Chapter 22 / Love of God
第二十二章 / 爱慕神
If you love me, you will keep my commandments.
— John 14:15
你们若爱我,就会遵守我的命令。
— 约翰福音 14:15
Scripture Reading
圣经诵读
Either before you arrive or as you wait for class to begin, find this short passage from Sacred Scripture in your Bible or through an online search. Reading it will prepare you for this week’s material.
无论是在您到达之前,还是在等待课堂开始时,请从您的圣经中或通过网上搜索找到这段简短的圣经经文。阅读它将为您本周的学习材料作好准备。
— 1 Corinthians 13:1–13
— 哥林多前书 13:1–13
Opening Prayer
开课祈祷
O God, our Father, you sent your Son to offer his life for the salvation of the world. Pour out your Holy Spirit upon us and fill our hearts with love of you that we might hold fast to your commands and attain the promised reward of heaven. Through Christ our Lord. Amen.
神,我们的父,你差遣了你的子,为拯救世界而献出他的生命。求你将你的圣灵倾注于我们,并使对你的爱充满我们的心,使我们坚守你的诫命,得以领受你所应许的天上赏报。藉着我们的主基督。阿们。
Session 22 Video Lesson: Love of God
第 22 课视频课程:爱慕神
As you watch the video lesson, refer to these key highlights. Feel free to use the space provided to take notes.
在观看视频课程时,请参阅以下重点。您可自由使用所提供的空间作笔记。
- Love is the heart of how we live out the Christian faith. Christ gives us a double command to love God and our neighbor. The virtue by which we fulfill this double command to love is called charity.
- 爱是我们如何活出基督徒信仰的核心。基督赐给我们一条双重的诫命——爱神与爱人。用来成全这条爱的双重诫命的德行,便称为仁爱。
Charity is supernatural in two important ways: in the way it comes about and in what it empowers us to do.
God does not love us because we are good. Very often, we are not good! Rather, he loves us even when we are sinners because he is good.
The Christian tradition has long understood this virtue of charity in terms of friendship.
If we are friends with God, we will obey his commandments and worship him as he asks us to. Therefore, friendship with God, obedience to his commands, and divine worship are all connected.
The best way we worship him, and therefore love him, is through the Mass. This can be compared to a family meal where loved ones gather to be together, but with the Mass, it is the whole human family God is gathering.
仁爱在两个重要方面是超性的:就其发生的方式而言,以及就其赋给我们所能成就之事而言。
神不是因为我们良善才爱我们。我们常常并不良善!相反,他爱我们,纵然我们是罪人,因为他本身就是良善的。
基督徒传统长久以来便是以「友谊」来理解仁爱这一德行。
若我们与神为友,我们便会遵守他的诫命,并按他所要求的方式敬拜他。因此,与神为友、遵守他的诫命以及对神的敬拜,彼此相连。
我们敬拜他——从而爱慕他——的最好方式,便是透过弥撒。这可比作一个家庭聚餐——所爱之人聚集在一起——但在弥撒中,是神将整个人类家庭聚集起来。
Wisdom of the Saints
The school of Christ is the school of charity. On the last day, when the general examination takes place, there will be no question at all on the text of Aristotle, the aphorisms of Hippocrates, or the paragraphs of Justinian. Charity will be the whole syllabus.
— St. Robert Bellarmine
圣人的智慧
基督的学校便是仁爱的学校。当末日大考之时,亚里士多德的文本、希波克拉底的格言、查士丁尼的段落,概不会出现在考题之中。仁爱将是考纲的全部。
— 圣罗伯特·贝拉明
Discussion Questions
讨论问题
Take a moment to go through these questions with the group. For larger classes, divide them up into partners. Answers are provided to assist you in leading discussion.
请花一点时间与团体一同讨论这些问题。对于较大的班级,可将参与者分成小组讨论。答案已提供,以协助您引导讨论。
What is charity?
Charity is one of the theological virtues, along with faith and hope. Charity is love. It is the “virtue of love” by which we fulfill Christ’s double command to love God and love our neighbor.
What does supernatural mean and how is charity supernatural?
Supernatural means something that is beyond, or flies above, human nature. Charity is supernatural in two important ways: in the way it comes about (from God) and in what it empowers us to do (sharing in God’s own love of himself).
If faith supplies the beginnings of the Christian life, how does charity supply its perfection?
Charity “informs” or shapes the acts of faith and hope that we make, animating them and giving them the right motive and direction so that we actually reach out in love toward the object of our belief and hope.
Even though God desires friendship with us, we are not equals with him. What two other things must we do to show our love for him?
什么是仁爱?
仁爱是超性德行之一,与信心、盼望并列。仁爱即是爱。它是「爱的德行」,藉此我们成全基督所赐的双重诫命——爱神与爱人。「超性」是什么意思?仁爱为何是超性的?
「超性」意指超越人性、在人性之上之物。仁爱在两个重要方面是超性的:就其发生的方式而言(来自神),以及就其所赋给我们所能成就之事而言(分享神对自己的爱)。若信心提供了基督徒生命的开端,仁爱又是如何为它带来圆满?
仁爱「塑造」或规范我们所作的信心与盼望之行为,使它们获得生气,赋予它们正确的动机与方向,从而使我们真实地以爱伸向我们所信与所望的对象。虽然神渴望与我们为友,我们却不是与他平等的存在。要表明我们对神的爱,我们还必须做哪两件事?
Even as God draws us into his divine life so we can become friends with him, we remain creatures, while he remains the creator. Thus, as creatures who are made friends of God, we still owe various things to him in justice. If we love God, we will not just be friends with him but obey his commands and worship him and him alone, and in the manner he asks us to (chiefly through the Mass).
纵然神将我们引入他的生命,使我们能与他为友,我们依然是受造物,而他是创造者。因此,作为蒙召成为神友的受造物,我们在公义上仍对他负有许多当尽之责。若我们爱神,我们便不仅是与他为友,更要遵守他的诫命,且以他所要求的方式(主要是透过弥撒)唯独敬拜他。
- How does the celebration of the Eucharist (the Mass) constitute the principal form of Christian worship?
- 圣体圣事(弥撒)的庆祝如何构成基督徒敬拜的主要形式?
Christ established the Holy Mass at the Last Supper when he blessed the bread and wine and gave it to his disciples, telling them it was his Body and Blood and asking that they “Do this in remembrance of me” (Lk 22:19).
基督在最后晚餐中建立了圣弥撒:他祝谢了饼和酒,递给他的门徒,告诉他们那便是他的身体和宝血,并嘱咐他们:「这是我的身体,为你们舍的,你们要如此行,为的是记念我」(路 22:19)。
The Mass is the sacramental re-presentation of Christ’s sacrifice on Calvary and the means by which the Risen Lord communicates his life to us. Other forms of worship, including personal prayers of praise, thanksgiving, and petition, draw their life from the Eucharist and lead back to it.
弥撒是基督在各各他的祭献的圣事性重现,也是复活的主将他的生命通传给我们的方式。其他形式的敬拜——包括个人赞颂、感恩与祈求的祈祷——都从圣体圣事中汲取生命,并最终引向圣体圣事。
Catechism Connection
教理连接
Catechism Connection
The practice of all the virtues is animated and inspired by charity, which “binds everything together in perfect harmony” (Col 3:14); it is the form of the virtues; it articulates and orders them among themselves; it is the source and the goal of their Christian practice. Charity upholds and purifies our human ability to love, and raises it to the supernatural perfection of divine love.
— CCC 1827
教理连接
一切德行的实践,都由仁爱所激发、所启发;仁爱「爱是贯通全德的」(西 3:14);它是德行的形式;它将德行彼此表达并安排其秩序;它是基督徒实践德行的源头与目标。仁爱扶持并洁净我们人性的爱之能力,并将它提升到神的爱的超性圆满。
— 《天主教教理》1827 号
Life Application Questions
生活应用问题
Discuss these questions with the group, pair them with a partner, or ask them to meditate on their own.
请在团体中讨论这些问题,也可与同伴结对讨论,或请参与者独自默想。
How does it make you feel to know that God does not love you for any good you do but rather just because he is good? What comfort or freedom does this give you?
What does it mean to you to be a friend of God? Answer in plain language.
What is one way you try to show your love for God in your ordinary, everyday life?
当您知道神爱您,并不是因为您所做的任何善行,而只是因为他本身是良善的,这带给您怎样的感受?这给予您何种安慰或自由?
对您而言,「作神的朋友」意味着什么?请用平实的语言回答。
在您平凡的日常生活中,您有什么方式来尝试表达您对神的爱?
Witness to Conversion
皈依见证
After concluding your group discussion, return to watch the second video where converts to the Catholic faith discuss their conversion and how they live today as Catholics.
在结束小组讨论后,请再观看第二个视频,听皈依大公信仰者谈论其皈依经历及他们今天作为天主教徒的生活。
Rome to Home
God does not love us because there is some reason that causes love. God loves us because He Himself is love, and love tends to spread and give by its nature.
— Pope Francis I, Weekly Audience, June 14, 2017
从罗马到家
神爱我们,并非因为有某种理由引发了他的爱。神爱我们,因为神本身就是爱,而爱按其本性倾向于扩展与给予。
— 教宗方济各,周三公开接见,2017 年 6 月 14 日
Key Terms
关键术语
Charity: One of the theological virtues, along with faith and hope. It comes from the Latin word for love, caritas; thus, it is the “virtue of love” that informs or shapes the acts of faith and hope we make, animating them and giving them the right motive and direction so that we actually reach out in love toward the object of our belief and hope.
Supernatural: Something that goes beyond, or flies above, what we are naturally capable of.
仁爱:超性德行之一,与信心、盼望并列。它源自拉丁文「爱」(caritas);故此,它是「爱的德行」,塑造或规范我们所作的信心与盼望之行为,使它们获得生气,赋予它们正确的动机与方向,从而使我们真实地以爱伸向我们所信与所望的对象。
超性:超越或凌驾于我们自然能力之上的事物。
Re-Presentation: To make present again, used in the context of the Mass (the sacramental re-presentation), which makes Christ’s sacrifice on Calvary present again in our own lives.
重现:使之再次临在,用于弥撒的语境(圣事性的重现),即在今日使基督在各各他的祭献再次临于我们的生活之中。
God’s Word
Let all that you do be done in love.
— 1 Corinthians 16:14
神的道
你们所做的一切都要凭爱心而做。
— 哥林多前书 16:14
Closing Prayer
结课祈祷
O my God, I love you above all things with my whole heart and soul, because you are all good and worthy of all my love. I love my neighbor as myself for the love of you. I forgive all who have injured me, and ask pardon for all whom I have injured. Amen.
我的神,我以我全心、全灵爱你超过一切,因为你是一切美善的,并当受我全部的爱。我为爱你的缘故,爱我的邻人如同爱我自己。我宽恕一切曾伤害过我的人,并请求一切我曾伤害过的人宽恕。阿们。
At Home Review
在家复习
This serves as a review of the material that your students can read after each class, but it may be helpful for you to read as well. Consider reading it before each class to better prepare you for group discussion.
这可作为学员在每次课后阅读的材料复习,但您本人阅读也可能有所帮助。建议在每次上课前先读一遍,以便更好地为小组讨论作准备。
Love is the heart of how we live out the Christian faith. Writing to the Christian community at Corinth, St. Paul emphasized precisely this: “Faith, hope, love abide, these three; but the greatest of these is love” (1 Cor 13:13). And then he adds: “Make love your aim” (14:1).
爱是我们活出基督徒信仰的核心。圣保罗在写给哥林多基督徒团体的书信中,正是强调了这一点:「如今常存的有信,有望,有爱这三样,其中最大的是爱」(林前 13:13)。随后他又说:「你们要追求爱」(14:1)。
Jesus himself says in John’s Gospel: “By this all men will know that you are my disciples, if you have love for one another” (Jn 13:35). And further, “If a man loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our home with him. He who does not love me does not keep my words“ (Jn 14:23–24).
耶稣自己在《约翰福音》中说:「你们若彼此相爱,众人因此就认出你们是我的门徒了」(约 13:35)。又说:「凡爱我的人就会遵守我的道,我父也会爱他,并且我们要到他那里去,与他同住。不爱我的人就不遵守我的道」(约 14:23–24)。
And, of course, Jesus gives us a double command to love: “You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself” (Lk 10:27).
当然,耶稣也赐给我们一条双重的爱之诫命:「你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主—你的神,又要爱邻如己」(路 10:27)。
The virtue by which we fulfill this double command to love is called “charity,” which comes from the Latin word for love, caritas. We might say charity is “the virtue of love.”
我们藉以成全这条爱之双重诫命的德行,称为「仁爱」(charity),它源自拉丁文中意为爱的词 caritas。我们可以说,仁爱就是「爱的德行」。
When we say that charity is a theological virtue, we mean that it is supernatural; that is, something that goes beyond, or flies above, what we are naturally capable of. Charity is supernatural in two important ways: in the way it comes about and in what it empowers us to do. It comes about as a supernatural gift from above, from God himself. He infuses it into our hearts, as St. Paul says in Romans 5:5: “God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit.” And when we receive this gift, we are then made capable of sharing in God’s love of himself; that is, we begin to love God not only as the cause of all that exists, as the creator who is infinitely above us, but as our Father. In other words, we learn that he is making us his adopted sons and daughters, his friends, in a personal relationship of love with him.
当我们说仁爱是一种超性德行,我们是说它是超性的;也就是说,它超越、或凌驾于我们自然能力之上。仁爱在两个重要方面是超性的:就其发生的方式,以及就其所赋给我们所能成就之事。它作为一种超性的恩赐,自上而来,从神自己而临。神将它注入我们的心中,正如圣保罗在《罗马书》5:5 中所说:「神的爱,已藉着所赐给我们的圣灵,浇灌在我们心里。」当我们领受这份恩赐时,我们便得以分享神对自己的爱;也就是说,我们开始不仅把神当作万有之因、当作远高于我们的创造者来爱,而是把他当作我们的父亲来爱。换言之,我们得知他正在使我们成为他的义子义女、他的朋友,与他建立一种位格性的爱的关系。
This is why the First Letter of St. John says: “We love, because he first loved us” (1 Jn 4:19). In loving us even while we were in sin, separated from him, God heals and restores us, and he fills us with his love, the very love with which we love him and all whom he loves.
这正是约翰一书所说的:「我们爱,因为神先爱我们」(约一 4:19)。神在我们仍处于罪中、与他隔绝之时便爱了我们,借此他医治并恢复我们,并使他的爱充满我们——我们正是以这份爱来爱他和所有他所爱的人。
This reveals a profound and important truth to us: God does not love us because we are good. Very often, we are not good! Rather, he loves us even when we are sinners because he is good. So it is the love of God that makes us good, and the effect of this in us, in our hearts and our souls, is the virtue of charity. God transforms our hearts from the inside so that, although we formerly, as sinners, did not love God above all things, when we receive his gift of divine charity, we begin to love God above everything else.
这向我们启示了一个深邃而重要的真理:神不是因为我们良善才爱我们。我们常常并不良善!相反,他爱我们,纵然我们是罪人,因为他本身就是良善的。因此,使我们变良善的,乃是神的爱;这爱在我们内——在我们的心中与灵魂中——所产生的果效,便是仁爱这一德行。神从内里转化我们的心:虽然我们从前作为罪人,并不把神置于万事之上;但当我们领受他那神的仁爱的恩赐时,我们便开始把神置于一切之上。
The Christian tradition has long understood this virtue of charity in terms of friendship. When God speaks his divine truth to us, and when he…loves us with his divine love, he communicates something of his own life to us. He draws us into what he knows and loves as he shares his knowledge and love with us. This is what friends do; they share life with each other—they share what they know and love. In charity, then, God establishes us in friendship with himself, a union with him based on knowing and loving the same things with him.
基督徒传统长久以来便是以「友谊」来理解仁爱这一德行。当神向我们说出他的真理,并以他的爱来爱我们时,他将他自己生命的某些部分通传给我们。他将我们引入他所认识、所爱慕之事,与我们分享他的知识与爱。朋友们便是如此行:他们彼此分享生命——分享他们所认识和所爱慕的一切。因此,在仁爱之中,神将我们安置于与他的友谊之中——一种基于与他同知同爱的契合。
Like faith and hope, therefore, charity forms one of the pillars of the Christian life. In fact, we could say that charity is the most important pillar—it is the essence of the Christian life. St. Paul writes in 1 Corinthians 13: “If I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. If I give away all I have, and if I deliver my body to be burned, but have not love, I gain nothing.”
因此,与信心和盼望一样,仁爱构成了基督徒生命的支柱之一。事实上,我们可以说仁爱是最重要的支柱——它是基督徒生命的本质。圣保罗在哥林多前书 13 章中写道:「我若有先知讲道的能力,也明白各样的奥秘,各样的知识,而且有齐备的信心,使我能够移山,却没有爱,我就算不了什么。我若将所有的财产救济穷人,又牺牲自己的身体让人夸赞,却没有爱,仍然对我无益。」
While faith constitutes the beginning of the Christian life, charity supplies its perfection and soul. Charity “informs” or shapes the acts of faith and hope that we make, animating them and giving them the right motive and direction so that we actually reach out in love toward the object of our belief and hope. The belief of faith will give way in the next life as it passes over to the vision of what we now believe; the expectation of hope will give way as it passes over to the enjoyment of what we now anticipate; but the friendship of charity will remain, as the love of God that we enjoy now will only intensify as we pass from this life to the next. Think about it: why would we need hope and faith in heaven if we are with God, seeing him face-to-face? We will have nothing left to hope for since everything we’ve ever wanted is right before us, nor will we have anything to believe on faith because we will see him face-to-face, as he really is. Yet love will remain, and not only remain, but it will intensify to perfection. This is why St. Paul tells us that “the greatest of these is love” (1 Cor 13:13).
信心构成基督徒生命的开端,而仁爱则赋予其圆满与灵魂。仁爱「塑造」或规范我们所作的信心与盼望之行为,使它们获得生气,赋予它们正确的动机与方向,从而使我们真实地以爱伸向我们所信与所望的对象。信心中的相信将在来世消退,因它过渡为我们所相信之物的亲见;盼望中的期盼也将消退,因它过渡为我们所期待之物的亲享;而仁爱中的友谊则将存留,因我们现在所享有的神的爱,在我们由今生过渡到来世之时,只会愈发强烈。请细想:当我们与神同在、面对面地看见他时,我们为何还需要盼望与信心?我们所渴求的一切已在我们面前,我们将不再有任何需要盼望之事;我们也不再有任何需要凭信心相信之事,因为我们将要面对面地看见他,真正地认识他。然而,爱将存留;不仅存留,更将达至圆满。正因如此,圣保罗告诉我们:「其中最大的是爱」(林前 13:13)。
We must be careful to note, however, that the friendship God establishes with us in charity does not make us equals with God. Even as God draws us into his divine life, we remain creatures, while he remains the creator. Thus, as creatures who are made friends of God, we still owe various things to him in justice. We owe him gratitude, for example, as the source of our existence and well being. We also owe him worship and reverence for his divinity.
然而,我们必须谨慎注意:神在仁爱中与我们所建立的友谊,并不使我们与神平等。纵然神将我们引入他的生命,我们依然是受造物,而他是创造者。因此,作为蒙召成为神友的受造物,我们在公义上仍对他负有许多当尽之责。例如,作为我们存在与福祉的本源,我们对他负有感恩之责。我们也对他的神性负有敬拜与敬畏之责。
The first three commandments presuppose this truth. Given that every creature owes worship to God, the first commandment attempts to ensure that we worship the only true God: “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. You shall have no other gods before me” (Ex 20:2–3). The second commandment demands that our invocation of God’s holy name remains aimed at sacred purposes: “You shall not take the name of the LORD your God in vain” (Ex 20:7). The third commandment specifies the day on which the friends of God are to render him worship as members of the Church: “Remember the sabbath day, to keep it holy” (Ex 20:8).
前三诫命都预设了这一真理。既然一切受造物都当敬拜神,第一诫命便试图确保我们敬拜独一的真神:「我是耶和华—你的神,曾将你从埃及地为奴之家领出来。除了我以外,你不可有别的神」(出 20:2–3)。第二诫命要求我们呼求神圣之名时,仍以神圣的用途为目的:「不可妄称耶和华—你神的名」(出 20:7)。第三诫命则指明神的众友——作为教会成员——当向神献上敬拜的日子:「当记念安息日,守为圣日」(出 20:8)。
For the Christian, therefore, friendship with God, obedience to his commands, and worship of his divinity are all connected. Christ even said as much at the Last Supper: “You are my friends if you do what I command you” (Jn 15:14). Accordingly, Jesus himself commanded several things at the Last Supper, including that we “love one another” (v. 17). Indeed, loving is what friends of God do. Another command he gives is to “do this in remembrance of me” (Lk 22:19), which the Lord gave in reference to celebrating the Eucharist. As the sacramental re-presentation of Christ’s sacrifice on Calvary, and the means by which the Risen Lord communicates his life to us, the celebration of the Eucharist constitutes the principal form of Christian worship. It is for this reason that, in obedience
因此,对基督徒而言,与神为友、遵守他的诫命以及敬拜他的神性,是彼此相连的。基督在最后晚餐中甚至亲口说:「你们若遵行我所命令的,就是我的朋友」(约 15:14)。据此,耶稣在最后晚餐中也吩咐了好几件事,包括「彼此相爱」(17 节)。事实上,爱,正是神的众友所行之事。另一条诫命是「你们要如此行,为的是记念我」(路 22:19)——主在设立圣体圣事时给了这条命令。作为基督在各各他的祭献的圣事性重现,并作为复活的主将他的生命通传给我们的方式,庆祝圣体圣事构成了基督徒敬拜的主要形式。正因如此,出于顺服
…to the second commandment, the Church obliges her members to attend Holy Mass on Sundays and Holy Days. Other forms of worship, including personal prayers of praise, thanksgiving, and petition, draw their life from the Eucharist and lead back to it.
……第二诫命,教会要求其成员在主日及法定庆日参与圣弥撒。其他形式的敬拜——包括个人赞颂、感恩与祈求的祈祷——都从圣体圣事中汲取生命,并最终引向圣体圣事。
When we think about the Last Supper and the Eucharistic sacrifice, it may be helpful to recall your own family meals. If you want to be part of the family, and if you really love them, then you’ll want to be present with them at the most important moments, which very often happen around the dinner table. Family meals are a great way to express love for one another in praise and thanksgiving and a way to communicate with one another about your wants and needs. The celebration of the Eucharist (the Mass) is God’s way of bringing not just one family together but the entire human family to share love and friendship with him and with each other.
当我们思及最后晚餐与圣体圣祭时,回想一下自己的家庭聚餐或许会有所帮助。若您愿意成为家中的一份子,且您真心爱着他们,您便会渴望在最要紧的时刻——而这往往发生在餐桌之旁——与他们相聚。家庭聚餐是一种美好的方式,借着赞美与感恩彼此相爱,也是一种彼此沟通己之所欲与所需的方式。圣体圣事(弥撒)的庆祝,乃是神将不只一个家庭、而是整个人类家庭聚集起来,与他并彼此之间分享爱与友谊的方式。
Of course, the Mass is much more than a meal. It is the way God has especially established for us to worship and adore him and to receive a share in his life as we receive his Body and Blood in Holy Communion. To worship God in this way is precisely what it means to be a Christian. By…baptism, we are appointed to this worship of God according to a Trinitarian pattern, and that is the liturgy of the Eucharist where, moved by the Holy Spirit, we offer the sacrifice of the Son to the Father.
当然,弥撒远不止是一顿饭。它是神所特别设立的方式,使我们得以敬拜、朝拜他,并在领受圣体与圣血中领受他生命的分享。以这种方式敬拜神,正是身为基督徒的意义所在。藉着洗礼,我们蒙受指派,按三位一体的模式敬拜神;这便是圣祭礼——在圣灵推动之下,我们将子的祭献奉献给父。
In conclusion, to love God in charity is to live in friendship with him, to obey his commandments, and to worship him in the very way that he gives us to worship him.
总之,以仁爱爱神,就是生活在与他的友谊之中,遵守他的诫命,并以他所赐给我们的方式敬拜他。
Digging Deeper
深入挖掘
Pieper, Josef. Faith, Hope, Love. Ignatius, 1997.
Pieper, Josef. 《信心、盼望与仁爱》。Ignatius, 1997.