Chapter 3 / Introduction to Prayer and the Sacraments
第三章 / 祈祷与圣事导论
This is the confidence which we have in him, that if we ask anything according to his will he hears us.
— 1 John 5:14
我们若照着 神的旨意祈求,他就垂听我们;这就是我们对他所存坦然无惧的心。
— 约翰一书 5:14
Scripture Reading
圣经诵读
Either before you arrive or as you wait for class to begin, find this short passage from Sacred Scripture in your Bible or through an online search. Reading it will prepare you for this week’s material.
无论是在您到达之前,还是在等待课堂开始时,请从您的圣经中或通过网上搜索找到这段简短的圣经经文。阅读它将为您本周的学习材料作好准备。
—Matthew 6:5–15
—马太福音 6:5–15
Opening Prayer
开课祈祷
O God, who gives us the gift of true prayer and of peace, graciously grant that, through the offering of our lives, we may do fitting homage to your divine majesty and, by partaking of the sacred mystery, we may be faithfully united in mind and heart. Through Christ our Lord. Amen.
哦神,你赐给我们真正的祈祷与和平的恩典,恳求你广施慈恩,使我们藉着献上自己的生活,得以对你的威严作相称的敬礼;并藉着参与这神圣的奥秘,得以在心思与心灵上忠实地合而为一。藉着我们的主基督。阿们。
Session 3 Video Lesson: Introduction to Prayer and the Sacraments
第 3 课视频课程:祈祷与圣事导论
As you watch the video lesson, refer to these key highlights. Feel free to use the space provided to take notes.
在观看视频课程时,请参阅以下重点。您可自由使用所提供的空间作笔记。
The goal of Christian life is to become like God—to “become partakers of the divine nature” (2 Pt 1:4).
Prayer is the raising of our minds and hearts to God.
Prayer involves both body and soul in one coordinated movement to God.
Prayer takes four main forms: adoration, contrition, thanksgiving, and supplication.
A sacrament is an “efficacious sign of grace, instituted by Christ and entrusted to the Church, by which divine life is dispensed to us” (CCC 1131).
A sacrament is a peculiar type of sign that actually causes what it signifies.
基督徒生命的目标,是肖似神——「得分享 神的本性」(彼后 1:4)。
祈祷,就是将我们的心灵提升至神面前。
祈祷涉及身体与灵魂,作为一个协调的整体,共同向神趋近。
祈祷主要有四种形式:朝拜、痛悔、感恩与祈求。
圣事是「基督所建立、托付给教会的有效恩典标记,藉此神的生命被通传给我们」(《天主教教理》1131 号)。
圣事是一种特殊类型的标记,它实际地成就它所象征之事。
Wisdom of the Saints
For me, prayer is a surge of the heart; it is a simple look turned toward heaven, it is a cry of recognition and of love, embracing both trial and joy.
— St. Thérèse of Lisieux
圣人的智慧
对我而言,祈祷是心的涌动;是仰望天堂的简单一瞥;是一声呼唤,怀着相知与爱,拥抱忧苦与喜乐。
— 圣女小德兰
Discussion Questions
讨论问题
Take a moment to go through these questions with the group. For larger classes, divide them up into partners. Answers are provided to assist you in leading discussion.
请花一点时间与团体一同讨论这些问题。对于较大的班级,可将参与者分成小组讨论。答案已提供,以协助您引导讨论。
What role does the body play in prayer?
Man is a unity of body and soul (see CCC 364). Furthermore, “it is the whole man who prays” (CCC 2562). Thus, bodily words and gestures play a role in orienting our worship to God. With our bodies we at once show the disposition of our hearts, give the whole of ourselves to God, and stir up interior devotion. A soldier stands upright and at attention to show his superior officer respect, but this bodily act also helps form his interior discipline. In the same way, prayerful postures like kneeling and folding one’s hands help form an internal reverence for God that strengthens and deepens our prayers.In what sense are the four kinds of prayer interconnected? How are they united in their origin and end?
The Church’s prayer flows from her encounter with the Lord. It is “founded on the apostolic faith; authenticated by charity; nourished by the Eucharist” (CCC 2624).
What is more, all prayer issues from the Holy Spirit: “For we do not know how to pray as we ought, but the Spirit himself intercedes for us with sighs too deep for words” (CCC 2630).Finally, all prayer is addressed to God and finds its attainment in him. So, whether one adores, laments, thanks, or beseeches God, prayer unfolds in a “vital and personal relationship with the living and true God” (CCC 2558).
How is it that the sacraments are said to cause grace?
The “sacraments are ‘powers that come forth’ from the Body of Christ, which is ever-living and life-giving” (CCC 1116). They are founded on the mysteries of Jesus Christ—that is, on his words and actions—all of which have a saving character. Thus, the sacraments apply the grace of the Lord’s hidden and public life.Moreover, the Lord expressly instituted the sacraments for just this purpose. For their valid conferral, they require that the minister intend what the Church intends in the sacrament. For their fruitful reception, they require that the recipient approach with a good disposition.
身体在祈祷中扮演什么角色?
人是身体与灵魂的统一体(参《天主教教理》364 号)。此外,「祈祷的是整个人」(《天主教教理》2562 号)。因此,身体的语言与姿势有助于将我们的敬拜指向神。藉着身体,我们既表达内心的情态,又将整个自我奉献予神,并激发内心的虔敬。一位士兵挺立立正,以示对长官尊敬;而这一身体动作也有助于塑造其内在的纪律。同样地,跪下、合掌等祈祷的姿势,有助于在内心形成对神的敬畏,从而坚固并深化我们的祈祷。四种祈祷在何种意义上是相互关联的?它们在起源与归宿上如何合一?
教会的祈祷源自她与主的相遇。它「奠基于使徒的信仰,以仁爱作证,由圣体所滋养」(《天主教教理》2624 号)。
此外,一切祈祷皆发自圣灵:「我们本不知道当怎样祷告,但是圣灵亲自用无可言喻的叹息替我们祈求」(《天主教教理》2630 号)。最后,一切祈祷都是向神而发,并在他内得以圆满。因此,无论是朝拜、哀痛、感恩或祈求神,祈祷都在一种「与那永活真实神之间活泼而位格性的关系」(《天主教教理》2558 号)中展开。
为何说圣事能「产生」恩典?
「圣事是『从基督——那永生并赋生命的身体——所发出来的德能』」(《天主教教理》1116 号)。它们奠基于耶稣基督的奥秘——即他的话与行为——之上,所有这些都具有救赎的特质。因此,圣事将主隐秘与公开生活中的恩典施行出来。此外,主明确为这一目的而设立了圣事。为使圣事有效施行,需要施行者具备教会对圣事所怀的意向。为使圣事被领受者获得实效,领受者须以妥善的心态前来领受。
Catechism Connection
Christian prayer is a covenant relationship between God and man in Christ. It is the action of God and of man, springing forth from both the Holy Spirit and ourselves, wholly directed to the Father, in union with the human will of the Son of God made man.
—CCC 2564
教理连接
基督徒的祈祷,是神与人之间在基督里的约关系。这是神与人的行动,既发自圣灵,也发自我们自己,完全指向父,偕同成为人的神子之人性意志。
—《天主教教理》2564 号
Life Application Questions
生活应用问题
Discuss these questions with the group, pair them with a partner, or ask them to meditate on their own.
请在团体中讨论这些问题,也可与同伴结对讨论,或请参与者独自默想。
Do you think of prayer primarily as a conversation between friends or as a burdensome obligation? Why is that so, and how can your prayer move toward conversation with God?
Which form of prayer do you think you practice most often: adoration, contrition, thanksgiving, or supplication? Why might that be? Where might God be prompting growth?
您是否主要将祈祷视为朋友之间的对话,还是视为一项沉重的义务?为何如此?您的祈祷如何能迈向与神的对话?
您认为自己最常操练哪种形式的祈祷:朝拜、痛悔、感恩,还是祈求?为什么?神可能在哪里促使您成长?
Witness to Conversion
皈依见证
After concluding your group discussion, return to watch the second video where converts to the Catholic faith discuss their conversion and how they live today as Catholics.
在结束小组讨论后,请再观看第二个视频,听皈依大公信仰者谈论其皈依经历及他们今天作为天主教徒的生活。
Rome to Home
The purpose of the sacraments is to sanctify men, to build up the body of Christ, and, finally, to give worship to God.
— Pope Paul VI, Sacrosanctum Concilium, no. 59
从罗马到家
圣事的目的是圣化人、建立基督的身体,并最终将敬拜归于神。
— 教宗保禄六世,Sacrosanctum Concilium,59 号
Key Terms
关键术语
Prayer: The raising of our hearts and minds to God.
祈祷:将我们的心灵与思想提升至神面前。
Liturgy: The participation of the Church in the “work of God” through divine worship and the proclamation of the Gospel. Through the liturgy, Christ, our High Priest, continues the work of our redemption through the Church’s celebration of the mystery of his passion, death, and resurrection (see CCC 1067–69).
礼仪:教会藉敬拜神与宣讲福音,参与「神的工程」。藉着礼仪,基督——我们的大祭司——透过教会对其受难、死亡与复活奥秘的庆祝,继续救赎的工作(参《天主教教理》1067–69 号)。
Adoration: The prayer that acknowledges God as God, Creator, and Savior, the Lord and Master of all that exists. Adoration is due to God alone who creates and saves man and who answers our prayers. It is the highest reverence that can be shown to someone through the worship of sacrifice.
朝拜:承认神为神、为创造者与救主,为万有之主与主宰的祈祷。朝拜唯独归于神——他创造并拯救人,且俯听我们的祈祷。这是人藉着祭献的敬拜所能表达的最高敬意。
Sacrament: An efficacious sign of grace, instituted by Christ and entrusted to the Church, by which divine life is dispensed to us.
圣事:基督所建立、托付给教会的有效恩典标记,藉此神的生命被通传给我们。
God’s Word
Rejoice in the Lord always; again I will say, Rejoice. Let all men know your forbearance. The Lord is at hand. Have no anxiety about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God. And the peace of God, which passes all understanding, will keep your hearts and your minds in Christ Jesus.
— Philippians 4:4–7
神的道
你们要靠主常常喜乐。我再说,你们要喜乐。要让众人知道你们谦让的心。主已经近了。应当一无挂虑,只要凡事藉着祷告、祈求和感谢,将你们所要的告诉 神。 神所赐那超越人所能了解的平安,必在基督耶稣里,保守你们的心怀意念。
— 腓立比书 4:4–7
CLOSING PRAYER
结课祈祷
Our Father, Who art in Heaven, hallowed be Thy name; Thy Kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
我们在天上的父,愿人都尊你的名为圣;愿你的国降临;愿你的旨意行在地上,如同行在天上。我们日用的饮食,今日赐给我们;免我们的债,如同我们免了人的债;不叫我们陷入试探,救我们脱离那恶者。阿们。
At Home Review
在家复习
This serves as a review of the material that your students can read after each class, but it may be helpful for you to read as well. Consider reading it before each class to better prepare you for group discussion.
这可作为学员在每次课后阅读的材料复习,但您本人阅读也可能有所帮助。建议在每次上课前先读一遍,以便更好地为小组讨论作准备。
Meeting Christ in Prayer and Sacrament
在祈祷与圣事中与基督相遇
In the Catholic faith, we speak often about the life of grace and the virtue of charity. Charity is the very love of God poured into our hearts. Another name for charity is friendship—that shared love which knits hearts together and forges communion. It is for this reason that you will often hear the saints described as “the friends of God.”
在大公信仰中,我们常谈及恩典的生命与仁爱的德行。仁爱就是倾注于我们心中的、神自己的爱。仁爱又有一个名字——友谊——即那份将心灵相连、铸造共融的爱。正因如此,您常会听到圣徒们被称为「神的朋友」。
Because of this intimate and interpersonal quality of holiness, the Catholic tradition stresses the importance of encountering the Person of Christ—of drawing near to and following Christ as beloved and friend. In this section, we consider two ways in which we meet our divine friend and are transformed by his friendship: prayer and the sacramental life of the Church.
鉴于圣德具有这种亲密而人际的特性,大公传统特别强调与基督这位位格相遇——亲近基督、跟随基督,作为被爱者与朋友。在本节中,我们思考两种与这位身为神的朋友相遇并被他的友谊所转化的方式:祈祷与教会的圣事生活。
Prayer is the raising of one’s mind and heart to God. It orders our relationship to God by giving him the praise he is due and by surrendering our hearts to our Lord and Beloved. A human person can share his heart with God, with angels, and with fellow men, but to God alone belongs that highest form of worship, which we call adoration. In adoration, we make a sacrifice of the whole of our life. We turn to God also in contrition as an expression of sorrow for our past sins. Furthermore, there is prayer of thanksgiving, which makes known to God our gratitude. Finally, there is prayer of supplication, or petition, in which we ask God for what we need. This also can include the needs of others, which is called intercessory prayer.
祈祷,就是将人的心灵与思想提升至神面前。祈祷规范我们与神的关系:给予神所当得的赞美,并将我们的心灵交托于主和所爱者。人可以与神、天使、他人分享自己的心,但唯独属于神的,是那最高形式的敬拜,我们称之为朝拜。在朝拜中,我们将整个生命献上作祭。我们也以痛悔转向神,为过往的罪表达忧伤。此外,还有感恩之祷,向神表达我们的感谢。最后,是祈求之祷,我们向神求我们所需;这也可以包括他人的需要,称为转求之祷。
Prayer is both interior and exterior; interiorly, we offer him prompt devotion, and exteriorly, we offer him everything from hymns to humble postures. Prayer, as we have described, begins in adoration, the offering of the whole of one’s life to God. It also takes the form of acts of sorrow or contrition as we lament our many offenses and resolve to turn from sin. Prayer bursts forth in thanksgiving when we recognize favors received and the many blessings of God’s providence. And finally, it dares to ask God for what we need, which is often given the name supplication. These are the four types of prayer (adoration, contrition, thanksgiving, and supplication), often recalled through the acronym ACTS.
祈祷既属内也属外:于内,我们向神献上即时的虔敬;于外,我们向神献上从圣咏到谦卑姿态的一切。如上所述,祈祷始于朝拜,即将整个生命献给神。它也以忧伤或痛悔的形式呈现,我们哀悼多所冒犯,并立志远离罪恶。当我们意识到所领受的神的眷顾与众多祝福时,祈祷便以感恩迸发出来。最后,祈祷敢于向神求我们所需,这通常称为祈求。这就是祈祷的四种形式(朝拜、痛悔、感恩、祈求),常以首字母缩写 ACTS 记之。
Prayer gradually converts our hearts to love what God loves. We profess that God grants the desires of those who fear him. His answers may not take the shape we originally had hoped, but he always hears our petitions. We can never go wrong when we pray devoutly and perseveringly for what makes our salvation possible. And in the end, we always receive the one thing necessary—Jesus Christ—in whom lies all our hope.
祈祷逐渐转变我们的心,使我们去爱神所爱的。我们宣认:神会成全敬畏他者的心愿;他的答复也许并不采取我们原先所期望的形态,但他必俯听我们的祈求。当我们虔敬而恒心地为关乎我们得救的事祈祷时,我们绝不会走错路。终有一天,我们必领受那唯一必需者——耶稣基督——我们的全部希望都在于他。
In the Catholic tradition, we use certain vocal prayers a lot in our liturgy and devotions. When his disciples asked Jesus how to pray, he offered the words of the Our Father—that greatest of prayers—which adorns the Mass, the Liturgy of the Hours, and many of our devotions. From the lips of the angel Gabriel and St. Elizabeth, we learn the first half of the Hail Mary, and in the Middle Ages, pious tradition added the second, the “Holy Mary” response. In addition to these prayers, the Glory Be, the creeds, the responses of the Mass, and a handful of other prayers form the basic vocabulary of our worship. These prayers create a kind of pious culture and a liturgical life, bringing us into the presence of God.
在大公传统中,我们在礼仪与灵修中频繁使用某些口祷。当门徒请教耶稣如何祈祷时,他赐给了我们主祷文的词句——这最伟大的祈祷,装饰着弥撒、每日祈祷时辰以及我们的许多灵修。从天使加百列与圣伊利莎白的口中,我们学习圣母经的前半段;中世纪时,虔诚的传统又加上后半段,即「圣马利亚」之回应。除了这些祈祷之外,荣耀颂、信经、弥撒中的应答,以及其他一些祈祷,构成了我们敬拜的基本词汇。这些祈祷营造出一种虔诚的文化与礼仪生活,使我们进入神的临在之中。
Our prayer culminates here on earth in the sacramental life of the Church. Sacraments make the Incarnate Lord present among us; in the sacraments, we have certainty that we meet Christ and that power goes out from him to heal and to perfect us. They are the Lord’s perfect medicine for the healing of our souls, which have been weakened and wounded by our sins.
我们的祈祷在我们尘世的旅程中,汇归于教会的圣事生活。圣事使成为肉身的救主临在于我们中间;在圣事中,我们确知自己与基督相遇,并有大能从他而出,医治并成全我们。它们是主对我们灵魂的完美药物——这些灵魂已被我们的罪所削弱和伤害。
The Catechism defines a sacrament as an “efficacious sign of grace, instituted by Christ and entrusted to the Church, by which divine life is dispensed to us” (CCC 1131). All of the sacraments, we believe, are instituted by Christ. The seven sacraments of the new law are Baptism, Confirmation, the Eucharist, Penance, the Anointing of the Sick, Holy Orders, and Matrimony. In each sacrament, words and actions are combined and applied to the body and soul of the recipient; thus, they communicate the very grace of Christ.
《教理》将圣事定义为「基督所建立、托付给教会的有效恩典标记,藉此神的生命被通传给我们」(《天主教教理》1131 号)。我们相信,所有圣事皆由基督所设立。新律的七件圣事为:洗礼、坚振、圣体、告解、病人傅油、圣秩与婚姻。在每件圣事中,言语与行动结合,施行于领受者的身体与灵魂;因此,它们通传基督的真正恩典。
The different sacraments correspond to different aspects of our spiritual life, and each of the seven sacraments communicates something distinct. In Baptism, we are born in grace and conformed to Christ. In Confirmation, we are sealed with the grace and made spiritually mature. In the Eucharist, we are nourished in grace and associated more perfectly with the mystical body. In Penance, we are healed of sin by grace and restored to communion with God. In Anointing of the Sick, we are given the grace to unite our sufferings to Christ’s and, in some cases, to prepare for death. In Holy Orders, the priest receives grace to order and serve the mystical body in the Person of Christ. Finally, in marriage, the couple is given the grace to build up the mystical body with children and sanctify the home and the world.
不同的圣事对应于我们灵性生命的不同层面,七件圣事各自通传不同的内容。在洗礼中,我们得以在恩典中诞生,与基督相合。在坚振中,我们被恩典所印,得以灵性上成熟。在圣体中,我们得蒙恩典的滋养,更完美地与基督奥体相连。在告解中,我们藉恩典得以从罪中治愈,恢复与神的共融。在病人傅油中,我们得蒙恩典,将自己的苦难与基督的苦难结合,并在某些情况下,为死亡作准备。在圣秩中,司铎领受恩典,得以在基督位格中治理并服事奥体。最后,在婚姻中,夫妻领受恩典,得以藉子女建立奥体,圣化家庭与世界。
St. Augustine described a sacrament as “the sign of a sacred thing insofar as it sanctifies men.” Catholics do not think of the sacraments as empty rites or holy play-acting; rather, they are efficacious (effective), saving mysteries—real causes of grace. It’s a bit like how our words or symbolic gestures can sometimes bring about a new reality: when a man presents an engagement ring to a woman and asks her to marry him, and when she nods her head and puts the ring on her finger, these words and actions really put them in a new relationship of being engaged to marry. In a higher way, God, by his power, acts through the sacramental signs to bestow grace on us; that is, these sacramental signs cause grace.
圣奥古斯丁将圣事描述为「神圣事物的标记,就其圣化人而言」。天主教徒并不将圣事视为空洞的仪节或神圣的演戏;相反,它们是有效的、救赎性的奥秘——恩典的真实原因。这有点像我们的话语或象征性的姿态有时能带来新的现实:譬如一位男士向一位女士呈上订婚戒指,并请求她嫁给他;当她点头并将戒指戴上手指时,这些言语与行动真正使他们进入一种新的关系——订婚之关系。以更高的方式,神凭他的大能,藉着圣事标记来行动,将恩典赐给我们;也就是说,这些圣事标记产生恩典。
In every sacrament, God is the principal cause and giver of grace, and the minister is his instrument. As the Council of Trent puts it, the sacraments communicate grace efficaciously, by the very carrying-out (ex opere operato) of the sacramental action. That is to say, when the minister uses the proper words and actions, while intending what the Church intends in administering the sacrament, then the sacrament causes its supernatural effect. When the priest says “This is my Body,” it truly becomes the Body of Jesus Christ under the appearance of bread. When the priest says “I absolve you,” you are truly forgiven your sins and are returned to friendship with God if you are repentant.
在每件圣事中,神是恩典的首要原因与赐予者,施行者是他的工具。正如特利腾会议所言,圣事有效地通传恩典,是藉着圣事行为的实行本身(ex opere operato)。也就是说,当施行者采用正确的言语与行动,且其意向与教会的意向相同时,圣事便产生其超性的效果。当司铎说「这是我的身体」时,面饼形下的确真实地成为耶稣基督的身体。当司铎说「我赦免你」时,若你怀着痛悔,你的罪过就真实地获得赦免,你与神的友谊也得以恢复。
Some might question the validity of a sacrament administered by a sinful deacon, priest, or bishop. However, we know that the minister of a sacrament acts in the person of Christ (in persona Christi), as his instrument. Provided that the minister intends to do what the Church intends, the sacrament communicates grace. The personal holiness of the minister may add to the efficacy of the sacrament, but a sinful minister does not detract from the spiritual effect of the sacrament itself (even if he might cause other bad effects, like scandal). Just as a sick doctor can still heal others, Christ can even use sinful ministers to give his healing grace.
有人也许会怀疑:由有罪的执事、司铎或主教所施行的圣事是否有效。然而,我们知道圣事的施行者是以基督的位格(in persona Christi)行事,作为他的工具。只要施行者立意行教会所愿之事,圣事便通传恩典。施行者个人的圣德或可增加圣事的实效,但有罪的施行者并不会减损圣事本身的灵性效果(即便他可能造成其他不良效果,如丑闻)。正如一位生病的医生仍能医治他人,基督甚至能使用有罪的施行者来赐予他医治的恩典。
In the end, what we celebrate in prayer and sacrament is God’s gift of himself. Through the intimacy of worship, God calls us deeper into the saving mysteries of his passion, death, and resurrection and invites us, his beloved friends, into a yet more perfect communion. And so, by growth in prayer and by worthy and devout reception of the sacraments, we draw near to our divine friend who has promised to give us nothing less than himself.
归根结底,我们在祈祷与圣事中所庆祝的,是神自我的礼物。藉着敬拜的亲密,神呼召我们更深地进入他受难、死亡与复活的救赎奥秘中,并邀请我们——他所钟爱的朋友——进入更圆满的共融。因此,藉着在祈祷中成长,并藉着虔敬而相称地领受圣事,我们亲近了那位身为神的朋友,他已应许赐予我们的,无非是他自己。
Digging Deeper
深入挖掘
O’Neill, Colman. Meeting Christ in the Sacraments. New York: Alba House, 1964.
O’Neill, Colman. 《在圣事中与基督相遇》。New York: Alba House, 1964.
Philippe, Jacques. Thirsting for Prayer. New York: Scepter, 2014.
Philippe, Jacques. 《渴望祈祷》。New York: Scepter, 2014.
———. Time for God. New York: Scepter, 2008.
———. 《归于神的时刻》。New York: Scepter, 2008.
Ratzinger, Joseph. The Spirit of the Liturgy. 2nd ed. San Francisco: Ignatius Press, 2014.
Ratzinger, Joseph. 《礼仪的精神》。2nd ed. San Francisco: Ignatius Press, 2014.