Rapture: The End-Times Error That Leaves the Bible Behind
被提:抛弃圣经的末世论谬误

David Currie
David Currie
Rapture / The End-Times Error That Leaves the Bible Behind
被提 / 抛弃圣经的末世论谬误
Part II: Terms and Ground Rules
第二部分:术语与基本规则

Chapter Three: Surveying the Present Landscape

第三章:当今局势概览

The competing predictions about the end times can be so confusing that the average person is tempted to throw up his hands in dismay. To help avoid this sense of hopelessness, I would like to proceed by simplifying and comparing the three major systems. Please understand that this might appear to be something of an oversimplification. However, it is beyond our scope to investigate every minor permutation and nuance of these systems.

关于末世的各种预测如此令人困惑,以至于普通人很容易感到无助,甚至想要举手投降。为了帮助大家避免这种绝望感,我想通过简化和比较三大体系来展开。请理解,这可能会显得有些过于简化。然而,我们无法在本书范围内探讨这些体系的每一个细微变化和差别。

Let us begin with premillennialism, which includes rapturism (or pretribulational dispensationalism), and then examine postmillennialism and amillennialism. After this short survey, we will prepare to dive headlong into our examination of the biblical data.

让我们从前千禧年主义开始,它包括被提论(或灾前时代论),然后再考察后千禧年主义和无千禧年主义。简要概览之后,我们将准备深入探讨圣经资料。

In eschatology, the major point of contention revolves around one issue: the meaning and timing of the Millennium. All Christians agree that the Bible describes a thousand-year reign of Christ. But when does it occur? What is the nature of this reign, corporeal or spiritual? How literal is the thousand years?

在末世论中,主要的争议点围绕一个问题:千禧年的意义和时间。所有基督徒都同意圣经描述了基督掌权一千年。但它发生在什么时候?这种统治的性质是有形的还是属灵的?这一千年到底有多字面?

Premillennialism

前千禧年主义

Premillennialists are those who expect Christ’s second advent to precede the Millennium. Most of them expect Christ’s supernatural return soon. Upon His return, He will set up an earthly, corporeal kingdom here on earth for a thousand years, centered in Jerusalem.

前千禧年主义者认为,基督的第二次显现将先于千禧年。他们大多数人都期待基督即将超自然地再来。基督再来后,将在地上建立一个以耶路撒冷为中心、持续一千年的有形国度。

Premillennialism adopts a pessimistic view of mankind. Its adherents believe that man is so inherently evil and totally depraved that it will be a steady downward slope for civilization until Christ’s return rescues us. They believe the present world is a sinking ship.

前千禧年主义持有对人类的悲观观点。其信徒认为,人本性极其败坏、全然堕落,文明会不断下滑,直到基督再来拯救我们。他们认为现今世界就像一艘正在下沉的船。

This rampant pessimism is certainly not hard to document. In Dallas Seminary’s journal, Bibliotheca Sacra, Lehman Strauss wrote that our only hope is the rapture. This is because “we are witnessing in this twentieth century the collapse of civilization. It is obvious that we are advancing toward the end of the age. Science can offer no hope.… Doom is certain. I can see no bright prospects, through the efforts of man, for the earth and its inhabitants” (“Our Only Hope,” BS [April 1963]:154).

这种极端的悲观主义确实不难举证。在达拉斯神学院的期刊《Bibliotheca Sacra》中,莱曼·施特劳斯写道,我们唯一的盼望就是被提。这是因为「我们正在见证二十世纪文明的崩溃。很明显,我们正走向时代的终结。科学无法带来希望……毁灭是必然的。我看不到人类努力下地球和其居民有任何光明前景」(“Our Only Hope,” BS[1963年4月]:154)。

The pessimism of premillennialists assumes that if America falls, so must Christianity. Perhaps it should come as no surprise that premillennialism is basically an American phenomenon.

前千禧年主义者的悲观假设是,如果美国衰落,基督教也必然衰落。也许不足为奇,前千禧年主义基本上是美国特有的现象。

Another prominent characteristic of premillennialism is found in its treatment of the Bible. Unlike postmillennialism, it truly seeks faithfully to answer to the biblical data. Although they tend to be literalists, premillennialists have a reverence for the Bible’s message that strikes a chord with Christians of all faith traditions. If you read your Bible daily and try to understand God’s message to you, there is a good chance you lean toward premillennialism.

前千禧年主义的另一个显著特征体现在他们对圣经的处理上。与后千禧年主义不同,前千禧年主义确实努力忠实回应圣经的内容。虽然他们倾向于字面解经,但前千禧年主义者对圣经信息的敬畏感,能够引起各信仰传统基督徒的共鸣。如果你每天读圣经,努力理解神对你的信息,你很可能倾向于前千禧年主义。

Problems with Premillennialism

前千禧年主义的问题

The Millennium is mentioned only once in the Bible, in a very symbolic book, The Apocalypse. Its mention immediately follows a description of “the great supper of God,” in which “the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of mighty men, the flesh of horses and their riders, and the flesh of all men, both free and slave, both small and great” is eaten (Apoc. 19:18). Critics believe that the premillennialist places too much emphasis on a literal interpretation of what certainly seems figurative.

圣经中只在一处提到千禧年,就是在极具象征性的《启示录》里。它的出现紧接着「神的大筵席」的描述,在那里「有君王的肉、将军的肉、壮士的肉、马和骑马者的肉,以及一切自主的、为奴的、大小人民的肉」都被吃了(启19:18)。批评者认为,前千禧年主义者过于强调对这些显然是象征性内容的字面解释。

This system—also called millenarianism, millennialism, and chiliasm by its critics—appeared quite early in the Church, but was never the majority position. The response of the eastern part of the early Church to what they viewed as a serious error was to question the authority of The Apocalypse. The western part of the early Church accepted the canonicity of The Apocalypse, while holding that the Millennium passage was symbolic. What is significant, however, is that neither East nor West accepted premillennialism as consistent with the original teaching of Jesus and His Apostles.

这种体系——批评者又称之为千禧年主义、千禧论、千年主义——在教会早期就出现了,但从未成为主流。早期教会东方部分对其视为严重错误,回应方式是质疑《启示录》的权威。西方教会则接受了《启示录》的正典地位,但认为千禧年经文是象征性的。然而,重要的是,无论东方还是西方,都没有认为前千禧年主义与耶稣及其使徒的原始教导一致。

A second problem with premillennialists has to do with their vision of the Kingdom of God. Is it spiritual or physical? The premillennialist would claim it must be a corporeal reign of Christ here on earth. Critics would counter that this completely misunderstands the message of the major prophets of the Old Testament (Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, and Daniel), not to mention the message of the entire New Testament.

前千禧年主义的第二个问题在于他们对神国的看法。神国是属灵的还是物质的?前千禧年主义者会说,基督必须在地上有形地掌权。批评者则反驳说,这完全误解了旧约主要先知(以赛亚、耶利米、以西结、但以理)的信息,更不用说整个新约的信息了。

The premillennial rapturist position is the focus of this book. It is the theology underlying the Left Behind series and The Late Great Planet Earth. As the Protestant Dr. Wells has aptly pointed out, rapturists are the most consistent of the premillennialists, although not all premillennialists are rapturists (TSS). We will return to a critique of premillennial rapturist thought when we examine the individual Bible passages.

本书关注的正是前千禧年被提论立场。这也是《被撇下》系列和《大灾难地球》的神学基础。正如新教徒韦尔斯博士恰当地指出,被提论者是前千禧年主义者中最一致的一群,尽管并非所有前千禧年主义者都是被提论者(TSS)。我们在考察具体圣经经文时会回到对前千禧年被提论思想的批评。

Postmillennialism

后千禧年主义

Postmillennialists believe that the second advent of Christ will follow the Millennium of peace and justice—the opposite of what the premillennialists believe. Postmillennialists teach that it is the duty of the Christian community to improve the world to such a point that Christ deems it ready for His return. They believe man can establish the “utopian kingdom” on earth. Unlike the pessimistic premillennialist, the postmillennialist espouses a very optimistic view of man.

后千禧年主义者认为,基督的第二次显现将千禧年和平与公义之后发生——这与前千禧年主义者的观点正好相反。后千禧年主义教导,基督徒有责任把世界改善到基督认为可以再来的地步。他们相信人可以在地上建立「乌托邦国度」。与悲观的前千禧年主义者不同,后千禧年主义者持有非常乐观的人性观。

For a modern rationalist, this idea is much easier to believe than an imminent supernatural second advent. It found fertile ground in the rationalistic mindset that enveloped Europe in the nineteenth and twentieth centuries and still appeals to those whose theology is of a modernist, antisupernaturalist bent. In postmillennialism, any supernatural invasion of our world by a victorious Christ is roughly a thousand years away.

对现代理性主义者来说,这种观点比即将到来的超自然再临更容易接受。它在十九、二十世纪席卷欧洲的理性主义思潮中找到了肥沃的土壤,如今仍吸引那些神学上倾向现代主义、反超自然主义的人。在后千禧年主义中,得胜的基督超自然介入世界大约还要一千年。

Problems with Postmillennialism

后千禧年主义的问题

The violence and suffering of our modern world has made the rosy outlook of postmillennialists more difficult to swallow. In this country, World War II was a watershed. After the devastation and inhumanity of that conflict, preceded as it was by the suffering of the worldwide depression of the 1930s, the appeal of postmillennialism waned. It has a relatively small following now.

现代世界的暴力与苦难,使后千禧年主义者的乐观前景变得难以接受。在美国,二战是一个分水岭。在那场冲突的毁灭与非人性之后,加上三十年代全球大萧条的苦难,后千禧年主义的吸引力大大减弱。如今追随者相对很少。

In addition, postmillennialism does not deal adequately with the scriptural data. Some would say it does not even try. As a result, we will not spend much of this book discussing it. The Catholic Church’s view of this system has always been clear. “The kingdom will be fulfilled … not by a historic triumph of the Church through a progressive ascendancy, but only by God’s victory over the final unleashing of evil, which will cause his Bride to come down from Heaven. God’s triumph over the revolt of evil will take the form of the Last Judgment after the final cosmic upheaval of this passing world” (CCC, par. 677).

此外,后千禧年主义并未充分处理圣经资料。有人甚至说它根本没有尝试。因此,本书不会花太多篇幅讨论它。公教会对这一体系的看法一直很明确:「国度的实现……不是靠教会在历史上的逐步胜利,而是靠神对最终邪恶爆发的胜利,使祂的新妇从天而降。神对邪恶叛乱的胜利,将以末日审判的形式出现,在这个逝去世界的最终宇宙动荡之后」(《公教会教理》,第677段)。

Amillennialism

无千禧年主义

The third view, amillennialism, is the one held by the vast majority of Christians, whether Catholic, Orthodox, or Protestant. It is the only acceptable option for the Protestant who claims to stand in the tradition of Luther or Calvin and for the Catholic who seeks to remain faithful to the teaching of the Church.

第三种观点——无千禧年主义——是绝大多数基督徒(无论公教、东正教还是新教)所持有的。对于自称继承路德或加尔文传统的新教徒,以及希望忠于教会教导的公教徒来说,这是唯一可接受的选择。

Amillennialists agree with historical premillennialists in believing that Christ’s return can occur during any generation. This is what they mean by saying that the return of Christ is “imminent.” However, they do not believe that there will be a corporeal reign of the risen Christ on earth after that second advent.

无千禧年主义者与历史前千禧年主义者一样,相信基督的再来可以发生在任何一代人身上。这就是他们所说的基督再来「迫在眉睫」。但他们并不认为在第二次显现后,复活的基督会在地上有形地掌权。

Amillennialists agree with postmillennialists in teaching that Christ’s return will come after the Millennium and immediately before eternity. But unlike the postmillennialists, they believe the Millennium is a spiritual reign of Christ that has been present in the Church since Pentecost. In other words, the Millennium is an ecclesiastical kingdom, founded at Pentecost.

无千禧年主义者与后千禧年主义者一样,认为基督的再来会千禧年之后、永恒之前立即发生。但与后千禧年主义者不同,他们相信千禧年是基督自五旬节以来在教会中属灵的统治。换句话说,千禧年是一个教会国度,始于五旬节。

I was a convinced premillennialist for most of my life. Yet even then I knew that the bulk of the biblical data is rather clearly in the amillennial corner. The Bible continually uses the terms Kingdom of God, Kingdom of Heaven, Messianic Kingdom, and Church interchangeably (Matt. 7:21, 9:35, 16:13–20; Luke 11:20; John 3:15). As one of my premillennial professors at Trinity Evangelical Divinity School (full professors there must certify their belief in premillennialism) once stated, “There are only six verses that make me a premillennialist: Revelation 20:1–6. All the rest of the Bible is amillennial.”

我大半生都是坚定的前千禧年主义者。但即便那时我也知道,大部分圣经资料其实都很明显地支持无千禧年主义。圣经不断将「神的国」、「天国」、「弥赛亚国度」和「教会」这些词互换使用(太7:21,9:35,16:13-20;路11:20;约3:15)。正如我在三一福音神学院的一位前千禧年教授(那里的正教授必须签署前千禧年主义信仰声明)曾说:「只有六节经文让我成为前千禧年主义者:启示录20:1-6。圣经其余部分都是无千禧年主义的。」

Some have claimed that the majority position of the early Church was the premillennial, but this is highly debatable. Indeed, early Christian writers could have talked about a thousand-year reign of Christ and still have been amillennial. In 200 or 300 A.D., the thousand years spoken of in The Apocalypse were still stretching into the future further than any human eye could see.

有人声称,早期教会的主流立场是前千禧年主义,但这极具争议。事实上,早期基督徒作家即使谈论基督掌权一千年,也可能是无千禧年主义者。在公元200或300年,《启示录》所说的一千年对他们来说仍是遥不可及的未来。

The crucial issue in understanding the early Church Fathers is their view of when the kingdom started. Were kingdom benefits already available? A premillennialist would have declared that millennial benefits were still unavailable, whereas an amillennialist would have believed he was already in the spiritual kingdom of God and its blessings had already arrived. Epiphanius of Salamis makes clear that the majority of the early Church were amillennialists (HE, 77:26). This includes even Justin Martyr. (DJT, LXXX; FA, XXXIX).

理解早期教父的关键在于他们认为国度何时开始。国度的祝福已经可以享受了吗?前千禧年主义者会说千禧年祝福尚未到来,而无千禧年主义者则相信自己已经在神的属灵国度里,祝福已经实现。萨拉米斯的以皮法尼乌斯明确指出,早期教会大多数人都是无千禧年主义者(HE,77:26)。这甚至包括殉道者游斯丁(DJT,LXXX;FA,XXXIX)。

We will later determine why the amillennialist believes that while the thousand years is a long time, the biblical evidence does not necessitate a Church age of precisely 365,250 days. Amillennialists believe that the thousand years spoken of in The Apocalypse must be understood within its figurative context.

我们稍后会探讨为什么无千禧年主义者认为,虽然一千年是很长的时间,但圣经证据并不要求教会时代必须精确为365,250天。无千禧年主义者认为,《启示录》中所说的一千年必须在其象征性语境下理解。

Problems with Amillennialism

无千禧年主义的问题

I attended a premillennial seminary and taught premillennialism in both classroom and pulpit. During this time, it seemed to me that amillennialists did not take the teaching of Revelation 20:1–6 seriously. I never encountered an interpretation of that passage that I found true to Scripture.

我曾在前千禧年主义神学院学习,并在课堂和讲台上讲授前千禧年主义。在那段时间里,我觉得无千禧年主义者并没有认真对待启示录20:1-6的教导。我从未遇到过一个我认为忠于圣经的解释。

A good part of the reason was that the purported kingdom of the amillennialist did not match the reality of the Church that I experienced. To my way of thinking, the contention of any Protestant that Christ’s Kingdom was already established spiritually here on earth bordered on the ludicrous. I wondered where they saw it. The Presbyterian, Reformed, and Lutheran denominations were not worldwide, nor did they have an institutional unity that even remotely resembled a Kingdom of Christ. Nor were they ancient enough!

很大一部分原因在于,无千禧年主义者所谓的国度与我所经历的教会现实并不相符。对我来说,任何新教徒声称基督的国度已经在地上属灵建立,几乎是荒谬的。我不知道他们在哪里看见这个国度。长老宗、改革宗、路德宗都不是普世性的,也没有哪怕远远类似基督国度的制度性合一,更谈不上古老!

Not until many years later would I consider the Catholic Church as a possible embodiment of Christ’s Kingdom here on earth.

直到许多年后,我才会考虑公教会可能是基督在地上国度的体现。