I. The Life of Man - To Know and Love God
一、人的生命——认识并爱神
II. Handing on the Faith: Catechesis
二、传递信仰：教理讲授
III. The Aim and Intended Readership of the Catechism
三、教理的目的和预期读者
IV. Structure of This Catechism
四、本教理的结构
Part One: The Profession of Faith
卷一：信仰的宣认
Part Two: The Sacraments of Faith
卷二：信仰的圣事
Part Three: The Life of Faith
卷三：信仰的生活
Part Four: Prayer in the Life of Faith
卷四：信仰生活中的祷告
V. Practical Directions for Using This Catechism
五、本教理的使用指南
VI. Necessary Adaptations
六、必要的适应
Above All - Charity
最高的准则——爱
Part One: The Profession of Faith
卷一：信仰的宣认
Chapter One: Man's Capacity for God
第一章：人认识神的能力
I. The Desire for God
一、对神的渴望
II. Ways of Coming to Know God
二、认识神的途径
The world
世界
The human person
人
III. The Knowledge of God According to the Church
三、按照教会的教导来认识神
IV. How Can We Speak About God?
四、我们怎样谈论神？
In Brief
综述
Article 1: The Revelation of God
第一条：神的启示
I. God Reveals His "Plan of Loving Goodness"
一、神启示他「慈爱美善的计划」
II. The Stages of Revelation
二、启示的阶段
III. Christ Jesus – "Mediator and Fullness of All Revelation"
三、基督耶稣——「一切启示的中保与圆满」
In Brief
综述
I. The Apostolic Tradition
一、使徒传统
In the apostolic preaching…
在使徒的宣讲中……
… continued in apostolic succession
……并在使徒继承中延续
II. The Relationship Between Tradition and Sacred Scripture
二、圣传与圣经的关系
One common source…
同一泉源……
… two distinct modes of transmission
……二种不同的传递方式
Apostolic Tradition and ecclesial traditions
使徒圣传与教会性传统
III. The Interpretation of the Heritage of Faith
三、对信仰遗产的诠释
The heritage of faith entrusted to the whole of the Church
信仰遗产托付给整个教会
The Magisterium of the Church
教会的训导权
The dogmas of the faith
信理
The supernatural sense of faith
信心的超自然感
In brief
综述
I. Christ - The Unique Word of Sacred Scripture
一、基督——圣经中的独一之道
II. Inspiration and Truth of Sacred Scripture
二、圣经的默示与真理
III. The Holy Spirit, Interpreter of Scripture
三、圣灵——圣经的诠释者
The Senses of Scripture
圣经的意义层面
IV. The Canon of Scripture
四、圣经目录
The New Testament
新约
V. Sacred Scripture in the Life of the Church
五、圣经在教会生活中的地位
In Brief
综述
Article 1: I Believe
第一条：我信
I. The Obedience of Faith
一、信心的顺服
Abraham - "Father of All Who Believe"
亚伯拉罕——「一切相信之人的父」
Mary - "Blessed is She Who Believed"
马利亚——「这相信的女子是有福的」
II. "I Know Whom I Have Believed"
二、「我知道我所信的是谁」
To Believe in God Alone
只信神
To Believe in Jesus Christ, the Son of God
信耶稣基督，神的儿子
To Believe in the Holy Spirit
信圣灵
III. The Characteristics of Faith
三、信心的特征
Faith Is a Grace
信心是恩典
Faith Is a Human Act
信心是人的行动
Faith and Understanding
信心与理解
I. Lord, look upon the faith of your Church
一、主啊，顾念你教会的信心
II. The language of faith
二、信仰的语言
III. Only one faith
三、惟一的信仰
In brief
综述
The Credo Chart
信经对照表
Article 1: “I Believe in God the Father Almighty, Creator of Heaven and Earth”
第一条：「我信上帝，全能的父，创造天地的主」
Paragraph 1: I Believe in God
第一条：我信神
I. I Believe in One God
一、我信独一的神
II. God Reveals His Name
二、神启示他的名
III. God, "He Who Is", Is Truth and Love
三、神——『我是』——就是真理与爱
IV. The Implications of Faith in One God
四、信独一真神的意义
In Brief
综述
I. "In the Name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit"
一、「奉父、子、圣灵的名」
II. The Revelation of God as Trinity
二、神作为三位一体的启示
III. The Holy Trinity in the Teaching of the Faith
三、信仰教导中的至圣三位一体
IV. The Divine Works and the Trinitarian Missions
四、神的作为与三位一体的使命
In Brief
综述
The Mystery of God's Apparent Powerlessness
神表面无力的奥秘
In Brief
综述
I. Catechesis on Creation
一、关于创造的教理讲授
II. Creation - Work of the Holy Trinity
二、创造——三位一体的作为
III. "The World Was Created for the Glory of God"
三、「世界为神的荣耀而被造」
IV. The Mystery of Creation
四、创造的奥秘
V. God Carries Out His Plan: Divine Providence
五、神实现他的计划：神的护理
In Brief
综述
I. The Angels
一、天使
II. The Visible World
二、可见的世界
In Brief
综述
I. “In the Image of God”
一、「照着神的形象」
II. “Body and Soul but Truly One”
二、「有体有灵却真正合一」
III. “Male and Female He Created Them”
三、「他造男造女」
IV. Man in Paradise
四、乐园中的人
In Brief
综述
I. Where Sin Abounded, Grace Abounded All the More
一、罪在哪里显多，恩典就更显多
II. The Fall of the Angels
二、天使的堕落
III. Original Sin
三、原罪
IV. “You Did Not Abandon Him to the Power of Death”
四、「你没有把他弃于死亡的权势」
In Brief
综述
The Good News: God has sent his Son
好消息：神差遣了他的儿子
“To preach... the unsearchable riches of Christ”
「传讲……基督那测不透的丰富」
At the heart of catechesis: Christ
教理讲授的核心：基督
I. Jesus
一、耶稣
II. Christ
二、基督
III. The Only Son of God
三、神的独生子
IV. Lord
四、主
In Brief
综述
Article 3: “He Was Conceived by the Power of the Holy Spirit, and Born of the Virgin Mary”
第三条：「因圣灵感孕，由童贞马利亚所生」
I. Why Did the Word Become Flesh?
一、为何道成了肉身？
II. The Incarnation
二、道成肉身
III. True God and True Man
三、真神真人
IV. How Is the Son of God Man?
四、神的儿子如何成为人？
In Brief
综述
I. Conceived by the Power of the Holy Spirit...
一、因圣灵感孕
II. ...Born of the Virgin Mary
二、由童贞马利亚所生
I. Christ’s Whole Life Is Mystery
一、基督的整个生平都是奥秘
II. The Mysteries of Jesus’ Infancy and Hidden Life
二、耶稣幼年和隐居生活的奥秘
III. The Mysteries of Jesus’ Public Life
三、耶稣公开生活的奥秘
In Brief
综述
Paragraph 1. Jesus and Israel
第一段：耶稣和以色列
I. Jesus and the Law
一、耶稣和律法
II. Jesus and the Temple
二、耶稣和圣殿
III. Jesus and Israel’s Faith in the One God and Savior
三、耶稣和以色列对独一的神和救主的信仰
In Brief
综述
I. The Trial of Jesus
一、耶稣受审
II. Christ’s Redemptive Death in God’s Plan of Salvation
二、基督的救赎之死在神救恩计划中
III. Christ Offered Himself to His Father for Our Sins
三、基督为我们的罪把自己奉献给父
In Brief
综述
Christ in the tomb in his body
基督的身体在坟墓里
“You will not let your Holy One see corruption”
「你必不叫你的圣者见朽坏」
“Buried with Christ...”
「与基督一同埋葬……」
In Brief
简要
Paragraph 1. Christ Descended into Hell
第一段、基督降到阴间
In Brief
综述
I. The Historical and Transcendent Event
一、历史性和超越性的事件
II. The Resurrection - A Work of the Holy Trinity
二、复活——圣三一的工作
III. The Meaning and Saving Significance of the Resurrection
三、复活的意义和救恩意义
In Brief
综述
In Brief
综述
I. He Will Come Again in Glory
一、他要在荣耀中再来
The Glorious Advent of Christ, the Hope of Israel
基督荣耀降临，以色列的盼望
The Church’s Ultimate Trial
教会最后的考验
II. To Judge the Living and the Dead
二、审判活人死人
In Brief
综述
I. The Joint Mission of the Son and the Spirit
一、圣子和灵的联合使命
II. The Name, Titles, and Symbols of the Holy Spirit
二、圣灵的名字、称号和象征
The proper name of the Holy Spirit
圣灵的本名
Titles of the Holy Spirit
圣灵的名号
Symbols of the Holy Spirit
圣灵的象征
III. God’s Spirit and Word in the Time of the Promises
三、在应许的时期，神的灵和道
In creation
在创造中
The Spirit of the promise
应许的圣灵
In Theophanies and the Law
在神显和律法中
In the Kingdom and the Exile
在王国和流亡中
Expectation of the Messiah and his Spirit
对弥赛亚和他的灵的期待
IV. The Spirit of Christ in the Fullness of Time
四、基督的圣灵在时期满足时
John, precursor, prophet, and baptist
约翰——先驱者、先知、施洗者
“Rejoice, you who are full of grace”
「蒙大恩的女子」
Christ Jesus
基督耶稣
V. The Spirit and the Church in the Last Days
五、末世的圣灵与教会
Pentecost
五旬节
The Holy Spirit - God's gift
圣灵——神的礼物
The Holy Spirit and the Church
圣灵与教会
In Brief
综述
I. Names and Images of the Church
一、教会的名称与图像
II. The Church's Origin, Foundation and Mission
二、教会的起源、根基与使命
III. The Mystery of the Church
三、教会的奥秘
In Brief
综述
I. The Church - People of God
一、教会——神的子民
II. The Church - Body of Christ
二、教会——基督的身体
III. The Church is the Temple of the Holy Spirit
三、教会是圣灵的殿
In Brief
综述
I. The Church Is One
一、教会是独一的
II. The Church Is Holy
二、教会是圣洁的
III. The Church Is Catholic
三、教会是大公的
IV. The Church Is Apostolic
四、教会是使徒的
In Brief
撮要
I. The Hierarchical Constitution of the Church
一、教会的圣统制
In Brief
综述
I. Communion in Spiritual Goods
一、属灵恩惠的共融
II. The Communion of the Church of Heaven and Earth
二、天上和地上教会的共融
In Brief
综述
I. Mary’s Motherhood with Regard to the Church
一、马利亚作为教会的母亲
II. Devotion to the Blessed Virgin
二、对蒙福马利亚的敬奉
III. Mary - Eschatological Icon of the Church
三、马利亚——教会的末世图像
In Brief
综述
I. One Baptism for the Forgiveness of Sins
第一节：为罪得赦的独一洗礼
II. The Power of the Keys
第二节：钥匙的权柄
In Brief
综述
I. Christ’s Resurrection and Ours
一、基督的复活与我们的复活
The progressive revelation of the Resurrection
复活的逐步启示
How Do the Dead Rise?
死人怎样复活？
Risen with Christ
与基督同复活
II. Dying in Christ Jesus
二、在基督耶稣里死
Death
死亡
In Brief
综述
I. The Particular Judgment
一、个别审判
II. Heaven
二、天堂
III. The Final Purification, or Purgatory
三、最后的净化，或炼狱
IV. Hell
四、地狱
V. The Last Judgment
五、最后审判
VI. The Hope of the New Heaven and the New Earth
六、新天新地的盼望
In Brief
综述
AMEN
阿们
Why the Liturgy?
为什么要礼仪？
What Does the Word Liturgy Mean?
「礼仪」一词是什么意思？
Liturgy as Source of Life
生命之源的礼仪
Prayer and Liturgy
祈祷与礼仪
Catechesis and Liturgy
教理讲授与礼仪
Section One: The Sacramental Economy
第一部分：圣事的经纶
Article 1: “The Liturgy – Work of the Holy Trinity”
第一条：「礼仪——圣三一的工作」
I. The Father-Source and Goal of the Liturgy
一、圣父——礼仪的源头和目标
II. Christ’s Work in the Liturgy
二、基督在礼仪中的工作
III. The Holy Spirit and the Church in the Liturgy
三、圣灵与在礼仪中的教会
The Holy Spirit prepares for the reception of Christ
圣灵为接受基督做准备
The Holy Spirit recalls the mystery of Christ
圣灵回忆基督的奥秘
The Holy Spirit makes present the mystery of Christ
圣灵使基督的奥秘临在
The communion of the Holy Spirit
圣灵的共融
In Brief
综述
I. The Sacraments of Christ
一、基督的圣事
II. The Sacraments of the Church
二、教会的圣事
III. The Sacraments of Faith
三、信仰的圣事
IV. The Sacraments of Salvation
四、拯救的圣事
V. The Sacraments of Eternal Life
五、永生的圣事
In Brief
综述
I. Who Celebrates?
一、谁在庆祝？
The celebrants of the heavenly liturgy
天上礼仪的庆祝者
The celebrants of the sacramental liturgy
圣事礼仪的庆祝者
II. How Is the Liturgy Celebrated?
二、如何庆祝礼仪？
Signs and Symbols
标记与象征
Words and Actions
言语与行动
Singing and Music
歌唱与音乐
Holy Images
圣像
III. When Is the Liturgy Celebrated?
三、何时庆祝礼仪？
Liturgical Seasons
礼仪季节
The Lord’s Day
主日
The Liturgical Year
礼仪年
IV. Where Is the Liturgy Celebrated?
四、礼仪在哪里庆祝？
In Brief
综述
Liturgical traditions and the catholicity of the Church
礼仪传统与教会的大公性
Liturgy and culture
礼仪与文化
In Brief
综述
Chapter One: The Sacraments of Christian Initiation
第一章：基督徒入门圣事
I. What Is This Sacrament Called?
一、这圣事称为什么？
II. Baptism in the Economy of Salvation
二、救恩计划中的洗礼
Prefigurations of Baptism in the Old Covenant
旧约中洗礼的预表
Christ’s Baptism
基督的受洗
III. How Is the Sacrament of Baptism Celebrated?
三、洗礼圣事如何举行？
Christian Initiation
基督徒入门
The Mystagogy of the Celebration
庆典的奥秘教导
IV. Who Can Receive Baptism?
四、谁能领受洗礼？
The Baptism of Adults
成人的洗礼
The Baptism of Infants
婴儿的洗礼
Faith and Baptism
信心与洗礼
V. Who Can Baptize?
五、谁能施行洗礼？
VI. The Necessity of Baptism
六、洗礼的必要性
VII. The Grace of Baptism
七、洗礼的恩典
For the Forgiveness of Sins …
为赦免罪……
“A New Creature”
「新造的人」
Incorporated into the Church, the Body of Christ
被纳入教会，即基督的身体
The Sacramental Bond of the Unity of Christians
基督徒合一的圣事性纽带
An Indelible Spiritual Mark …
不可磨灭的属灵印记……
In Brief
综述
I. Confirmation in the Economy of Salvation
一、救恩计划中的坚振圣事
Two Traditions: East and West
两种传统：东方与西方
II. The Signs and the Rite of Confirmation
二、坚振圣事的标记与礼仪
The Celebration of Confirmation
坚振圣事的庆典
III. The Effects of Confirmation
三、坚振圣事的效果
IV. Who Can Receive This Sacrament?
四、谁能领受这件圣事？
V. The Minister of Confirmation
五、坚振圣事的施行者
In Brief
综述
I. The Eucharist - Source and Summit of Ecclesial Life
一、圣餐——教会生活的泉源与高峰
II. What Is This Sacrament Called?
二、这圣事有何称呼？
III. The Eucharist in the Economy of Salvation
三、圣餐在救恩计划中的地位
The Signs of Bread and Wine
饼与酒的标记
The Institution of the Eucharist
圣餐的建立
“Do This in Memory of Me”
「你们也应当如此行，为的是记念我」
IV. The Liturgical Celebration of the Eucharist
四、圣餐的礼仪庆祝
The Mass of All Ages
万世常存的弥撒
The Movement of the Celebration
庆典的进程
V. The Sacramental Sacrifice: Thanksgiving, Memorial, Presence
五、圣事性祭献：感恩、纪念与临在
Thanksgiving and Praise to the Father
向圣父的感恩与赞颂
The Sacrificial Memorial of Christ and of His Body, the Church
基督及其奥体——教会的祭献性纪念
The Presence of Christ by the Power of His Word and the Holy Spirit
基督藉其道与圣灵大能的临在
VI. The Paschal Banquet
六、逾越盛宴
“Take This and Eat It, All of You”: Communion
「你们大家拿去吃」：领圣餐
The Fruits of Holy Communion
领圣餐的功效
VII. The Eucharist - “Pledge of the Glory to Come”
七、圣餐——「未来荣耀的保证」
In Brief
综述
I. What is this Sacrament Called?
一、这圣事有何称谓？
II. Why a Sacrament of Reconciliation After Baptism?
二、为何在洗礼后还需要和好圣事？
III. The Conversion of the Baptized
三、受洗者的归正
IV. Interior Penance
四、内心的补赎
V. The Many Forms of Penance in Christian Life
五、基督徒生活中补赎的多种形式
VI. The Sacrament of Penance and Reconciliation
六、忏悔与和好圣事
Only God forgives sin
唯独神能赦罪
Reconciliation with the Church
与教会的和好
The sacrament of forgiveness
赦罪的圣事
VII. The Acts of the Penitent
七、忏悔者的行动
Contrition
痛悔
The confession of sins
告明罪过
Satisfaction
补赎善工
VIII. The Minister of this Sacrament
八、本圣事的施行人
IX. The Effects of this Sacrament
九、本圣事的功效
X. Indulgences
十、大赦
What is an indulgence?
什么是大赦？
The punishments of sin
罪罚
In the Communion of Saints
在圣徒相通中
Obtaining indulgence from God through the Church
通过教会从神获得大赦
XI. The Celebration of the Sacrament of Penance
十一、忏悔圣事的举行
In Brief
综述
I. Its Foundations in the Economy of Salvation
一、在救恩计划中的基础
II. Who Receives and Who Administers This Sacrament?
二、谁可领受及谁可施行此圣事？
III. How is This Sacrament Celebrated?
三、如何举行此圣事？
IV. The Effects of the Celebration of This Sacrament
四、举行此圣事的功效
V. Viaticum, the Last Sacrament of the Christian
五、临终圣餐——基督徒的最后圣事
In Brief
综述
I. Why Is This Sacrament Called "Orders"?
一、为什么这圣事称为「圣秩」？
II. The Sacrament of Holy Orders in the Economy of Salvation
二、圣秩圣事在救恩计划中的地位
The priesthood of the Old Covenant
旧约的祭司职
The one priesthood of Christ
基督独一的祭司职
Two participations in the one priesthood of Christ
两种参与基督独一祭司职的方式
In the person of Christ the Head...
以基督元首的身份……
... "in the name of the whole Church"
……「以整个教会的名义」
III. The Three Degrees of the Sacrament of Holy Orders
三、圣秩圣事的三个等级
Episcopal ordination - fullness of the sacrament of Holy Orders
主教授职——圣秩圣事的圆满
The ordination of priests - co-workers of the bishops
祭司授职——主教的合作者
The ordination of deacons - "in order to serve"
执事授职——「为了服务」
IV. The Celebration of This Sacrament
四、此圣事的举行
V. Who Can Confer This Sacrament?
五、谁能授予此圣事？
VI. Who Can Receive This Sacrament?
六、谁能领受此圣事？
VII. The Effects of the Sacrament of Holy Orders
七、圣秩圣事的效果
The indelible character
不可磨灭的灵印
The grace of the Holy Spirit
圣灵的恩典
In Brief
综述
I. Marriage in God's Plan
一、神计划中的婚姻
Marriage in the Order of Creation
创造秩序中的婚姻
Marriage under the Regime of Sin
罪统治下的婚姻
Marriage under the Pedagogy of the Law
律法教导下的婚姻
Marriage in the Lord
在主里的婚姻
Virginity for the Sake of the Kingdom
为天国的童贞
II. The Celebration of Marriage
二、婚姻的庆典
III. Matrimonial Consent
三、婚姻同意
Mixed Marriages and Disparity of Cult
混合婚姻和宗教差异
IV. The Effects of the Sacrament of Matrimony
四、婚姻圣事的效果
The Marriage Bond
婚姻纽带
The Grace of the Sacrament of Matrimony
婚姻圣事的恩典
V. The Goods and Requirements of Conjugal Love
五、夫妻之爱的美善和要求
The Unity and Indissolubility of Marriage
婚姻的合一性和不可解散性
The Fidelity of Conjugal Love
夫妻之爱的忠诚
The Openness to Fertility
对生育的开放
VI. The Domestic Church
六、家庭教会
In Brief
综述
Section One: Man's Vocation – Life in the Spirit
第一部分：人的圣召——在圣灵里的生活
Chapter One: The Dignity of the Human Person
第一章：人的尊严
Article 1: Man – The Image of God
第一条：人——神的形象
In Brief
综述
I. The Beatitudes
一、八福
II. The Desire for Happiness
二、对幸福的渴望
III. Christian Beatitude
三、基督徒的福乐
In Brief
综述
I. Freedom and Responsibility
一、自由与责任
II. Human Freedom in the Economy of Salvation
二、救恩计划中的人的自由
In Brief
综述
I. The Sources of Morality
一、道德的来源
II. Good Acts and Evil Acts
二、善行与恶行
In Brief
综述
I. Passions
一、情绪
II. Passions and Moral Life
二、情绪与道德生活
In Brief
综述
I. The Judgment of Conscience
一、良知的判断
II. The Formation of Conscience
二、良知的形成
III. To Choose in Accord with Conscience
三、按良知作选择
IV. Erroneous Judgment
四、错误的判断
In Brief
综述
I. The Human Virtues
一、人性德行
II. The Theological Virtues
二、超自然德行
III. The Gifts and Fruits of the Holy Spirit
三、圣灵的恩赐与果实
In Brief
综述
I. Mercy and Sin
一、怜悯与罪
II. The Definition of Sin
二、罪的定义
III. The Different Kinds of Sins
三、罪的不同种类
IV. The Gravity of Sin: Mortal and Venial Sin
四、罪的严重性：致死的罪与小罪
V. The Proliferation of Sin
五、罪的蔓延
In Brief
综述
I. The Communal Character of the Human Vocation
一、人的圣召的团体性特征
In Brief
综述
I. Authority
一、权威
II. The Common Good
二、公益
III. Responsibility and Participation
三、责任与参与
In Brief
综述
I. Respect for the Human Person
一、尊重人的位格
II. Equality and Differences among Men
二、人之间的平等与差异
III. Human Solidarity
三、人类的团结
In Brief
综述
I. The Moral Law
一、道德律法
II. The Natural Moral Law
二、自然道德律
III. The Old Law
三、旧律法
IV. The New Law or the Law of the Gospel
四、新律法或福音律法
In Brief
综述
I. Justification
一、称义
II. Grace
二、恩典
III. Merit
三、功劳
IV. Christian Holiness
四、基督徒的圣德
In Brief
综述
I. Moral Life and the Magisterium of the Church
一、道德生活与教会的训导权
II. The Precepts of the Church
二、教会的规诫
III. Moral Life and Missionary Witness
三、道德生活与传教见证
In Brief
综述
The Decalogue in Sacred Scripture
圣经中的十诫
The Decalogue in the Church's Tradition
教会传统中的十诫
The Unity of the Decalogue
十诫的合一
The Decalogue and the Natural Law
十诫与自然律
The Obligation of the Decalogue
十诫的义务
"Apart from Me You Can Do Nothing"
「离了我，你们就不能做什么」
In Brief
综述
I. "You Shall Worship the Lord Your God and Him Only Shall You Serve"
一、「当拜主你的神，单要事奉他」
II. "Him Only Shall You Serve"
二、「单要事奉他」
III. "You Shall Have No Other Gods before Me"
三、「除了我以外，你不可有别的神」
In Brief
综述
I. The Name of the Lord Is Holy
一、主的名是圣的
II. Taking the Name of the Lord in Vain
二、妄称主的名
III. The Christian Name
三、基督徒的名字
In Brief
综述
I. The Sabbath Day
一、安息日
II. The Lord's Day
二、主日
In Brief
综述
I. The Family in God's Plan
一、神计划中的家庭
II. The Family and Society
二、家庭与社会
III. The Duties of Family Members
三、家庭成员的义务
IV. The Family and the Kingdom
四、家庭与天国
V. The Authorities in Civil Society
五、民事社会中的权柄
In Brief
综述
I. Respect for Human Life
一、尊重人的生命
II. Respect for the Dignity of Persons
二、尊重人的尊严
III. Safeguarding Peace
三、维护和平
In Brief
综述
I. "Male and Female He Created Them . . ."
一、「神就造人，是造男造女……」
II. The Vocation to Chastity
二、贞洁的圣召
III. The Love of Husband and Wife
三、夫妻之爱
IV. Offenses Against the Dignity of Marriage
四、违背婚姻尊严的罪
In Brief
综述
I. The Universal Destination and the Private Ownership of Goods
一、财物的普遍归向与私人所有权
II. Respect for Persons and Their Goods
二、尊重他人及其财物
Respect for the Integrity of Creation
尊重受造界的完整性
III. The Social Doctrine of the Church
三、教会的社会教义
IV. Economic Activity and Social Justice
四、经济活动与社会正义
V. Justice and Solidarity Among Nations
五、国家之间的正义与团结
VI. Love for the Poor
六、爱穷人
In Brief
综述
I. Living in the Truth
一、在真理中生活
II. To Bear Witness to the Truth
二、为真理作见证
III. Offenses Against Truth
三、冒犯真理的罪
IV. Respect for the Truth
四、尊重真理
V. The Use of the Social Communications Media
五、社会传播媒体的使用
VI. Truth, Beauty, and Sacred Art
六、真理、美与圣艺
In Brief
综述
I. Purification of the Heart
一、心灵的净化
II. The Battle for Purity
二、为洁净而争战
In Brief
综述
I. The Disorder of Covetous Desires
一、贪欲的无序
II. The Desires of the Spirit
二、圣灵的渴望
III. Poverty of Heart
三、心灵的贫穷
IV. "I Want to See God"
四、「我想要见神」
In Brief
综述
What Is Prayer?
什么是祈祷？
In Brief
综述
In Brief
综述
I. Blessing and Adoration
一、祝福与朝拜
II. Prayer of Petition
二、祈求的祈祷
III. Prayer of Intercession
三、代求的祈祷
IV. Prayer of Thanksgiving
四、感恩的祈祷
V. Prayer of Praise
五、赞美的祈祷
In Brief
综述
In Brief
综述
In Brief
综述
In Brief
综述
I. Vocal Prayer
一、口祷
II. Meditation
二、默想
III. Contemplative Prayer
三、默观祈祷
In Brief
综述
I. Objections to Prayer
一、对祈祷的反对
II. Humble Vigilance of Heart
二、谦卑的心之警醒
III. Filial Trust
三、儿女般的信赖
IV. Persevering in Love
四、在爱中坚持到底
In Brief
综述
I. At the Center of the Scriptures
一、在圣经的中心
II. The Lord's Prayer
二、主祷文
III. The Prayer of the Church
三、教会的祈祷
In Brief
综述
I. "We Dare to Say"
一、「我们敢说」
II. Abba – "Father!"
二、阿爸——「父！」
III. "Our" Father
三、「我们」的父
IV. "Who Art in Heaven"
四、「在天上」
In Brief
综述
I. "Hallowed Be Thy Name"
一、「愿人都尊你的名为圣」
II. "Thy Kingdom Come"
二、「愿你的国降临」
III. "Thy Will Be Done on Earth as It Is in Heaven"
三、「愿你的旨意行在地上，如同行在天上」
IV. "Give Us This Day Our Daily Bread"
四、「我们日用的饮食，今日赐给我们」
V. "And Forgive Us Our Trespasses, as We Forgive Those Who Trespass Against Us"
五、「免我们的债，如同我们免了人的债」
VI. "And Lead Us Not into Temptation"
六、「不叫我们遇见试探」
VII. "But Deliver Us From Evil"
七、「救我们脱离凶恶」
In Brief
综述