被提:抛弃圣经的末世论谬误
Rapture: The End-Times Error That Leaves the Bible Behind

David Currie
David Currie
被提 / 抛弃圣经的末世论谬误
Rapture / The End-Times Error That Leaves the Bible Behind
附录
Appendixes

附录四:《启示录》的作者与写作年代

Appendix Four: Authorship and Dating of The Apocalypse

作者

Authorship

教会传统上认为《启示录》的作者正是使徒约翰。接受约翰作者身份的初期教父名单极为可观:梅利托、巴比亚、殉道者游斯丁、爱任纽、希坡吕托、特土良、亚历山大的革利免、俄里根、居普良、亚他拿修、亚历山大的区利罗、巴西略等。然而,持怀疑态度的有狄奥尼修、亚历山大的德尼、耶路撒冷的区利罗、纳齐安的贵格利和屈梭多模。

The Church has traditionally understood the human author of The Apocalypse to be none other than St. John the Apostle. The list of early Church Fathers who accepted St. John’s authorship is formidable: Melito, Papias, Justin Martyr, Irenaeus, Hippolytus, Tertullian, Clement of Alexandria, Origen, Cyprian, Athanasius, Cyril of Alexandria, and Basil, to name the most prominent. However, among those who doubted Johanine authorship are Dionysius, Denis of Alexandria, Cyril of Jerusalem, Gregory Nazianzen, and John Chrysostom.

不过,大多数怀疑者有一个共同点:他们强烈反对他们认为《启示录》带有千禧年主义倾向。他们认为,使徒绝不会持有他们认为《启示录》所包含的千禧年立场。

Most of the doubters, however, had one thing in common: they strongly objected to what they perceived to be the book’s millenarian slant. They believed that an apostle would never have held the millenarian position that they thought was integral to The Apocalypse.

在这一点上他们是对的。如果《启示录》教导基督在第二次降临后将有未来一千年的肉身统治,这本书就不可能出自使徒之手。这一观念源自犹太传统,而不是基督交托给使徒的信仰宝库。但既然奥古斯丁已经有力地证明,这本书本身并不带有千禧年主义色彩(除非读者自己带着这种预设去读),我认为我们可以排除这一反对意见。

In that they were right. If The Apocalypse taught a future thousand-year corporeal reign of Christ after the second advent, the book could not have been apostolic in origin. This concept was Jewish in origin, but not a part of the deposit of Faith Christ gave to the Apostles. But since St. Augustine conclusively showed that the book does not have a millenarian slant (unless the reader brings it with him), I believe we can discount that objection.

有些现代主义者声称《启示录》是多人之作,是「委员会异象」。这种观点没有考虑到本书的高度统一。也许刚开始研究本书的读者会觉得这种理论有道理,但长期研究者不会。事实上,「大多数学者认为《启示录》出自一位作者……他确实经历了超自然异象」(NCE)。既然学界普遍支持单一作者说,我看不出有令人信服的理由放弃教会传统立场:约翰就是作者。

Some modernists claim The Apocalypse was the work of several men: a “visions by committee.” That position does not take into account the beautiful unity of the book. Perhaps a reader who is just starting to study the book might find this theory plausible, but not a longtime student. In fact, “Most scholars judge that Apocalypse is the work of one author … that actually had a supernatural vision” (NCE). Since there is broad support among scholars that the book was authored by one man, I see no convincing reason to abandon the traditional Church position: St. John is the author.

写作年代

Dating

现代观点

Modern opinions

尽管如此,许多现代学者把本书分为几部分(通常三部分),并分别归于不同年代。他们认为,后来有人把这三部分编成一体。

Nonetheless, many modern scholars split the book into parts (usually three) and date each from a different period. They claim that one person then compiled these three parts and made them into a whole.

现代主义者认为,第一「文本」包含开头写给七个教会的书信(1-3章)。这一部分通常被认为写于编订时期,即公元96年多米田在位时。

The first “text” (say modernists) contains the letters to the seven churches that begin the book (chs. 1–3). The authorship of this section is usually dated at the supposed time of compilation, around 96 A.D., during the reign of Domitian.

之所以把这部分定为晚期,主要是因为其中提到许多异端。现代学者通常怀疑这些异端在一世纪末之前是否存在,部分原因是他们把早期基督教想象成没有教义的属灵运动。既然有这种预设,教会信仰尚未统一,异端又怎么会出现呢?现代主义者说,不可能,所以七封信必须定为晚期。

The major reason this text is dated late is because of the mention of numerous heresies. The modern scholar usually doubts that these heresies could have existed any earlier than the end of the first century, partly because they imagine early Christianity as an undogmatic spiritual movement. Given that presupposition, how could heresy spring up before there was a unity of Church belief against which to define it? Of course they could not, say modernists, so the letters to the Churches must be dated later.

现代主义者把最大的一部分(4-14章)定为尼禄在位时期,因为几乎一致认为666指的是尼禄(启13:18)。「学者们……认为《启示录》的历史背景是尼禄(54-68年)……或韦斯帕芗(69-79年)在位时期」(NCE)。

Modernists date the largest text section (chs. 4–14) from the reign of Nero because there exists virtually unanimous agreement that the 666 refers to Nero (Apoc. 13:18). “Scholars … believe that the historical background of Apocalypse was the reign of either Nero (54–68) … or Vespasian (69–79)” (NCE).

第三部分(15章以后)被认为写于韦斯帕芗在位后(公元69年)。学者们认为,最后一部分(启17:9)提到的诸王中有他。如果你不相信预言,这部分就不可能写在韦斯帕芗登基之前。(GR1)

The third text (ch. 15 ff) is believed to have been written after the start of the reign of Vespasian (69 A.D.). Scholars see a reference to him in the list of kings in the final part of Apocalypse (Apoc. 17:9). If you do not believe in prophecy, this section could not have been written before Vespasian took the throne. (GR1).

尽管本书高度统一,强烈支持单一作者说,许多学者仍然采用三文本理论。法国学者布瓦斯马尔率先提出这些观点(LAP,507-541;NCE)。

In spite of the accepted thesis that the unity of the book argues strongly for one author, many scholars follow this three-text theory. The French scholar Boismard pioneered some of these ideas (LAP, 507–541; NCE).

参照框架

Frame of reference

那么我们该如何看待这些?如果我们仔细观察,会发现我们其实和研究但以理书时处于类似的处境。许多学者主张较晚的写作年代,但认为异象本意是让人当作公元68年写成来读。这正是我们研究的关键问题:作者本意的参照框架是什么?

So where does this leave us? If we are careful, we will notice that we are actually in a similar situation as we were in Daniel. Many scholars hold to a later date of writing, but believe the visions were intended to be read as though they were written in 68 A.D. That is the crucial question for our study: What is the author’s intended frame of reference?

学者们承认,大部分正文的写作背景设定在公元68年。但他们拒绝把第一和第三部分定为这个年代,坦率地说,是因为他们拒绝超自然的可能性。我们没有这个问题(GR1)。

Scholars accept that the intended setting of the large second section of text is 68 A.D. Yet they reject that date for the first and third texts because, quite frankly, they reject the possibility of the supernatural. We do not have that problem (GR1).

现代主义者对第一部分的预设(教会早期不可能有异端)是错误的。教会在五旬节那天「整体」诞生,正因为她的诞生本身就是超自然的。正如公教会教理所说:「教会在五旬节那天就是大公的[即有正确完整的信仰宣认、圆满的圣事生活和使徒继承的圣职]」(公教会教理,第830段)。如果承认教会的超自然本质,就不难接受公元68年就有异端。要记住,诺斯低主义是教会最初的瘟疫。它早在教会出现前几个世纪就已存在,并在教会刚进入非犹太知识界时就扑了上来。

The modernists’ presupposition underlying the first text (that there couldn’t have been heresy early in the Church) is faulty. The Church was born “whole” on the day of Pentecost precisely because Her birth was supernatural. As the Catechism states, “The Church was catholic on the day of Pentecost [i.e., having correct and complete confession of faith, full sacramental life, and ordained ministry in apostolic succession]” (CCC, par. 830). If one accepts the supernatural nature of the Church, there is no problem accepting the existence of heresy in 68 A.D. We should keep in mind that Gnosticism was the Church’s initial plague. It pre-existed the Church by centuries and pounced upon the Church right from its initial introduction into the non-Jewish intellectual world.

我们可以找到大量证据,证明其他教会很早就与异端斗争。例如,圣彼得在公元68年之前写下第一封书信(这是他殉道的最晚合理日期)。他同样担心尼哥拉一党等人的性放纵,正如圣约翰一样,只是没有点名。「亲爱的,我劝你们作客旅、作寄居的,要禁戒肉体的私欲」(彼前2:11;AEX,50)。

We can find ample evidence that other Churches struggled with heresy early. For example, St. Peter wrote his first epistle before 68 A.D., which is the latest reasonable date for his martyrdom. Yet he is worried about the sexual promiscuity of the Nicolaitins, just as St. John was, without referring to the heretics by name. “I beseech you as aliens and exiles to abstain from the passions of the flesh” (1 Pet. 2:11; AEX, 50).

此外,耶稣在橄榄山讲论(太24)中警告门徒,异端会在圣殿被毁前出现在教会中!仔细查考《启示录》会发现,圣约翰很用心地为读者证明橄榄山讲论的八个预兆已经应验。那些试图把七封信定为晚期的人,没有考虑救主的话(或者他们也把橄榄山讲论定为晚期,把这些话归于初期教会而不是耶稣)。

Also, Jesus warned His disciples in the Olivet Discourse (Matt. 24) that heresy would crop up in His Church before the fall of the Temple! A close study of The Apocalypse shows that St. John was careful to substantiate the fulfillment of the eight signs of the Olivet Discourse for his readers. Those who try to give the seven letters a late date do not take into account the words of our Savior (or they date the Olivet Discourse later also, and place those words in the mouth of the early Church instead of attributing them to Jesus).

关于第三部分,我们的推理前面已经提到。因为他们否认真正预言的可能性,许多学者把第三部分定为韦斯帕芗在位时期。但即使承认文本指的是韦斯帕芗(我在正文中论证尼禄更合理),我也不认为圣约翰不能在韦斯帕芗登基前(公元69年)写下这部分。如果承认超自然的可能性,就没有理由把本书任何部分定在公元68年以后。

We have already alluded to our reasoning concerning the third section. Because they reject the possibility of true prophecy, many scholars date this third text during the reign of Vespasian. But even granting that the text refers to Vespasian (I argue in the main body of this book that Nero is a much more logical choice), I see no problem with St. John’s having written it before Vespasian became emperor in 69 A.D. If one accepts the possibility of the supernatural, there is no compelling reason to date any of the book after 68 A.D.

《新公教百科全书》说:「有些学者认为《启示录》的历史背景是尼禄在位时期(公元54-68年)……天上的预备异象(4-5章)是为启示神从基督复活到耶路撒冷陷落的作为作第二次先知性授权。[有学者]认为书中有对66-70年犹太战争不同阶段的启示性暗示」(NCE, LAH)。

The New Catholic Encyclopedia states, “Some scholars believe that the historical background of Apocalypse was the reign of Nero (54–68 A.D.).… The preparatory vision in Heaven (chs. 4–5) serves as a second prophetic investiture for the revelation of God’s interventions from the Resurrection of Christ to the fall of Jerusalem. [Some scholars] find apocalyptic allusion to different phases of the Jewish War of 66–70” (NCE, LAH).

无论写作年代如何,关键在于许多学者都同意,《启示录》用启示性语言描述了公元66-70年间发生的世界大事。我更进一步。我相信,使徒约翰在与参照年代相同的时间(公元68年左右)看见异象并写下了它们。

Regardless of the date of authorship, the crucial issue is that many scholars agree that The Apocalypse describes in apocalyptic language the world events that transpired from 66 to 70 A.D. I go a step further. I believe that St. John the apostle saw the visions and wrote them down around the same date as the frame of reference, 68 A.D.

我们不应过分强调写作年代的重要性。只要我们同意现代学界关于作者本意参照框架的看法,就能清楚理解《启示录》。所以关于实际写作年代的讨论,并不直接影响本书的目的。但如果你对为什么把《启示录》的写作年代定为公元68年感兴趣,请继续看下去。

We must not overemphasize the importance of the date of authorship. As long as we agree with modern scholarship about the author’s intended frame of reference, we can clearly understand The Apocalypse. So the discussion concerning the actual date does not directly impinge on the purpose of this book. But if you are curious about the reasons for dating the authorship of The Apocalypse in 68 A.D., then hang with me.

作者的内证

Internal evidence of authorship

《启示录》内部证据指向公元68年写作,或至少以那时为写作参照。下面简要总结的证据,现代三文本理论和被提论理论都未能充分解释。

The internal evidence within The Apocalypse points to a 68 A.D. date of writing, or at least to that time as a frame of reference for its writing. The evidence I point to in this short summary is not adequately dealt with in the modern three-text theory, nor in rapturist theories.

「快」

“Soon”

有一点我们可以绝对确定:本书主要不是写给几百年、甚至几千年后才会发生的事件。如果是,那它将是唯一一本本意让原始读者无法理解的圣经书卷。神不会对正在经历剧烈逼迫的人玩这种把戏:这本书主要不是在讲我们这个时代的事。

Of one thing we can be absolutely certain: the book was not primarily written about events that would not transpire until hundreds or even thousands of years later. If it had been, it would be the only book of the Bible that was intentionally meant to be undecipherable to its original readers. God does not pull tricks like that on people who are undergoing intense persecution: this book could not be primarily speaking of events in our own day.

圣约翰所用的语言非常明确。他反复强调这些事「快要」发生。本书开头就说:「耶稣基督的启示,就是神赐给他,叫他将必要快成的事指示他的众仆人」(1:1)。第3节,圣约翰又强调「因为时候近了」。

The language St. John uses makes this crystal clear. He includes the repeated assertion that these events must happen “soon.” The book starts with this statement: “The revelation of Jesus Christ, which God gave Him to show to His servants what must soon take place” (1:1). In verse 3, St. John re-emphasizes that “the time is near.”

与但以理对这些事件的说法形成鲜明对比。天使吩咐但以理:「因为这话已经隐藏封闭,直到末时」(但12:9),因为应验的时间还很遥远(五百年)。天使却对圣约翰说:「不可封了这书上的预言,因为日期近了」(22:10)。但被提论者却试图把应验推到二十个世纪以后!这不是诚实的解释。

The contrast with Daniel’s statement regarding these events is noteworthy. Daniel is told that “the words are shut up and sealed until the end of time” (Dan. 12:9), because the time of its fulfillment was so far away (five centuries). The angel tells St. John, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near” (22:10). Yet rapturists attempt to place the fulfillment twenty centuries later! No can do. It is not honest interpretation.

那些试图在《启示录》中寻找当代事件的人,应当吸取约阿敬·德·菲奥雷的教训。他意识到这个问题,于是用七封信象征从圣约翰时代到他自己十三世纪的教会七个时期。这是他唯一能为「快」字辩护的方法。但他的方案在当时虽属创新,后来已被公认地否定。

Those who try to see current events in The Apocalypse should learn the lesson of Joachim of Fiore. He understood this problem and so used the seven letters to symbolize seven epochs of Church history that stretched from St. John’s time to his own thirteenth century. That was the only way he could justify the use of the word soon. But his solution was innovative in his day and has been justly discredited since.

正如我们将看到,公元70年的事件非常适合成为「必要快成的事」的应验。然而,若定为公元96年写作,就没有任何「快」发生的重要事件。当然,这正是现代主义者反对早期写作年代的理由。他们坦率承认,《启示录》的异象在公元70年应验,但为了避免出现超自然预言的迹象(GR1),希望把写作年代定在公元96年。按现代主义观点,是后来的作者在70年后写作,却假装在70年前写。学界称之为「提前写作」。

As we will see, the events of 70 A.D. fit very well as a fulfillment of many of the events that “must soon take place.” However, a later dating (of 96 A.D.) leaves us with nothing of significance that took place anytime “soon.” Of course, this is an argument that modernists would use against the earlier dating. They freely admit that the visions of The Apocalypse were fulfilled in 70 A.D., but would want to date it around 96 A.D. to avoid the appearance of supernatural prophecy (GR1). By the modernist view, a later author wrote after 70 A.D. as though he were writing before then. In scholarly circles, this is called “antedating.”

虽然我不同意现代主义者的反超自然预设,但承认用这种预设也能理解本书。本书主题就是公元70年耶路撒冷的覆灭。本书是对橄榄山讲论和更早但以理预言主题的扩展。

Although I disagree with the modernist in his antisupernatural assumptions, I grant that the book can be understood using this assumption. The subject of the book is the overthrow of Jerusalem in 70 A.D. The book is an enlargement on the themes in the Olivet Discourse and in the even-earlier prophecies of Daniel.

人物与地点的伪装

People and places disguised

圣约翰用象征手法伪装真实人物和事件的诸多例子,说明本书写于剧烈逼迫时期。这些伪装可以保护基督徒群体免受抄获本书后的报复。虽然多米田的逼迫也足以让人采用伪装,但本书部分内容无法容忍如此晚的写作年代。

The many instances in which St. John disguises the true characters and events through symbolism argue for authorship during a time of intense persecution. These disguises would protect the Christian community from reprisals if a copy of the book were ever confiscated. While the persecution of Domitian was certainly intense enough to warrant this use of disguise, some of the book will not tolerate that late a dating.

此外,有些伪装的象征明显指向耶路撒冷的负面形象。若耶路撒冷早在二十六年前就已被毁,伪装指向它还有什么意义?这些象征指向耶路撒冷,明显暗示写作时间在公元70年之前。

Further, some of the disguised symbols point to Jerusalem in an uncomplimentary light. What would be the purpose of disguising the references to a city that had been sacked twenty-six years earlier? The symbolism pointing to Jerusalem definitely suggests a date of writing before Jerusalem lost its influence in 70 A.D.

只有七个教会

Only seven churches

第二、三章写给七个教会,好像这七个教会就涵盖了圣约翰关心的全部。但到公元96年,教会数量远不止七个。反对早期写作年代的人试图说,这七个教会象征96年所有教会,但没有文本根据。最简单、最合逻辑的结论是,约翰没有写给更多教会,说明写作时间在还没有更多教会之前,即公元68年。

In Chapters 2 and 3, there are letters written to seven churches, as though these seven encompass the entire scope of St. John’s concern. But by 96 A.D., there would have been many more than seven Churches to address. Opponents of the earlier dating try to claim that these seven were symbolic of all the Churches in 96 A.D., but there is no textual reason for this assertion. The simplest, most logical conclusion is that the failure of John to address any more churches points to an authorship before there were any more, in 68 A.D.

666

666

我们前面已经提到,圣约翰提到666所指的人(13:18)。除被提论者外,学者们一致认为这是指尼禄。这清楚表明,圣约翰本意让读者明白本书写作时间不会晚于公元68年尼禄自杀之时。

We have already mentioned this, but St. John alludes to the man symbolized by 666 (13:18). With the exception of rapturists, the consensus of scholars is that this refers to Nero. This is clear evidence that St. John meant his readers to understand the book as being written no later than 68 A.D., when Nero committed suicide.

诸王的编号

The numbering of kings

我们也提到过第三部分(17:9-11)中记载的七位君王。虽然有其他解释,但唯一既符合历史又符合文本的只有韦斯帕芗和尼禄。虽然我认为尼禄是最佳解释,即使是韦斯帕芗的在位,也不能把本书写作年代推迟到被提论者所说的公元96年。

We have also mentioned the seven kings who are noted in text three (17:9–11). Although other alternatives have been proposed, the only solutions that do justice to history and the text remain Vespasian and Nero. Although I believe Nero is the best interpretation, even the reign of Vespasian does not extend the writing of the book to 96 A.D., as proposed by rapturists.

但除了这七位君王之外,圣约翰还提到了十位未来的君王(17:12)。经文明确说他们要与羔羊争战。从尼禄开始到戴克里先结束,共有十位逼迫基督徒的皇帝(TBR,372)。如果从公元96年算起,就没有这样的情况。

But besides these seven kings, there are also ten future kings mentioned by St. John (17:12). They are specifically mentioned as warring against the Lamb. There were ten persecuting emperors starting with Nero and ending with Diocletian (TBR, 372). If we start from 96 A.D., there were not.

圣约翰的健康状况

St. John’s health

在第10章,圣约翰被告知:「你必指着多民、多国、多方、多王再说预言。」这可能是指《启示录》余下的内容,但似乎也指向本书范围之外的事。公元68年,约翰还有三十年的生命和事奉,他完全有能力完成这个使命。但到公元96年时,约翰已体弱多病,据圣耶柔米记载,「他只能被人勉强抬进教会,只能对众人说几句话。」那时他的先知事奉已接近尾声,恐怕没有精力写下《启示录》,更不用说「再」预言了。

In Chapter 10, St. John is told, “You must again prophesy about many peoples and nations and tongues and kings.” It is possible that this is a reference to the rest of The Apocalypse, but it seems to refer to something beyond the scope of that book. In 68 A.D., John had another thirty years of life and ministry left, and he certainly could fulfill this directive. But by 96 A.D., John was an invalid who, according to St. Jerome, “was with difficulty carried into the Church, and could speak only a few words to the people.” His prophetic ministry was drawing to a close at that point, and it is doubtful he would have had the strength to write The Apocalypse, much less look forward to prophesying “again.”

圣殿仍然存在

The Temple is standing

圣约翰写到耶路撒冷和圣殿时,好像它们仍然屹立并在运作。在第11章,约翰被吩咐去量度圣殿和祭坛,但不可量外院,因为外院要被外邦人践踏。经文没有称之为「旧圣殿」,也没有提到它已被毁或将来要重建第三圣殿。也不是指天上的圣殿;撒迦利亚书最后一章和《启示录》都明确说,不信的外邦人无法进入新耶路撒冷。然而,到公元96年时,圣殿早已被外邦人践踏,甚至被毁。如果不是在这些事件发生前写成,《启示录》为何只字未提?当时人人都知道圣殿还存在。

St. John writes of Jerusalem and its Temple as though they were still standing and functioning. In Chapter 11, John is instructed to measure the Temple and its altar, but to omit measuring the outer court of the Temple because it will be trampled by the Gentiles. It is not referred to as the former Temple, nor is any reference made to its past destruction or the future rebuilding of a third Temple. Nor is the book referring to the heavenly Temple; both the last chapter of Zechariah and The Apocalypse assure us that no gentile unbelievers will have access to the New Jerusalem. Yet by 96 A.D. the Temple had already been trampled by the Gentiles, and even destroyed. It seems peculiar that there would be no reference to these events unless The Apocalypse was written before them, when everyone knew the Temple was in existence.

语言与语法

Language and grammar

所有语言都会随着时代和事件的发展而变化。例如,mouse(老鼠)和bug(虫子)在计算机发明后有了新含义。公元前三世纪,希伯来文旧约译成希腊文七十士译本,把希伯来语元素带入希腊语。专家指出,这些元素在耶路撒冷被毁前的著作中还能辨认,但在公元70年后迅速消失。在《启示录》的语言中,这些特征非常明显,因此本书必定写于公元70年之前(TBR,43-44)。

All language develops over time as different events affect its usage and idioms. For example, mouse and bug took on new meanings after the invention of the computer. In the third century B.C., the translation of the Hebrew Old Testament into the Greek Septuagint introduced Hebraistic elements into the Greek language. Experts tell us that these elements were identifiable in writings before the destruction of Jerusalem, but that they rapidly disappeared after 70 A.D. They are patently evident in the language of The Apocalypse, which necessitates its writing before 70 A.D. (TBR, 43–44).

精通此类批判分析的学者认为,这些证据绝对可靠、不可反驳。有些人甚至认为,他们的分析证明圣约翰先写了《启示录》,然后写了福音,最后写了三封书信。

Scholars proficient in this critical analysis claim this evidence is absolutely trustworthy and irrefutable. Some claim that their analysis proves that St. John wrote The Apocalypse first, then his Gospel, and finally his three epistles.

这种顺序可以解释圣约翰五卷著作之间语言的差异(BAP,255)。《启示录》的希腊文法确实有缺陷。例如,在启3:12、14:12和20:2,作者在宾格词后加了主格同位语。公元68年时,圣约翰的希腊文水平比二三十年后写福音时要低。这样理解的话,约翰福音就可能是前面提到的圣约翰「进一步见证」的一部分。

This order would explain the difference in the language between St. John’s five books (BAP, 255). The Greek grammar in The Apocalypse is certainly defective. For example, in Apocalypse 3:12, 14:12, and 20:2, the author adds an apposition in the nominative to a word in the oblique case. In 68 A.D., St. John’s Greek abilities would have been less advanced than when he wrote his Gospel two or three decades later. By this understanding, the Gospel of John could be part of the “further witness” of St. John mentioned earlier.

降临与哀哭

Coming and mourning

最后这一条内证,只有把《启示录》放在但以理书和橄榄山讲论的大背景下才有意义。我们前面仔细查考了这两处来源,因此能注意到许多人容易忽略的一个短语。圣约翰开篇写道:「看哪,他驾云降临,众目要看见他,连刺他的人也要看见他,地上的万族都要因他哀哭」(1:7)。

This last piece of internal evidence makes sense only when The Apocalypse is understood in the broader contexts of Daniel and the Olivet Discourse. Since we have been careful in our examination of these two earlier sources, we are able to catch a phrase that many might easily overlook. St. John starts his book by writing, “Behold, He is coming with the clouds, and every eye will see Him, everyone who pierced Him; and all tribes of the earth will wail on account of Him” (1:7).

这里指的是什么事件?这正是但以理「人子」异象中的语言,也是伯特兰·罗素在橄榄山讲论中误解的语言。在这两处,我们都发现这类语言指的是公元70年的事件。圣约翰在这里向我们透露理解异象的秘诀。大部分内容都聚焦于但以理最后一周约的过渡期。

What event is in view here? This is the same language surrounding Daniel’s “Son of man” vision. This is the same language Bertrand Russell misunderstood in the Olivet Discourse. In both instances, we discovered that this language refers to the events of 70 A.D. St. John is letting us in on the secret to understanding his visions. The events of Daniel’s final week of covenantal transition will take center stage for the great bulk of this book.

总结

Summary

这九条内证足以让我们确信,即使《启示录》不是写于公元68年,作者也一定精心安排让我们以为它是那时写的。许多学者,包括著名的菲利普·沙夫(HCC,I)都得出过这个结论。既然这些异象自称是预言,而我们又不否认超自然预言的可能性,最合理的解释是本书写于公元68年左右(GR1)。

These nine internal evidences can let us rest assured that if The Apocalypse was not written in 68 A.D., its author certainly planned meticulously for us to think that it was. This has been the conclusion of many scholars, including the eminent scholar Philip Schaff (HCC, I). Because the visions purport to be prophecy, and since we do not reject the possibility of supernatural prophecy, the best understanding of the internal evidence points to a date of authorship around 68 A.D. (GR1).

古代见证

Ancient Witnesses

「等等,」你可能会问,「那拔摩海岛呢?」圣约翰告诉读者,他是在那座岛上见到这些异象的。难道不是人人都知道圣约翰在公元96年被流放到拔摩岛吗?

“But wait,” you may ask. “What about the isle of Patmos?” St. John tells the reader he was on that isle when he saw these visions. Doesn’t everyone know that St. John was on the isle of Patmos in 96 A.D.?

其实,初期教会关于圣约翰被流放拔摩岛有两种传统。爱任纽认为圣约翰是在多米田在位期间(公元81-96年)被流放的。由于爱任纽自称认识圣约翰的门徒坡旅甲,他的证词分量很重。但以法莲却说,圣约翰第一次被囚是在克劳狄时期(公元41-54年)(HE,II, 12, 33)。克劳狄其实是尼禄的另一个名字,因此以法莲无疑是早期主张公元68年写作的见证人。

Actually, there are two traditions in the very early Church concerning the imprisonment of St. John on the penal isle of Patmos. Irenaeus dated St. John’s imprisonment during the reign of Domitian, between 81 and 96 A.D. Since Irenaeus claimed the acquaintance of Polycarp, the disciple of St. John, his testimony is given great weight. Yet Epiphanius states that St. John was first imprisoned under Claudius, who reigned from 41 to 54 A.D. (HE, II, 12, 33). Since Claudius was another name used by Nero, Epiphanius is certainly an early witness to the possibility of an earlier, 68 A.D. authorship.

那么我们如何看待爱任纽?爱任纽大约公元200年去世,任里昂主教。无论古今,主张公元96年而非68年写作的学者都以爱任纽为依据。但爱任纽的证词并非没有问题。简单说,我们无法绝对确定爱任纽的本意!

So what do we make of Irenaeus? Irenaeus was the bishop of Lyons until his death in about 200 A.D. Every scholar, whether ancient or modern, who holds to 96 rather than 68 A.D. bases it on Irenaeus’s witness. But Irenaeus’s testimony is not without its difficulties. Simply stated, we cannot be absolutely sure of what Irenaeus meant!

细节如下。谈到666所指之人时,爱任纽写道:「如果现在有必要明确说出他的名字,见过启示录的人肯定会说出来;因为[他/它]是在不久前被看见的,几乎就在我们这一代,接近多米田在位末期」(AG,V:30:3)。我把有争议的词放在了括号里。

Here are the details. Speaking of the man behind the 666, Irenaeus wrote, “If it were necessary to have his name distinctly announced at the present time, it would doubtless have been announced by him who saw the apocalypse; for it was not a great while ago that [he/it] was seen, but almost in our own generation, towards the end of the reign of Domitian” (AG, V:30:3). I have put the disputed words in brackets.

争议在于,到底是「他」(圣约翰)在末期被看见,还是「它」(异象)在末期被约翰看见?原文语法没有给出答案(BAP,256-257)。如果是前者,就支持早期写作;如果是后者,则不然。

The dispute centers on what or whom was seen. Was “he” (St. John) seen toward the end of the reign? Or was “it” (the visions) seen by John toward the end of the reign? The grammar of the text gives no clue as to the proper understanding (BAP, 256–257). The first would allow an early dating, but the second would not.

但更广泛的语境似乎支持前者。爱任纽在本段前面提到《启示录》的「古抄本」。如果在爱任纽时代已经有「古抄本」,那原本岂不是更早?这就意味着原本不可能是公元96年的。爱任纽这句话的语境反而成了早期写作的有力证据!

The larger context, however, seems to imply the former understanding. Earlier in this passage, Irenaeus refers to “ancient copies” of The Apocalypse. If there were “ancient copies” already in Irenaeus’s day, would this not presuppose that the original was even older? That would mean the original could not have been from 96 A.D. The context of Irenaeus’s quote turns it into a persuasive argument for an earlier dating of The Apocalypse!

还有其他证据能印证这种对爱任纽和以法莲见证的理解吗?有。我们在二世纪的叙利亚文新约译本Peshito中找到更多外证。这是所有现存圣经译本中最早的,距《启示录》成书不到一百年。其书名页写道:「这是神在拔摩岛上启示给约翰福音传道者的启示,他是被尼禄·该撒流放到那里的。」如前所述,尼禄死于公元68年。单凭这一点还不能定论,但加上爱任纽和以法莲,就是很有力的证据。

Is there any other evidence to corroborate this understanding of Irenaeus and the unambiguous witness of Epiphanius? Yes. We find more external evidence in a second-century Syriac Version of the New Testament, the Peshito. It is the earliest of all the actual translations of the Bible, dating from within a century of The Apocalypse. The title page of The Apocalypse reads, “The Revelation which was made by God to John the Evangelist in the island Patmos, into which he was thrown by Nero Caesar.” As we have already noted, Nero died in 68 A.D. This is not irrefutable on its own, but when added to Irenaeus and Epiphanius, it is very strong evidence.

有人试图把书名页最后两个词译为多米田而不是尼禄。罗伯特·杨博士是圣经语言的严谨学者,他不用电脑编纂了杨氏分析型圣经汇编。他写道,书名页上的皇帝(Domitianou)其实指的是多米提乌斯,这是尼禄的另一个名字(COR)。杨博士认为,原文Domitianou后来被苏尔皮修斯和奥罗修「愚蠢地误作」DomitianikosDomitianou指尼禄(公元68年去世),Domitianikos才指多米田(公元95年登基)。

Some have tried to translate the last two words of this title page as Domitian rather than Nero. Dr. Robert Young was a meticulous student of biblical languages who compiled Young’s Analytical Concordance without a computer. He wrote that the emperor (Domitianou) being referred to on the title page was Domitius, another name for Nero (COR). Dr. Young held that the original word Domitianou was later “stupidly mistaken” (his words) as Domitianikos by Sulpicious and Orosius. Domitianou would refer to Nero, who died in 68 A.D., while Domitianikos would refer to Domitian, who began his rule in 95 A.D.

但这还不是全部。狄奥菲拉克特、阿雷塔斯等早期作家都坚称「约翰是在尼禄在位时见到这些异象,并在被该皇帝流放期间写下的」(CCO)。俄里根称圣约翰被流放拔摩岛是由「罗马之王」决定的,这一称号只用于儒略王朝的皇帝,尼禄是最后一位(BJF)。类似证据还有很多。

But that is not all. Theophylact, Arethas, and other early writers all firmly confirmed that “John saw these visions in the reign of Nero, and that they were written by him during his banishment by that emperor” (CCO). Origen referred to St. John’s banishment to Patmos as being decided by the “king of the Romans,” a title that was used only of the Julian emperors. Nero was the last of these (BJF). The list goes on and on.

所有这些证据最好的解释,就是坚定地认为写作年代为公元68年。主张晚期写作的主要反对意见有两个来源。现代主义者坦率承认本书主题是60年代末的逼迫和犹太-罗马战争,但为了避免出现真正预言的迹象,想把写作年代定晚些。被提论者则主张本书写于耶路撒冷被毁之后,这样他们就可以继续期待未来的应验。但内证有力地反驳了他们。甚至爱任纽在《驳异端》中也写道,《启示录》很大一部分指的是基督第一次降临。

The best solution to all this evidence is to hold confidently to 68 A.D. as the date of authorship. Major objections to an early date come from two sources. The modernist freely admits the subject of the book is the persecution and the Jewish-Roman War of the late 60s, but would like to date the book later to avoid any appearance of true prophecy. The rapturist argues that the book was written after the destruction of Jerusalem so that he can still look for a future fulfillment. But the internal evidence argues persuasively against him. Even Irenaeus wrote in his treatise Against Heresies that much of The Apocalypse referred to the first advent of Christ.

我认为,圣约翰公元68年写作的证据极为有力。不过,正如在但以理书中一样,只要我们接受许多学者的共识就足够了。五世纪中叶写下最早希腊文《启示录》注释的迦帕多家的安德烈说:「有人把这段经文应用于提多围攻并毁灭耶路撒冷的事」(ITR,启6:12)。他又说:「有人把这些事归于罗马人加给犹太人的苦难」(ITR,启7:1)。我们能同意这一点就足够了。

I believe that the case for a 68 A.D. authorship by St. John is very strong indeed. However, as in Daniel, it is enough if we settle for what is agreed to by many scholars. Andreas of Cappadocia, who wrote the earliest Greek exposition of The Apocalypse in the middle of the fifth century, stated, “There are not wanting those who apply this passage to the siege and destruction of Jerusalem by Titus” (ITR, Apoc. 6:12). He continues, “These things are referred by some to those sufferings which were inflicted by the Romans upon the Jews” (ITR, Apoc. 7:1). If we can agree on that, it is enough.