯?是如何做到的?
您可以如何迈出一些切实而具体的首要步伐,去行爱邻人之举(例如,无论是身体还是属灵的怜悯善工)?
有哪些具体的方式,可以帮助您推动「生命文化」?
Witness to Conversion
皈依见证
After concluding your group discussion, return to watch the second video where converts to the Catholic faith discuss their conversion and how they live today as Catholics.
在结束小组讨论后,请再观看第二个视频,听皈依大公信仰者谈论其皈依经历及他们今天作为天主教徒的生活。
Rome to Home
Every person sincerely open to truth and goodness can, by the light of reason and the hidden action of grace, come to recognize in the natural law written in the heart (cf. Rom 2:14–15) the sacred value of human life from its very beginning until its end, and can affirm the right of every human being to have this primary good respected to the highest degree. Upon the recognition of this right, every human community and the political community itself are founded.
— Pope St. John Paul II, Evangelium Vitae, no. 2
从罗马到家
每一个真诚向真理与美善开放的人,都能凭借理智之光与恩典的隐秘行动,辨认出书写于人心的自然法(参罗 2:14–15)所蕴含的——从人之最初起头直到其终结的——生命的圣善价值;并能肯定每一个人都享有使这一首要善获得最大程度尊重的权利。一切人类社会及政治共同体本身,皆建立于对这一权利的承认之上。
— 教宗圣若望保禄二世,Evangelium Vitae,2 号
Key Terms
关键术语
In Vitro Fertilization: A method of bringing about a new human life by technicians fertilizing an egg taken from a woman with a sperm from a man. This is gravely wrong, both because it intends the conception of life outside the marital embrace of two loving parents, but also because it almost always involves the intentional production of many more embryos than will survive. Many are then discarded or frozen indefinitely; effectively, this is like an early-term abortion.
体外受精:由技术人员在体外将取自女性的卵子与取自男性的精子结合,以此产生新的生命的方式。这是严重错误的,原因有二:其一,它意在使生命的受孕发生在两位相爱的父母婚姻拥抱之外;其二,它几乎总是涉及刻意制造远多于将存活的胚胎。许多胚胎随后被丢弃或无限期冷冻;这实际上无异于早期的堕胎。
Abortion: The direct and intentional termination of a pregnancy by killing the unborn child. Such direct abortion, willed either as an end or as a means to some other end, is gravely contrary to the moral law. To highlight the gravity and irreparable harm of abortion, the Church attaches an automatic penalty of excommunication to anyone who procures an abortion.
堕胎:通过杀害未出生的孩子,对怀孕进行直接的、有意的终止。这种直接堕胎,无论其目的是作为目的本身,或是作为达成其他目的的手段,都严重违反道德律。为凸显堕胎的严重性与不可弥补的伤害,教会对任何促成堕胎者自动施以绝罚。
Euthanasia: An action or an omission which, of itself or by intention, causes the death of disabled, distressed, sick, or dying persons, sometimes with an attempt to justify the act as a means of eliminating suffering. Euthanasia violates the Fifth Commandment of the law of God.
安乐死:就其本身或就其意图而言,致使残疾者、受苦者、患病者或临终者死亡的行为或不作为,有时甚至以消除痛苦为借口来为这种行为辩解。安乐死违反了神律的第五诫。
Order of Charity: The traditional teaching about the order in which one should prioritize one’s loves: (1) love of God; (2) love of the good of your soul; (3) love of Neighbor; (4) love of the good of your body.
仁爱秩序:关于人应当如何安排所爱之优先次序的传统教导:(一)爱神;(二)爱自己灵魂的益处;(三)爱邻人;(四)爱自己身体的益处。
Works of Mercy: Charitable actions by which we come to the aid of our neighbors in their bodily and spiritual needs. These works are traditionally divided into seven corporal works of mercy and seven spiritual works of mercy.
怜悯善工:我们借以援助邻人身体与灵性需要的仁爱之举。这些善工传统上分为七项身体的怜悯善工与七项属灵的怜悯善工。
God’s Word
For the whole law is fulfilled in one word, “You shall love your neighbor as yourself.” But if you bite and devour one another take heed that you are not consumed by one another. . . . Let us have no self-conceit, no provoking of one another, no envy of one another.
— Galatians 5:14–15, 26
神的道
因为全部律法都包括在「爱邻如己」这一句话之内了。你们要谨慎,你们若相咬相吞,恐怕要彼此消灭了。……不要贪图虚名,彼此惹气,互相嫉妒。
— 加拉太书 5:14–15, 26
Closing Prayer
结课祈祷
Leader: Our Help is in the name of the Lord.
Response: Who made heaven and earth.
主领者:我们的帮助在于主的名。
会众:他创造了天地。
All make the sign of the cross.
众人划十字圣号。
At Home Review
在家复习
This serves as a review of the material that your students can read after each class, but it may be helpful for you to read as well. Consider reading it before each class to better prepare you for group discussion.
这可作为学员在每次课后阅读的材料复习,但您本人阅读也可能有所帮助。建议在每次上课前先读一遍,以便更好地为小组讨论作准备。
Loving Our Neighbor from Conception to Natural Death
从受孕到自然死亡——爱我们的邻人
In the previous chapter, we looked at the virtue of charity, or love, by which we love God above all things. By this same virtue, we love our neighbors. Love is not a duty imposed on us as a kind of burden but how we live out our life in the Holy Spirit, who pours this love into our hearts. He makes us like Christ, who was willing to lay down his life on the Cross for sinners. When we receive this divine love, then, we too are empowered to love our neighbor like Jesus loves him.
在上一章中,我们考察了仁爱的德行——即爱——藉此我们超越万有地爱神。藉着这同一德行,我们也爱我们的邻人。爱并非强加于我们身上的重负,而是我们如何藉着圣灵而生活——圣灵将这份爱倾注于我们的心中。他使我们肖似基督——基督甘愿在十字架上为罪人舍命。当我们领受这神的爱时,我们也因此被赋予以耶稣之所爱去爱邻人的能力。
Does this mean that you have to love everyone? The answer is yes, but perhaps not quite in the way you might think. There is a traditional Catholic…teaching about the order of charity. It helps prioritize how we concretely go about loving others.
这是否意味着您必须爱每一个人?答案是肯定的,但或许并不完全如您所想。有一项传统的天主教教导,即关于仁爱秩序。它有助于为我们在具体实践中应当如何爱他人排定优先次序。
In the first place, we love God for his own sake and above everything else with our whole heart and mind and soul.
首先,我们为神自己的缘故,以全心、全意、全灵爱神,超越万有。
In the second place, we love the good of our own souls; that is, after loving God above all things, we aim at being in friendship with him. This might sound selfish, but it isn’t. Being friends with God is the foundation for doing good for your neighbor. Unless we love ourselves enough to want friendship with God, we’ll never really be able to love others. After all, Jesus says, “Love your neighbor as yourself, not more than yourself.
其次,我们爱自己灵魂的益处;也就是说,在爱神超越万有之后,我们以与神为友为目标。这听起来或许像自私,但并非如此。与神为友是为邻人行善的根基。除非我们足够爱自己,以至于渴望与神为友,否则我们将永远无法真正地去爱他人。毕竟,耶稣说的是「爱人如己」,而不是超过自己。
This is why you must never commit a sin for the sake of helping another person. It is always a mistake to think that by forsaking God, you could help another person. As Jesus says, “Apart from me, you can do nothing” (Jn 15:5).
这正是您绝不可为了帮助他人而犯罪的原因。以为离开神就能帮助他人,总是错误的。正如耶稣所说:「离了我,你们就不能做什么」(约 15:5)。
Third, you love your neighbor. And only after this, then, in fourth place, you love the good of your own body (for example, your own bodily health, pleasure, your food and drink and clothing, etc.).
第三,您爱您的邻人。而唯有在此之后,列于第四位,您才爱自己身体的益处(例如,您自身的身体健康、愉悦、饮食与衣着等)。
Love of neighbor has a definite order too. St. Thomas Aquinas asks whether we must love everyone equally, and he answers no, arguing it is normal that we would love those closest to us more.
爱邻人本身也有一定的次序。圣托马斯阿奎那曾发问:我们是否必须同等爱每一个人?他的回答是否定的;他论证说,我们自然会对那些与我们最近的人怀有更深的爱。
Think of the Fourth Commandment: “Honor thy father and thy mother.” We owe a special love to them. In fact, you can never adequately repay them for the gift of your very existence, not to mention all the other things they have done for you. This means obeying parents and listening to their counsel, honoring them, and supporting them, especially as they begin to age and need your help.
请想一想第四诫命:「当孝敬父母。」我们对他们怀有特殊的爱。事实上,您永远无法充分报答他们赐予您生命之恩,更不必提他们为您所做的一切其他事情。这意味着:顺从父母、聆听他们的劝告、尊敬他们,并支持他们,特别是在他们年迈、需要您照顾之时。
Next comes love of our other relatives (husbands and wives, children and grandchildren, brothers and sisters, etc.). Then after our family, we love those who are close to us, those bound by some special tie or actual relationship. Finally, we love others we might meet throughout the course of our lives in happenstance moments.
接下来是爱我们的其他亲属(丈夫与妻子、子女与孙辈、兄弟姐妹等)。然后,在家人之后,我们爱那些与我们亲近的人,那些由某种特殊纽带或实际关系与我们相连的人。最后,我们爱那些在一生中偶然时刻可能遇见的其他人。
What about loving people on the other side of the globe? St. Thomas Aquinas says that we have to be ready to love them if the occasion arises. But we love first, and more intensely, those who are close to us.
那爱远在地球另一端的人,又当如何呢?圣托马斯阿奎那说:若有需要,我们应当随时准备好去爱他们。但我们首先、更深地爱那些与我们亲近的人。
What if you just don’t like someone? Actually, that’s a typical experience—you probably won’t feel the same kind of friendliness for everyone, and that’s okay. What’s important is that you love your neighbor even when you don’t like him. It’s not about your feelings but about your choices. Choose to will his good.
若您就是不喜欢某个人,又当如何?事实上,这是一种常见的经验——您大概不会对每个人都怀有同样的亲切感,这并无不妥。重要的是,即便您不喜欢他,您仍要爱您的邻人。这无关乎您的感受,而关乎您的选择。选择去意愿他的益处。
This should translate into concrete actions; that is, acts of the love of neighbor. The corporal works of mercy deal with the needs of our neighbor’s bodily life. Obviously, these are baseline needs. And yet these are not the crowning goods of a human life but only its basic foundation. Therefore, there is another classic set of works of mercy, called the spiritual works of mercy, that aim at giving to our neighbor the much more valuable and higher spiritual goods that give life to the soul.
这应当转化为具体的行动;也就是说,转化为爱邻人的行为。身体的怜悯善工关涉我们邻人肉身生命的需要。显而易见,这些是基本的需求。然而这些并非人之生命的至高之善,而仅是其根基。因此,另有一组经典的怜悯善工,称为属灵的怜悯善工,旨在赐予我们的邻人那些更有价值、更崇高的、赋予灵魂生命的属灵之善。
The seven corporal works of mercy are:
七项身体的怜悯善工为:
- To feed the hungry.
- To give drink to the thirsty.
- To clothe the naked.
- To visit the imprisoned.
… - To shelter the homeless.
- To visit the sick.
- To bury the dead.
- 给饥饿者食物。
- 给口渴者饮水。
- 给赤身者衣服。
- 探访被囚者。
…… - 收留无家可归者。
- 探访患病者。
- 安葬亡者。
The seven spiritual works of mercy are:
七项属灵的怜悯善工为:
- To admonish the sinner.
- To instruct the ignorant.
- To counsel the doubtful.
- To comfort the sorrowful.
- To bear wrongs patiently.
- To forgive all injuries.
- To pray for the living and the dead.
- 劝戒罪人。
- 教导无知者。
- 劝慰疑惑者。
- 抚慰哀伤者。
- 忍耐冤屈。
- 宽恕一切伤害。
- 为生者与亡者祈祷。
We should also speak briefly about sins against our neighbors. Here, a great deal could be said, but much will be treated in later chapters. Let’s simply consider the Fifth Commandment: “Thou shalt not kill.” The fundamental point here is obvious: it is always and everywhere wrong directly to kill an innocent person. Where the average person is most likely to encounter this issue is at the beginning and end of life.
我们也应当简要谈论那些针对邻人的罪。在此,有许多内容可以展开,其中许多将在后面的章节中讨论。容我们简略来看第五诫命:「不可杀人」。这里最根本的一点是显而易见的:在任何时候、任何地方,直接杀害无辜者,都是错误的。一般人最可能遇到这问题的,是生命的开始与终结。
At the beginning of life, it is uncontroversial, even among biologists, that human life begins at conception. At that point, a new organism with its own distinct lifespan and developmental trajectory exists. You have a new individual of the human species, and every such individual is a human person.
关于生命的开始,即便生物学家也一致承认:人类生命始于受孕。在那一刻,一个具有其自身独特寿命与发展轨迹的新生命体已存在。您拥有了人类物种中的一个新的个体,而每一个这样的个体都是一个人类位格。
It is always gravely wrong to kill, by a direct act such as abortion or taking a abortifacient drugs (or even a morning-after pill), the new life conceived in the mother’s womb. It’s also gravely wrong to do anything that will cause her body to reject the implantation of that new human life.
以直接的行动——例如堕胎、服用堕胎药物(甚至包括事后避孕丸)——杀害那在母亲子宫中所受孕的新生命,始终是严重错误的。使母体排斥那新生命着床的任何行为,同样是严重错误的。
At this point, we must highlight God’s mercy. Abortion has touched many lives and God always offers his mercy to such people. You may know someone like that, or perhaps abortion has touched your own life. God’s power of forgiveness is infinite, and he desires to forgive! In addition to this all-important forgiveness, other help is available. If you or someone you know has invisible scars from a past abortion, please reach out to your priest or a trusted friend for help.
Yet we also must acknowledge the truth of what abortion is: the direct killing of an innocent human life. Every human being has dignity as created in the image of God and is loved by God and willed by him to exist. This is also why in vitro fertilization (and other fertility treatments not approved by the Catechism or ethicists who follow Church teaching) are morally wrong. They often involve the intentional creation of new human lives outside of the marital embrace of two loving parents, and very often they result in the death or indefinite freezing of these new children. For example, these methods almost always create multiple embryos. Often, only some of them are implanted in the woman’s womb—the rest are frozen while waiting to see if the first implantation works. If it does, they may be discarded as no longer needed. Additionally, some of the embryos do not successfully implant in the uterus, and so they die. And sometimes, “too many” survive the risky implantation process, and so a woman will be counseled to abort the “surplus” babies so that she will not bear triplets or twins, etc. Another morally problematic issue related to these artificial fertilization methods is the practice of trying to create a child with certain hereditary characteristics in mind. It is not uncommon for parents to request a specific gender. Sperm donation is another type of grave offense against the integrity of life, of marriage, and of the family. In all this, it is not difficult to see the dystopian nature of this practice: when we begin to create the next generation through scientific efforts rather than conceiving them in cooperation with God.
在此,我们必须特别强调神的怜悯。堕胎已触及许多生命,而神总是将他的怜悯赐予这样的人。您或许认识这样的人,又或许堕胎已触及您自己的生命。神赦免的大能是无限的,他渴望赦免!除了这一至关重要的赦免之外,还有其他的帮助可得。若您或您所认识的人仍背负着昔日堕胎的隐伤,请向您的司铎或可信赖的朋友寻求帮助。
然而我们也必须承认堕胎的真相:直接杀害无辜的人类生命。每一个人的尊严,皆因他按神的形象而造、蒙神所爱并被神意愿其存在。
这便是为什么体外受精(以及其他未经《天主教教理》或遵循教会教导的伦理学家所认可的不孕治疗)在道德上是错误的。这些方法常常涉及在两位相爱的父母婚姻拥抱之外刻意创造新的人类生命,并且常常导致这些新生命死亡或被无限期冷冻。例如,这些方法几乎总会制造多个胚胎。往往只有一部分被植入母体的子宫——其余的则被冷冻起来,以观首批植入是否成功。若植入成功,这些余下的胚胎就可能因不再需要而被丢弃。此外,部分胚胎未能成功在子宫中着床,从而死亡。有时,因过量的胚胎在危险的植入过程中存活下来,孕妇就会被建议将「多余」的胎儿堕掉,以避免怀上三胞胎或双胞胎等。
与这些人工受孕方法相关的另一道德问题,是试图制造具有某些遗传特征的孩子的做法。父母要求指定性别的情况并不罕见。捐精则是另一种严重侵犯生命之完整、婚姻之完整与家庭之完整的行为。
在这一切之中,我们不难看到这种做法的反乌托邦性质:当我们开始以科学手段去制造下一代,而不是在与神的合作中受孕他们。
We should also speak about disabilities, illnesses, and the end of life. The key point here is that all human life has an intrinsic value that comes from God. Every human being is created in the image of God and is willed by God. It makes no difference if a person is unable to do certain things, or even if the person is persistently unconscious or in a state of unawareness (a ‘persistent vegetative state’). Our dignity does not come from what we do but from what we are. Every person is valuable regardless of condition, disability, age, or health.
我们还应当谈论残疾、疾病与生命的终结。这里关键的一点在于:一切人类生命皆具有来自神的内在价值。每个人都是按神的形象而造,且为神所愿其存在。无论一个人是否无法做某些事,甚至即便他长期处于无意识或无知觉的状态(即「持续性植物状态」),都无分别。我们的尊严并非来自我们所作,而是来自我们所是。每一个人,无论其状况、残疾、年龄或健康如何,都是宝贵的。
Love of neighbor teaches us that the sick and the elderly deserve our special care. And the medical profession exists to heal us from the illnesses we suffer, not to kill the patients who suffer the illnesses.
As long as a human being is alive—as long as the soul is animating the body, as long as the heart is beating—there is a human person present, with an intrinsic dignity. And no innocent person can ever be directly or intentionally killed.
爱邻人的教导使我们明白:患病者与年长者值得我们特别的照护。医务职业的存在,是为了医治我们所患的疾病,而不是为了杀害那些因疾病而受苦的病人。
只要一个人还活着——只要灵魂仍在使身体运作,只要心脏仍在跳动——便有一个人类位格在场,具有其内在的尊严。任何无辜者,都不能被直接或故意地杀害。
At this point, we should add an important distinction. A direct or intentional act of killing is different from withdrawing treatment that no longer has a realistic likelihood of success or cure, even if one foresees that the patient will die from the underlying disease when the treatment is withdrawn. Letting the disease run its course is not the same as killing the patient directly.
在此,我们必须作出一个重要的区别。直接的、有意的杀害行为,与撤除已不再具有现实成功或治愈可能性的治疗,是不同的;即便人可预见,当治疗被撤除时,病人将因潜在疾病而亡。让疾病顺其自然地发展,与直接杀害病人并不相同。
Of course, one must always continue to provide care for the sick and the dying. That means giving them food and water, caring for their needs, giving them appropriate medication that alleviates their symptoms and sufferings, making them comfortable; in short, treating them like persons who have dignity. One may not stop feeding someone, or withdraw hydration, in order that death would come. At the same time, it is not always necessary to continue treatment of an illness, especially when there is a diminished chance of success, or when doing so would cause further suffering, or when death is inevitable or near. No one facing a grave illness or disease is obliged to use extraordinary means to preserve or extend life (like a painful, burdensome, or risky treatment).
当然,必须始终继续为病人与临终者提供照护。这意味着:给予他们食物与水,照顾他们的需要,给予他们适当的药物以缓解症状与痛苦,使他们舒适;简言之,要以有尊严的位格之人来对待他们。为使死亡到来而停止喂食或撤除水份的供给,都是不可的。同时,并非在所有情况下都必须继续对疾病进行治疗,特别是当治疗成功机会渺茫,或继续治疗会造成更多痛苦,或当死亡已不可避免或近在眼前时。面对严重疾病的人,并无义务采用非常规方式来维持或延长生命(例如一项痛苦、繁重或危险的治疗)。
There are many difficult questions here, and we can’t go into them all. You should not hesitate to discuss this with your priest. But the guiding principle is that one must respect the great gift of life, a gift of God, at every stage.
在这一领域有许多棘手的问题,我们无法一一探讨。您应毫不犹豫地与您的司铎讨论这些事。但其指导原则是:在生命的每一个阶段,都必须尊重这来自神、伟大的生命之礼物。
Finally, if a family member is in danger of death, don’t forget to call a priest! The Lord gives us wonderful aids at the end of life, especially in the sacrament of the Anointing of the Sick and, where possible, confession and Viaticum (a final Communion before death). Every Catholic should benefit from them. Don’t wait until it is too late!
最后,若有家人面临死亡的危机,请别忘了请一位司铎前来!主在生命尽头赐给我们极大的助佑,尤其是病人傅油圣事,以及(在可能时)告解与临终圣体(Viaticum,即临终前所领之圣体)。每位天主教徒都应受其益。不要等到为时已晚!
Digging Deeper
深入挖掘
Pope St. John Paul II, Encyclical Evangelium Vitae (1995).
教宗圣若望保禄二世,通谕 Evangelium Vitae(1995)。