Rapture: The End-Times Error That Leaves the Bible Behind
被提:抛弃圣经的末世论谬误

David Currie
David Currie
Rapture / The End-Times Error That Leaves the Bible Behind
被提 / 抛弃圣经的末世论谬误
Appendixes
附录

Appendix One: Early Church Fathers

附录一:初期教父

Barnabas

巴拿巴

The earliest extrabiblical source we have, the Epistle of Barnabas, was written anonymously around the year 100. Although it is certainly not canonical, it stands as an incredibly early documentation of the early Church’s beliefs. The apostle John was very possibly alive when it was penned. We will refer to Barnabas as the epistle’s author, even though his identity is disputed.

我们现存最早的圣经外文献是《巴拿巴书信》,大约写于公元100年,作者匿名。虽然它当然不是正典,但却极早地记录了初期教会的信仰。写作时,使徒约翰很可能还在世。尽管作者身份有争议,我们仍称其为巴拿巴。

The Epistle of Barnabas exhibits the common early Church view that the last week of Daniel was ending as the Church was being born. Barnabas writes, “For it is written, ‘And it shall come to pass, when the week is completed, the temple of God shall be built in glory in the name of the Lord.’ I find … that a temple does exist. Having received the forgiveness of sins … in our habitation God dwells in us.… This is the spiritual temple built for the Lord” (EOB, 16:6).

《巴拿巴书信》展现了初期教会普遍的观点,即但以理的最后一周结束时,教会正在诞生。巴拿巴写道:「因为经上记着:『等到那一周完毕,神的殿要奉主的名荣耀地建立。』我发现……神的殿确实存在。我们得了罪的赦免……神住在我们里面……这就是为主建造的属灵圣殿」(EOB,16:6)。

It is interesting that Barnabas uses this expression “the week.” The reference to Daniel’s week does not mention Daniel! Yet scholars agree that this is definitely a reference to Daniel’s final seven seasons. Can we infer that the prophecy of Daniel’s seventy weeks was so well known and expounded in the early Church that it needed no further explanation? I believe we can. Daniel’s prophecy was not avoided by the early Church, as it is today.

有趣的是,巴拿巴用「那一周」这个说法。关于但以理的那一周,他并没有提到但以理!但学者们一致认为,这肯定是指但以理最后的七个时期。我们能否推断,初期教会对但以理七十周的预言如此熟悉和讲解,以致无需再解释?我认为可以。初期教会并没有像今天这样回避但以理的预言。

In this passage, Barnabas links Daniel’s vision of seventy weeks with the prophecy of Haggai 2:7–9. Barnabas states that the purpose of Daniel’s seventieth week was the building of a “spiritual temple,” the Church. Barnabas obviously believed that Daniel’s seventieth week encompassed Christ’s first advent. This was when the “spiritual temple” was initially being established. Yet writing in about 100 A.D., he clearly believed that the seventieth week was already completed before he was writing.

在这段经文中,巴拿巴把但以理七十周的异象与哈该书2:7-9的预言联系起来。巴拿巴说,但以理第七十周的目的是建造「属灵的圣殿」,即教会。巴拿巴显然认为,但以理第七十周涵盖了基督第一次降临。这正是「属灵圣殿」最初建立的时候。然而,写于公元100年左右的他,显然认为第七十周在他写作前就已经结束。

It is interesting that Barnabas never justifies his use of Daniel this way. He simply slides it into his argument without a second thought. This implies that in the very early Church, it was widely accepted that Daniel’s seventieth week contained the events surrounding the incarnation and establishment of the Church and ended within the first century.

有趣的是,巴拿巴从未为自己这样使用但以理作辩护。他只是顺理成章地把它写进论证。这说明,在极早期教会里,人们普遍认为但以理第七十周包含了道成肉身和教会建立的事件,并在第一世纪内结束。

So, less than a century after the Passion, it seems that the widespread belief of the Church was that the seventieth week of Daniel was completed. It is certain that Barnabas placed the end of the seventieth week no later than 70 A.D., and his mention of the building of the Church (which was able to grow unimpeded after 70 A.D.) makes it probable that Barnabas saw 67 to 70 A.D. as the specific terminus ad quem of Daniel’s seventy weeks. He assumes his readers will agree that the events of “the week” led to the building of the Church.

所以,离主受难不到一百年,教会普遍的信仰似乎是但以理第七十周已经结束。可以肯定,巴拿巴把第七十周的终点定在公元70年之前,而他提到教会的建立(70年后教会得以自由发展)也表明,巴拿巴很可能把公元67至70年视为但以理七十周的具体终点。他假定读者会同意,「那一周」的事件导致了教会的建立。

Clement of Alexandria and Origen

亚历山大的革利免与俄里根

Barnabas was by no means alone. Within a century of Barnabas, Clement became bishop of Alexandria until his death in 215 A.D. He clearly taught that the bestowal of the six blessings necessitated the end of biblical Judaism within the seventy weeks (9:24). He referred to the Temple’s destruction in the language of Daniel’s weeks. He wrote, “Vespasian rose to the supreme power and destroyed Jerusalem, and desolated the holy place” (STO, XXI, 142–143).

巴拿巴绝非孤例。在他之后不到一百年,革利免成为亚历山大主教,直到公元215年去世。他明确教导,六项祝福的赐下意味着圣经犹太教在七十周内终结(9:24)。他用但以理的周数来描述圣殿的毁灭。他写道:「韦斯帕芗登上最高权位,毁灭了耶路撒冷,使圣地荒凉」(STO,XXI, 142-143)。

Origen (185–254 A.D.) was a student of Clement of Alexandria. It seems quite certain that he agreed with his teacher that the terminus ad quem of the seventieth week was the destruction of the Temple. “The weeks of years up to the time of Christ the leader that Daniel the prophet predicted were fulfilled” (TPR, IV:1:5).

俄里根(185-254年)是亚历山大的革利免的学生。他几乎可以肯定同意老师的观点,即第七十周的终点就是圣殿的毁灭。「但以理先知所预言的年周,直到基督为首的时期,都已经应验」(TPR,IV:1:5)。

Tertullian

特土良

Tertullian wrote the treatise Against the Jews in 203 A.D. He, too, held that the seventieth week had been fulfilled in 70 A.D.: “Vespasian vanquished the Jews … and so by the date of his storming Jerusalem, the Jews had completed the seventy weeks foretold by Daniel” (AAJ, VII; CID).

特土良于公元203年写了《驳犹太人》。他同样认为第七十周在公元70年应验:「韦斯帕芗征服了犹太人……所以在他攻占耶路撒冷之时,犹太人完成了但以理所预言的七十周」(AAJ,VII;CID)。

Athanasius

亚他拿修

Athanasius was bishop of Alexandria from 326 to 373. He clearly taught that the seventieth week culminated in 70 A.D.: “Jerusalem is to stand till His coming, and thenceforth, prophet and vision cease in Israel. This is why Jerusalem stood till then … that there they might be exercised in the types as a preparation for the reality … but from that time forth all prophecy is sealed and the city and Temple taken” (INC, XXXIX:3–XV:8).

亚他拿修于326至373年任亚历山大主教。他明确教导第七十周在公元70年达到高潮:「耶路撒冷要存留,直到祂来,从此以后,以色列中先知和异象都止息。这就是耶路撒冷存留至那时的原因……在那里他们可以借着预表为真实做预备……但从那时起,一切预言都封印,城和殿都被夺去」(INC,XXXIX:3-XV:8)。

Athanasius reflects the view of the entire early Church: once the Messiah had come, the role of the Temple in Jerusalem had been superseded. “Things to be done which belonged to Jerusalem which is beneath … were fulfilled, and those which belonged to shadows had passed away” (FEL, IV:3–4). Biblical Judaism ended in 70 A.D.

亚他拿修反映了整个初期教会的观点:弥赛亚既已来临,耶路撒冷圣殿的角色就被取代了。「属于下耶路撒冷的事……都已成就,属于影子的事都已过去」(FEL,IV:3-4)。圣经犹太教在公元70年终结。

Eusebius

优西比乌

Eusebius, known as the father of Church history, was the bishop of Caesarea from 313 to 340. He understood the seventieth week to have been completed before 70 A.D. In fact, he must have found that belief so universal in his day that he felt compelled to construct a rather unusual framework for the Ascension to accommodate it (EH, VIII).

优西比乌被称为教会史之父,313至340年任该撒利亚主教。他认为第七十周在公元70年之前就已完成。事实上,他一定觉得这种观点在当时极为普遍,以致不得不为升天构建一个相当特殊的框架来适应它(EH,VIII)。

Irenaeus, Hippolytus, and Apollinaris

爱任纽、希坡吕托与亚玻里拿

Irenaeus was a contemporary of Clement of Alexandria. He and his pupil Hippolytus are the only two writers from this early in the Church who believed in a still-future fulfillment of Daniel’s seventieth week. The priest Hippolytus probably reflected the views of his teacher Irenaeus, so we will not draw sharp distinctions between their thoughts. They both placed the seventieth week at the end of the gospel era and so are the first to postulate a gap between the sixty-ninth and seventieth weeks (AG, V). Both predicted a specific date for the second coming that has come and gone.

爱任纽与亚历山大的革利免是同时代人。他和门徒希坡吕托是教会早期唯一相信但以理第七十周尚未应验的作家。祭司希坡吕托很可能反映了老师爱任纽的观点,所以我们不必严格区分他们的思想。他们都把第七十周放在福音时代的末尾,因此是最早提出第六十九周与第七十周之间有间隔的人(AG,V)。两人都预测了第二次降临的具体日期,但都已过去。

Their belief in a future seventieth week was never widely accepted. St. Jerome went a step further in his criticism of their system. He specifically pointed out that the numbers of years in their system did not coincide with the historical events they purported to cover. This was certainly a problem (CID).

他们对未来第七十周的信仰从未被广泛接受。圣耶柔米更进一步批评他们的体系,特别指出他们体系中的年份与他们声称涵盖的历史事件并不吻合。这确实是个问题(CID)。

Later, Apollinaris expected the end of Daniel’s weeks to be still future. Like Hippolytus, he predicted a specific date for Christ’s return. Apollinaris taught that the seventy weeks were a 490-year period between Christ’s first and second comings. Counting from the birth of Christ, he expected the second coming in 483 A.D. (ISW).

后来,亚玻里拿也认为但以理的周数终结尚在将来。像希坡吕托一样,他也预测了基督再来的具体日期。亚玻里拿教导七十周是基督初次与再来之间的490年。从基督诞生算起,他预期公元483年基督再来(ISW)。

It is widely accepted that Apollinaris was mistaken in his prophecy. About half a century after Apollinaris, Jerome wrote, “If by any chance those of future generations should not see these predictions of his fulfilled at the time he set, then they will be forced to seek for some other solution and to convict the teacher himself of erroneous interpretation” (CID).

亚玻里拿的预言被普遍认为是错误的。大约半个世纪后,耶柔米写道:「如果后世的人没有在他所定的时间看到这些预言应验,他们就不得不寻找别的解释,并认定这位老师解释有误」(CID)。

The fact that they were in such a minority should tell us something. The lack of any sizable number of futurists among the early Church writers is definitely a serious blow to rapturists. As a point of history, the views of Irenaeus did give seed to premillennialism. But this concept was strongly and universally denounced by the other leaders of the Church. The early Church understood the presumptuous-parenthesis theory (see Chapter 5 of this book) that rapturists employ in this vision, but they resoundingly rejected it.

他们人数如此之少,本身就说明了问题。早期教父中几乎没有未来派,这对被提论者来说无疑是沉重打击。从历史上看,爱任纽的观点确实为前千禧年主义播下了种子。但这一观念被其他教会领袖强烈且普遍地否定。初期教会理解被提论者在本书第五章所用的「傲慢括号」理论,但他们坚决拒绝了它。

The most prevalent understanding of the early Church leaves no room in Daniel for a future seven-year Great Tribulation, which means Daniel’s time line of future events leaves no room for the rapturist system.

初期教会最普遍的理解是,但以理书里没有未来七年大灾难的空间,这意味着但以理关于未来事件的时间线里没有被提论体系的位置。